BEYOND DISPUTE - Перевод английский на итальянский

beyond dispute ПРИЛ.

beyond dispute

indiscutibile, fuori discussione

insindacabile problema, causa, fatto

beyond dispute pred

è indiscutibile

it's beyond dispute

fuori discussione essere fuori discussione

to be beyond argument or dispute

I. dispute [брит. dɪˈspjuːt, америк. dɪˈspjut] СУЩ.

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

disputa ж.

dispute (between individuals)

discussione ж. (between tra; with con)

dispute (between groups)

conflitto м. (over, about su, a proposito di; between tra; with con)

border dispute

lite di confine

pay dispute

vertenza salariale

to be in dispute with

essere in conflitto con

to have a dispute with

avere una discussione con

to enter into a dispute with

entrare in conflitto con

2. dispute U (controversy):

dispute

controversia ж. (over, about su)

to be, not to be in dispute cause, fact, problem:

essere, non essere controverso

without dispute

indiscutibilmente

without dispute

senza discussioni

there is some dispute about the cause

la causa è piuttosto controversa

it is a matter of dispute

è una questione controversa

to be open to dispute

essere una questione ancora aperta, essere tutto da vedere

it is open to dispute whether this solution would work

è ancora da vedere se questa soluzione potrebbe funzionare

II. dispute [брит. dɪˈspjuːt, америк. dɪˈspjut] ГЛ. перех.

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contestare, mettere in discussione

I dispute that!

mi oppongo!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

disputare, contendere

III. dispute [брит. dɪˈspjuːt, америк. dɪˈspjut] ГЛ. неперех.

dispute

disputare

dispute

discutere

to dispute with sb about

discutere con qn di

I. beyond [брит. bɪˈjɒnd, америк. biˈɑnd] ПРЕДЛОГ Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound I, etc.). See also I3 in this entry.

1. beyond (on the far side of):

beyond border, city limits, region, mountain range

al di là di, oltre

beyond the city walls (but close)

fuori le mura

beyond the city walls (covering greater distance)

oltre le mura della città

just beyond the tower

appena dopo la torre

the countries beyond the Atlantic

i paesi al di là dell'Atlantico

2. beyond (after a certain point in time):

beyond

oltre

beyond

dopo

beyond 1998

dopo il 1998

well beyond midnight

ben oltre la mezzanotte

beyond the age of 11

dopo gli 11 anni

to work beyond retirement age

lavorare dopo (aver passato) l'età pensionabile

to go beyond a deadline

andare oltre or non rispettare una scadenza

3. beyond (outside the range of):

beyond one's means

superiore ai propri mezzi

beyond one's resources, strength

superiore alle proprie risorse, forze

beyond all hope, expectation

al di là di ogni speranza, aspettativa

beyond one's control

fuori dal proprio controllo

driven beyond endurance

spinto oltre ogni limite di sopportazione

he is beyond help

non si può più fare niente per lui

to be wise beyond one's years

essere molto maturo per la propria età

4. beyond (further than):

beyond

al di là di, oltre, più in là di

to look beyond sth

vedere al di là di qc

the world must look beyond the Gulf crisis

il mondo deve guardare più in là della crisi del Golfo

to move beyond sth

passare oltre qc

to go or get beyond sth

andare oltre qc

it goes beyond (being) a joke

va ben oltre lo scherzo

it won't go beyond these four walls перенос.

questo resterà tra noi

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:

essere al di sopra delle proprie capacità, delle proprie competenze

it's beyond my comprehension!

questo supera la mia comprensione!

to be beyond sb activity, task, subject:

superare le capacità or possibilità di qn

it's beyond me!

non ci arrivo (a capirlo)!

why they care is beyond me

non riesco a capire perché si preoccupino

it's beyond me how she manages

non riesco a capire come possa farcela

it's not beyond him to make the dinner! ирон.

è ancora in grado di preparare la cena!

6. beyond (other than):

beyond

eccetto, salvo, oltre a

we know little about it beyond the fact that …

ne sappiamo poco se non che …

beyond that there's not much one can do

non si può fare molto all'infuori di questo

he gets nothing beyond the basic salary

non prende niente di più dello stipendio base

II. beyond [брит. bɪˈjɒnd, америк. biˈɑnd] НАРЕЧ.

1. beyond (expressing location: further on):

in the room beyond

nella stanza accanto, di là

beyond there was a garden

oltre c'era un giardino

the canal and the trees beyond

il canale e più oltre gli alberi

an island in the bay beyond

un'isola nell'altra baia

as far as London and beyond

fino a Londra e oltre

2. beyond (expressing time):

beyond

oltre

up to the year 2000 and beyond

fino all'anno 2000 e oltre

healthcare during pregnancy and beyond

le cure mediche durante e dopo la gravidanza

III. beyond [брит. bɪˈjɒnd, америк. biˈɑnd] СОЮЗ

beyond

a parte

there was little I could do beyond reassuring him that …

non ho potuto fare molto tranne rassicurarlo che …

IV. beyond [брит. bɪˈjɒnd, америк. biˈɑnd] СУЩ.

the beyond

l'aldilà

V. beyond [брит. bɪˈjɒnd, америк. biˈɑnd]

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

I. dispute [dɪs·ˈpju:t] ГЛ. перех.

1. dispute (argue):

dispute

discutere

2. dispute (doubt):

dispute

mettere in discussione

II. dispute [dɪs·ˈpju:t] ГЛ. неперех.

to dispute (with sb) over sth

discutere (con qn) di qc

III. dispute [dɪs·ˈpju:t] СУЩ.

dispute

disputa ж.

a dispute over sth

una disputa su qc

I. beyond [bɪ·ˈjɑ:nd] ПРЕДЛОГ

1. beyond (on the other side of):

beyond

al di là di

beyond the mountain

dall'altra parte della montagna

don't go beyond the line!

non oltrepassare la linea!

beyond the wall

al di là del muro

from beyond the grave

dall'aldilà

2. beyond:

beyond (after)

dopo

beyond (more than)

più di

beyond 8:00

dopo le 8:00

to stay beyond a week

fermarsi più di una settimana

beyond lunchtime

dopo pranzo

3. beyond (further than):

beyond

oltre

to see/go (way) beyond sth

vedere/andare (molto) oltre qc

it goes beyond a joke

non è più uno scherzo

beyond the reach of sb

fuori della portata di qu

beyond belief

incredibile

beyond hope

senza speranza

he is beyond help a. ирон.

è un caso senza speranza

beyond the shadow of a doubt

senza l'ombra di un dubbio

to go beyond the point of no return

andare oltre al punto di non ritorno

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb theory, idea

essere troppo difficile per qu

that's beyond me

io non ci arrivo

this is beyond my abilities

è al di sopra delle mie capacità

5. beyond (more than):

beyond

al di sopra

to live beyond one's means

vivere al di sopra delle proprie possibilità

to value sth above and beyond all else

stimare qc sopra tutto

6. beyond with отриц. or вопросит. (except for):

beyond

tranne

II. beyond [bɪ·ˈjɑ:nd] НАРЕЧ.

1. beyond (past):

the house beyond

la casa più avanti

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

i prossimi dieci anni e oltre

III. beyond [bɪ·ˈjɑ:nd] СУЩ.

the beyond РЕЛИГ.

l'aldilà

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The matter of his nationality was a matter of dispute with some Zimbabwean officials towards the end of 2006.

en.wikipedia.org

Just come up with a different design that eliminates the double meaning and the dispute.

en.wikipedia.org

In the end of the last decade of the 20th century, a slow but sure dispute between gangsters created roughness in the underworld.

en.wikipedia.org

The first major test of his leadership came with the waterfront dispute of the same year, where major strikes were damaging the economy.

en.wikipedia.org

This helps when there is a dispute about who caught the snitch first.

en.wikipedia.org