STEPPING STONE - Перевод английский на испанский

esto le sirvió de plataforma para trabajar en el cine

this was a stepping stone to a career in the movies

I. step [америк. stɛp, брит. stɛp] СУЩ.

1. step (footstep, pace):

step

paso м.

to take a step forward/to the right

dar un paso adelante/a la derecha

a great step forward

un gran paso adelante

it was her first step on the road to success

fue su primer paso hacia el éxito

one step forward, two steps back шутл.

un paso hacia adelante y dos hacia atrás(, como el cangrejo)

I heard her steps in the corridor

oí sus pasos or sus pisadas en el pasillo

to follow in sb's steps

seguir los pasos de alguien

I'll be with you every step of the way

estaré contigo en todo momento

to be/keep one step ahead, constant research keeps us one step ahead of our rivals

la constante investigación nos mantiene en una situación de ventaja con respecto a la competencia

they're one step ahead of us

nos llevan cierta ventaja

he tries to keep one step ahead of his students

trata de que sus alumnos no lo aventajen

to watch one's step (be cautious, behave well)

andarse con cuidado or con pie de plomo

watch your step (when walking)

mira por dónde caminas

2.1. step C (of dance):

step

paso м.

2.2. step U (in marching, walking):

step

paso м.

to be in step

llevar el paso

to be in step (in dancing)

llevar el compás or el ritmo

to be out of step

no llevar el paso

to be out of step (in dancing)

ir desacompasado

to be out of step (in dancing)

no llevar el compás or el ritmo

to break step

romper el paso

she fell into step beside me

acomodó su paso al mío

in/out of step with sb/sth the leaders are out of step with the wishes of the majority

los líderes no sintonizan con los deseos de la mayoría

she's always managed to keep in step with public opinion

siempre ha logrado mantenerse en sintonía con la opinión pública

3. step (distance):

the beach is only a step away

la playa está a un paso

it's a fair step from here to the station

hay un buen trecho hasta la estación

this brings war one step nearer

esto significa un paso más hacia un conflicto bélico

from here it's a short step to total ruin

de aquí a la ruina absoluta solo hay un paso

4. step:

step (move)

paso м.

step (measure)

medida ж.

a step in the right direction

un paso hacia adelante

the next step is to inform the police

el próximo paso es informar a la policía

to take legal steps

recurrir a la justicia

to take steps (to + infin)

tomar medidas (para  +  infin)

they are taking steps to remedy the situation

están tomando medidas para remediar la situación

they are taking steps to remedy the situation

están tomando medidas encaminadas a remediar la situación

5.1. step:

step (on stair)

escalón м.

step (on stair)

peldaño м.

step (on ladder)

travesaño м.

step (on ladder)

escalón м.

“mind the step”

“cuidado con el escalón”

the church/museum steps

la escalinata or las escaleras de la iglesia/del museo

the altar steps

las gradas del altar

a flight of steps

un tramo м. de escalera

he left the parcel on the step

dejó el paquete en la puerta

5.2. step <steps, pl > брит. (stepladder):

step

escalera ж. (de mano or de tijera)

6.1. step (degree in scale):

step

peldaño м.

step

escalón м.

she's moved up a step in the salary scale

ha ascendido un peldaño en la escala salarial

his new post is a step up the ladder from supervisor

su nuevo puesto está inmediatamente por encima del de supervisor

that would be a step up in her career

eso significaría un ascenso para ella

6.2. step америк. МУЗ.:

half step

semitono м.

II. step <прич. наст. вр. stepping; прош. вр., past part stepped> [америк. stɛp, брит. stɛp] ГЛ. неперех.

1. step (move) + нареч. дополн.:

would you step inside/outside for a moment?

¿quiere pasar or entrar/salir un momento?

to step off a plane

bajarse de un avión

from the moment he stepped onto the stage

desde el momento que puso pie en or pisó el escenario

he could have stepped straight out of a story book

parecía sacado or salido de un libro de cuentos

she stepped over the threshold

atravesó el umbral

2. step (tread):

step

pisar

to step in/on sth

pisar algo

I stepped in a puddle

pisé un charco

he steped on a mine

pisó una mina

sorry, I stepped on your toe

perdón, te pisé

to step on it or on the gas разг.

darse prisa

to step on it or on the gas разг.

apurarse лат. америк.

to step on it or on the gas разг.

meterle лат. америк. разг.

I. step by step [ˌstɛp bʌɪ ˈstɛp] НАРЕЧ.

step by step (one stage at a time)

paso a paso

step by step (gradually)

poco a poco

II. step-by-step ПРИЛ.

step-by-step instructions

detallado

step-by-step instructions

paso a paso

step-by-step approach

paso a paso

a step-by-step guide to learning Spanish

una guía para aprender español paso a paso

I. stone [америк. stoʊn, брит. stəʊn] СУЩ.

1.1. stone U (material):

stone

piedra ж.

he has a heart of stone

tiene el corazón de piedra

1.2. stone C (small piece):

stone

piedra ж.

to throw stones at sb

tirarle piedras a alguien

(only or no more than) a stone's throw away

a un paso

(only or no more than) a stone's throw away

a tiro de piedra разг.

to leave no stone unturned

no dejar piedra sin mover

to sink like a stone

hundirse como una piedra or como el plomo

a rolling stone gathers no moss

piedra movediza no coge musgo or piedra movediza, nunca moho la cobija

she's a rolling stone посл.

es un culo de mal asiento разг.

1.3. stone C (block) СТРОИТ.:

stone

piedra ж.

1.4. stone C (of grave):

stone

lápida ж.

2.1. stone C (gem):

stone

piedra ж.

2.2. stone C (in kidney):

stone

cálculo м.

stone

piedra ж.

2.3. stone C (of fruit):

stone

hueso м.

stone

cuesco м.

stone

carozo м. Юж.конус

stone

pepa ж. Колум.

3. stone C <pl stone or stones> (in UK):

stone

unidad de peso equivalente a 14 libras o 6, 35kg

II. stone [америк. stoʊn, брит. stəʊn] ГЛ. перех.

1. stone (throw stones at):

stone person

apedrear

stone person

lapidar

she was stoned to death

murió lapidada or apedreada

stone me or the crows! брит. разг.

¡caray! разг.

2. stone брит. fruit:

stone

quitarle el hueso a

stone

quitarle el cuesco a

stone

quitarle el carozo a Юж.конус

stone

quitarle la pepa a Колум.

stone

deshuesar

stone

descarozar Юж.конус

stepping stone [ˈstepɪŋstəʊn, америк. -stoʊn] СУЩ.

1. stepping stone (stone):

stepping stone

pasadera ж.

2. stepping stone перенос.:

stepping stone

trampolín м.

este libro es un escalón hacia el éxito

this book is a stepping stone on the way to success

I. step [step] -pp- СУЩ.

1. step:

step (foot movement)

paso м.

step (foot print)

huella ж.

to take a step

dar un paso

step by step

paso a paso

to follow in sb's steps перенос.

seguir el ejemplo de alguien

to take a step towards sth перенос.

dirigirse hacia algo

to be in/out of step

llevar/no llevar el paso

to be in/out of step перенос.

estar/no estar al tanto

to watch one's step

andar con cuidado

2. step of stair, ladder:

step

peldaño м.

3. step (measure):

step

medida ж.

to take steps (to do sth)

tomar medidas (para hacer algo)

4. step pl брит. (stepladder):

step

escalera ж.

5. step америк. МУЗ.:

whole step

tono м.

half step

semitono м.

II. step [step] -pp- ГЛ. неперех.

1. step (tread):

step

pisar

2. step (walk):

step

caminar

I. stone [stəʊn, америк. stoʊn] СУЩ.

1. stone ГЕО.:

stone

piedra ж.

to be a stone's throw (away)

estar a tiro de piedra

2. stone МЕД.:

stone

cálculo м.

3. stone (jewel):

stone

piedra ж. preciosa

4. stone of fruit:

stone

hueso м.

stone

carozo м. Юж.конус

5. stone брит. (14 lbs):

stone

unidad de peso equivalente a 6, 35 kg

Выражения:

a rolling stone gathers no moss посл.

piedra movediza nunca moho la cobija посл.

to cast the first stone

tirar la primera piedra

to leave no stone unturned

no dejar piedra por mover

II. stone [stəʊn, америк. stoʊn] НАРЕЧ.

1. stone (like a stone):

stone hard

duro, -a como una piedra

2. stone разг. (completely):

stone crazy

loco de remate

III. stone [stəʊn, америк. stoʊn] ГЛ. перех.

1. stone (throw stones at):

stone

apedrear

2. stone fruit, olives:

stone

deshuesar

stepping stone [ˈstep·ɪŋ·stoʊn] СУЩ.

1. stepping stone (stone):

stepping stone

pasadera ж.

2. stepping stone перенос.:

stepping stone

trampolín м.

este libro es un escalón hacia el éxito

this book is a stepping stone on the way to success

I. step [step] СУЩ.

1. step:

step (foot movement)

paso м.

step (footprint)

huella ж.

to take a step

dar un paso

step by step

paso a paso

to take a step towards sth перенос.

dirigirse hacia algo

to be in/out of step

llevar/no llevar el paso

to be in/out of step перенос.

estar/no estar al tanto

to watch one's step

andar con cuidado

watch your step!

¡mira por dónde pisas!

2. step of stair, ladder:

step

peldaño м.

3. step (measure):

step

medida ж.

to take steps (to do sth)

tomar medidas (para hacer algo)

4. step МУЗ.:

whole step

tono м.

half step

semitono м.

II. step <-pp-> [step] ГЛ. неперех.

1. step (tread):

step

pisar

2. step (walk):

step

caminar

I. stone [stoʊn] СУЩ.

1. stone ГЕО.:

stone

piedra ж.

to be a stone's throw (away)

estar a tiro de piedra

2. stone МЕД.:

stone

cálculo м.

3. stone (jewel):

stone

piedra ж. preciosa

4. stone of fruit:

stone

hueso м.

stone

carozo м. Юж.конус

Выражения:

a rolling stone gathers no moss посл.

piedra movediza nunca moho la cobija посл.

to cast the first stone

tirar la primera piedra

to leave no stone unturned

no dejar piedra por mover

to be carved [or set] in stone

estar grabado en piedra

II. stone [stoʊn] НАРЕЧ.

1. stone (like a stone):

stone hard

duro, -a como una piedra

2. stone разг. (completely):

stone crazy

loco de remate

III. stone [stoʊn] ГЛ. перех.

1. stone (throw stones at):

stone

apedrear

2. stone fruit, olives:

stone

deshuesar

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Still working stone by stone, he filled in the hole and built up a pedestal, topped by a three-quarter ton capstone.

en.wikipedia.org

When she tried on engagement rings, it had to be at least a three caret stone -- five would be better.

www.theifp.ca

They are topped with a stone projection on corbels and a crenellated parapet.

en.wikipedia.org

Or how about nibbling on a cruller on sleek seats next to a flickering stone fireplace?

www.thestar.com

As an alternative to razors or pumice stone, the fish pedicure includes tiny, toothless carp that nibble away at dead, callused skin on feet.

www.smh.com.au