SPINE-CHILLING - Перевод английский на испанский

английский

испанский

spine-chilling [америк. ˈspaɪn ˌtʃɪlɪŋ, брит. ˈspʌɪnˌtʃɪlɪŋ] ПРИЛ.

spine-chilling

espeluznante

spine-chilling

escalofriante

испанский

английский

estremecedor (estremecedora) ПРИЛ.

estremecedor escena/noticia/relato:

estremecedor (estremecedora)

horrifying

estremecedor (estremecedora)

hair-raising

un grito estremecedor

a spine-chilling cry

pelo СУЩ. м.

1. pelo (de personas):

pelo (filamento)

hair

pelo (conjunto)

hair

pelo rizado/liso o lacio

curly/straight hair

tengo que ir a cortarme el pelo

I have to go and have my hair cut

tiene un pelo divino

she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo

he has really thick hair

siempre lleva el pelo suelto

she always wears her hair down o loose

me encontré un pelo en la sopa

I found a hair in my soup

al pelo разг.

great разг.

la falda le quedó al pelo

the skirt looked great on her

la falda le quedó al pelo

she looked great in the skirt

el dinero extra me viene al pelo

the extra money is just what I need

¿cómo se portó el coche? — al pelo Колум.

how did the car go? — just great o spot on разг.

andar o estar con los pelos de punta Юж.конус разг.

to be in a real state разг.

caérsele el pelo a alg. se le está cayendo el pelo

he's losing his hair

como te descubran se te va a caer el pelo

if you get found out, you'll be for it o you've had it разг.

con estos pelos разг. ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos pelos!

they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!

con pelos y señales разг. me contó su viaje con pelos y señales

she gave me a blow-by-blow account of her trip

con pelos y señales разг. me contó su viaje con pelos y señales

she described her trip down to the last detail

lo describió con pelos y señales

she gave a very detailed description of him

de medio pelo разг. película/jugador

second-rate

le regaló un anillo de medio pelo

he gave her a rather tacky ring

echar el pelo Чили разг.

to live it up разг.

echar el pelo Чили разг.

to have a good time разг.

no tiene pelos en la lengua разг.

he doesn't mince his words

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto разг.

you're/he's no fool

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto разг.

there are no flies on you/him разг.

no verle el pelo a alg. разг.

not to see hide nor hair of sb разг.

hace mucho que no se le ve el pelo

nobody's seen hide nor hair of him for ages

ya no te vemos el pelo por aquí

we never see you around here any more

ponerle a alg. los pelos de punta разг. (aterrorizar)

to make sb's hair stand on end разг.

ponerle a alg. los pelos de punta (poner neurótico) лат. америк.

to drive sb crazy o mad

una película que te pone los pelos de punta

a spine-chilling movie

por los pelos разг.

only just

se libró por los pelos de que lo detuvieran

he narrowly o only just escaped being arrested

aprobó el examen por los pelos

he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)

por un pelo лат. америк.

just

me salvé por un pelo

I escaped by the skin of my teeth разг.

perdí el autobús por un pelo

I just missed the bus

perdí el autobús por un pelo

I missed the bus by a few seconds

por un pelo no llego al banco

I only just got to the bank in time

se me/le erizaron los pelos разг.

it sent shivers down my/his spine

se me/le erizaron los pelos разг.

it made my/his hair stand on end

se me/le ponen los pelos de punta разг.

it sends shivers down my/his spine

se me/le ponen los pelos de punta разг.

it makes my/his hair stand on end

tirado de los pelos разг.

farfetched

tirarse de los pelos разг. estaba que se tiraba de los pelos

he was at his wit's end

tirarse de los pelos разг. estaba que se tiraba de los pelos

he was tearing his hair out (in desperation)

tirarse los pelos (de rabia) Чили разг.

to be furious

tocarle un pelo a alg.

to lay a finger on sb

tomarle el pelo a alg. разг. no va en serio, te están tomando el pelo

they don't mean it, they're only joking o teasing

tomarle el pelo a alg. разг. no va en serio, te están tomando el pelo

they don't mean it, they're only pulling your leg разг.

me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces

they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date

traído por o de los pelos

farfetched

el argumento es de lo más traído de los pelos

the plot is very farfetched

2. pelo разг. (poco):

se han pasado un pelo

they've gone a bit too far

se han pasado un pelo

they've gone a bit over the top брит. разг.

no me fío (ni) un pelo de ese tipo

I don't trust that guy an inch

no quiso aflojar (ni) un pelo

he refused to budge an inch

te queda un pelito corta

it's a tiny o a wee bit short for you

3. pelo ЗООЛ.:

pelo (filamento)

hair

pelo (pelaje) (de un perro, gato)

hair

pelo (pelaje) (de un perro, gato)

fur

pelo (de un conejo, oso)

fur

el gato va dejando pelos por toda la casa

the cat leaves hairs all over the house

la perra me dejó llena de pelos

I got covered with dog-hairs

un perro pequeño de pelo largo

a small, long-haired dog

montar a o Ла Плата en pelo

to ride bareback

ser pelos de la cola Чили разг.

to be nothing

4. pelo (de una alfombra):

pelo

pile

una alfombra de pelo largo

a shag-pile carpet

este suéter suelta mucho pelo

this sweater leaves a lot of fluff everywhere

spine-chilling [ˈspaɪnˌtʃɪlɪŋ] ПРИЛ.

spine-chilling

escalofriante

spine-chilling [ˈspaɪn·ˌtʃɪl·ɪŋ] ПРИЛ.

spine-chilling

escalofriante

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Even as the rip-roaring instances happen, the underlying factors are spine-chilling.

en.wikipedia.org

It is not the blasting, penetrating, spine-chilling cold of an icy wind on a sub-zero day, but a dry, almost prickly sensation.

www.walesonline.co.uk

Now the thrill-seeker has become an internet sensation after spine-chilling video of the incident went viral.

www.odt.co.nz

Amongst different forms of training, some of the most spine-chilling include trainers standing on the legs of children to make them suppler and thinner.

www.sportskeeda.com

But with his silver mane, swarthy, vulpine features and deep, spine-chilling voice, it was as villains that he really excelled.

www.telegraph.co.uk