Переводы „yaşarken“ в словаре французско » немецкий

I . hasarder [ˊazaʀde] ГЛ. перех.

1. hasarder (tenter, avancer):

hasarder (demarche, remarque, question)

wagen

hasarder une hypothèse

es wagen, eine Hypothese aufzustellen

2. hasarder лит. (risquer):

hasarder (fortune, vie)

aufs Spiel setzen

II . hasarder [ˊazaʀde] ГЛ. возвр. гл.

1. hasarder:

se hasarder dans un quartier/la rue

sich in ein Viertel/auf die Straße wagen

2. hasarder (se risquer à):

se hasarder à faire qc

es wagen, etw zu tun

hasardeux (-euse) [ˊazaʀdø, -øz] ПРИЛ.

hasardeux (-euse)

gewagt

hasardeux (-euse)

riskant

hasardeux (-euse) affirmation

kühn

hasard [ˊazaʀ] СУЩ. м.

1. hasard:

hasard

Zufall м.

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall м.

hasard

Schicksal ср.

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard мн. (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

Выражения:

le hasard fait bien les choses посл.

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard ирон.

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] ср.

basane [bazan] СУЩ. ж.

basane

Schafleder ср.

nasale [nazal] СУЩ. ж. ФОНЕТ.

nasale

Nasal[laut м. ] м.

rasade [ʀɑzad] СУЩ. ж.

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich дат. einen kräftigen Schluck Wein einschenken

rasage [ʀɑzaʒ] СУЩ. м.

rasage

Rasieren ср.

rasage

Rasur ж.

rasage à sec

Trockenrasur

basalte [bazalt] СУЩ. м. ГЕОЛ.

basalte

Basalt м.

casaque [kazak] СУЩ. ж.

1. casaque:

casaque

Flügelhemd ср.

2. casaque:

casaque d'un jockey

[Jockey]dress м.

Выражения:

tourner casaque разг. (changer de parti, d'opinion)

umschwenken

tourner casaque разг. (changer de parti, d'opinion)

seine Meinung ändern

lasagne <lasagnes> [lazaɲ] СУЩ. ж.

lasagne

Lasagne ж.

casanier (-ière) [kazanje, -jɛʀ] ПРИЛ.

casanier (-ière) personne

häuslich

casanier (-ière) vie

zurückgezogen

personne casanière

Stubenhocker(in) м. (ж.) pej

prendre des habitudes casanières

[recht] bequem werden