SELF-CONTROL - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

self-control СУЩ. мн. отсут.

self-control

самообладание ср. без мн

болгарский

английский

самоконтро̀л <-ът> СУЩ. м. без мн

самоконтрол

self-control

самоуправлѐние СУЩ. ср. без мн

самоуправление

self-control

самоуправление

self-government

невъздъ̀ржаност <-та̀> СУЩ. ж. без мн

невъздържаност

lack of restraint

невъздържаност

lack of self-control

самооблада̀ние СУЩ. ср. без мн

самообладание

self-control

самообладание

self-discipline

загубвам самообладание

lose self-control

загубвам самообладание

lose one's cool [or head]

запазвам самообладание

keep one's cool [or head]

запазвам самообладание

keep a cool head

припа̀дам нсв., припа̀дна св. VERB неперех.

1. припадам (получавам припадък):

припадам

faint

припадам

collapse

припадам

lose consciousness

2. припадам перенос. (изгубвам самообладание):

припадам

lose (self-)control

припадам от смях

double up with laughter

припадам от смях

laugh one's head off

I. запа̀звам нсв., запа̀зя св. VERB перех.

1. запазвам (съхранявам, задържам):

запазвам

keep

запазвам

preserve

запазвам в паметта си нщ

keep [or retain] sth in one's memory

запазвам лош спомен от нщ

retain a bad memory of sth

запазвам неутралитет

maintain neutrality

запазвам нщ в тайна

keep sth secret

запазвам нщ за себе си

reserve sth for oneself

запазвам нщ за спомен

keep as a souvenir

запазвам правото да извърша нщ

reserve the right to do sth

запазвам приятелски чувства към нкг

remain friends with sb

запазвам самообладание/присъствие на духа

keep one's head

запазвам самообладание/присъствие на духа

retain self-control

запазвам семейството си

keep the family together

запазвам спокойствие

keep cool

запазвам традиции

preserve [or maintain] traditions

запазвам [o. задържам], цената си

remain firm (prices)

2. запазвам ИНФОРМ. (данни, информация):

запазвам

save

запазвам

store

запазвам автоматично

autosave

запазвам и изпращам

store and forward

запазвам като

save as

3. запазвам (ангажирам):

запазвам

reserve

запазвам

book

запазвам си стая в хотела

reserve [or book] a room at a hotel

запазвам маса в ресторант

book a table at a restaurant

запазвам билет за самолета

book an airplane ticket

запазвам си правото да

reserve the right to

II. запа̀звам нсв., запа̀зя св. VERB возвр. гл.

запазвам запазвам се (съхранявам се):

запазвам

remain

запазвам се млад

remain young

запазвам се млад

be well-preserved

запазвам се в паметта на нкг

remain in sb's memory

I. изгу̀бвам нсв., изгу̀бя св. VERB перех.

изгубвам

lose

изгубвам апетит

lose one's appetite

изгубвам вяра/надежда

lose faith/hope

изгубвам делото

lose the case

изгубвам желание за нщ

lose desire for sth

изгубих си ключовете

I've lost my keys

изгубих много време с тази работа

I wasted time in this matter

изгубвам паметта си

lose one's memory

изгубвам правото си да

lose one's right to

изгубвам правото си да

forfeit one's right

изгубвам приятел

lose a friend

изгубвам работата си

lose one's job

изгубвам самообладание

lose one's self-control

изгубвам състезанието

lose the competition

изгубвам уважението на нкг

lose one's respect

II. изгу̀бвам нсв., изгу̀бя св. VERB возвр. гл. изгубвам се

1. изгубвам (губя се, загубвам се):

изгубвам

be [or get] lost

изгубвам се в тъмното

get lost in the darkness

2. изгубвам (скривам се, изчезвам):

изгубвам

disappear

реката се изгубва в пясъците

the river disappears in the sands

3. изгубвам (отсъствам, бавя се):

изгубвам

be away

къде се изгуби толкова време?

where have you been all this time?

Выражения:

изгубвам и ума, и дума

lose one's head

изгубвам и ума, и дума

be utterly at a loss

изгубвам и ума, и дума

be at one's wits' end

изгубвам почва под краката си

feel the ground slipping from under one's feet

изгубвам си ума (обезумявам)

lose one's reason

изгубвам си ума (увличам се)

be carried away

I. забра̀вям нсв., забра̀вя св. VERB перех.

1. забравям (пропускам, не помня):

забравям

forget

бързо забравям лошото

bear no ill will

все забравям кога е рожденият му ден

I am always forgetting his birthday

все забравям кога е рожденият му ден

I keep on forgetting his birthday

да не забравиш да

don't forget to

докато не съм забравил

before I forget

забравих да заключа

I forgot to lock the door

забравям умората

forget tiredness

напоследък много забравям

my memory often fails me of late

нека забравим цялата работа

let bygones be bygones

нека забравим цялата работа

least said, soonest mended

той никога нищо не забравя

he never forgets (about) anything

2. забравям (оставям):

забравям

forget

забравям

leave (behind)

забравих си чантата в трамвая

I forgot my handbag in the tram

забравил съм си портмонето вкъщи

I've left my purse at home

3. забравям (пренебрегвам, не зачитам):

забравям

lose

забравям

neglect

забравям всяко благоразумие

throw caution to the wind(s)

II. забра̀вям нсв., забра̀вя св. VERB возвр. гл. забравям се

1. забравям (захласвам се):

забравям

be wrapped up in thoughts

забравям

be [or get] carried away

забравих се и не усетих кога се е стъмнило

I was so wrapped up that I didn't notice it had got dark

2. забравям (самозабравям се):

забравям

forget oneself

ти се забравяш

you're forgetting yourself

3. забравям (губя контрол):

забравям

lose self-control

забравям

have no command over oneself

като се напие, той се забравя

he's not himself when he gets drunk

Выражения:

и името си забравям (изплашвам се)

be frightened out of one's senses [or wits]

и името си забравям (притеснен съм)

lose one's tongue

I. загу̀бвам нсв., загу̀бя св. VERB перех.

1. загубвам (изгубвам, лишавам се):

загубвам

lose

загубвам апетит

lose one's appetite

загубвам борбата за нщ

lose the battle for sth

загубвам доверието на хората

betray people's confidence

загубвам живота си

lose one's life

загубвам имота си

lose one's property

загубвам интерес

lose interest

загубвам контрол над себе си

lose one's self-control

загубвам надежда

lose hope

загубвам си парите

lose one's money

загубвам присъствие на духа

lose one's presence of mind

загубвам работата си

lose one's job

загубвам равновесие

lose one's balance

загубвам свободата си

lose one's freedom

загубвам способност да разсъждавам

lose one's ability to think clearly

загубвам срещу нкг

lose to sb

загубвам състезанието/мача

lose a competition/match

загубвам търпение

lose patience

загубвам търпение

lose one's cool разг.

загубвам си чантата

lose one's handbag

2. загубвам (прахосвам):

загубвам

waste

загубвам времето си

waste one's time

загубих цяла седмица в чакане

I've wasted a week (in) waiting

3. загубвам ЮРИД. (права):

загубвам

forfeit

загубвам избирателните си права

forfeit one's voting right

загубвам право

forfeit a right

загубвам право за разваляне (на договор)

forfeiture of the right of rescission

II. загу̀бвам нсв., загу̀бя св. VERB возвр. гл. загубвам се

1. загубвам (изчезвам):

загубвам

be [or get] lost

писмото се загуби

the letter was lost

2. загубвам (изгубвам се):

загубвам

get lost

загубвам

lose one's way

загубвам се в града

get lost in the city

гледай да не се загубиш

take care not to get lost

3. загубвам (скривам се):

загубвам

disappear

загубвам

be lost to sight

загубвам се от погледа на нкг

disappear from sb's sight

загубвам се в тълпата

mingle in the crowd

4. загубвам (отсъствам):

загубвам

be absent

къде се загуби?

where have you been (all this time)?

Выражения:

загубвам главата си (умирам)

lose one's head

загубвам главата си (влюбвам се)

lose one's heart

загубвам и ума и дума

be struck [or knocked] all of a heap

загубвам почва под краката си книж

feel the ground slipping [or sliding] from under one's feet

загубвам съзнание [o. свяст] (припадам)

lose consciousness

загубвам съзнание [o. свяст] (припадам)

faint

загубвам съзнание [o. свяст] (припадам)

pass out разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Control participants are also required to engage in two consecutive tasks, but only the second task requires self-control.

en.wikipedia.org

He possesses a singular faculty of preserving a certain amount of self-control throughout all of his somersaults and never receives but temporary injuries.

en.wikipedia.org

But if the previous record embraced solitude as a means of self-control, then the new one tackles coming to grips with the outside world.

en.wikipedia.org

Hurt and afraid of losing her self-control, she jumps out of his window.

en.wikipedia.org

Snap (snapping) also relates to losing one's self-control, or a quick, aggressive bite.

en.wikipedia.org