CROWD TOGETHER - Перевод английский на итальянский

I. crowd together ГЛ. [kraʊd -] (crowd together)

crowd together

accalcarsi

II. crowd together ГЛ. [kraʊd -] (crowd [sth] together, crowd together [sth])

crowd together

affollare

assieparsi

to crowd (together)

fare calca

to crowd around or in or together

I. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] НАРЕЧ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] ПРИЛ. разг.

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together разг.

organizzarsi

I. crowd [брит. kraʊd, америк. kraʊd] СУЩ.

1. crowd:

crowd (mass of people)

folla ж.

crowd (mass of people)

moltitudine ж.

crowd (audience)

pubblico м.

crowd (audience)

spettatori м. мн.

a crowd of 10, 000

una folla di 10.000 persone

a crowd of 10, 000 СПОРТ

10.000 spettatori

crowds of people

una folla di gente

to draw or attract a crowd

attirare una moltitudine

a crowd gathered at the scene

una folla si raccolse sul luogo

we are hoping for a big crowd at the concert

speriamo che ci siano molti spettatori al concerto

the president waved to the crowd(s)

il presidente salutò la folla

we ski in Norway to avoid the crowds

andiamo a sciare in Norvegia per evitare la calca

people came in crowds to hear him

la gente accorse in massa per ascoltarlo

it's not very good, but it'll pass in a crowd разг.

non è bellissimo ma è accettabile

to follow or go or move with the crowd

seguire la massa or la corrente

to stand out from the crowd

distinguersi dalla massa or elevarsi al di sopra della folla

to stand out from the crowd before сущ. behaviour, reaction

di massa

2. crowd (group):

crowd разг.

compagnia ж.

crowd разг.

combriccola ж.

“who's coming? - “the usual crowd”

“chi viene?” - “la solita combriccola or gente”

the crowd from the office

la compagnia dell'ufficio

they're a friendly crowd

sono una simpatica compagnia

II. crowd [брит. kraʊd, америк. kraʊd] ГЛ. перех.

1. crowd (fill):

crowd pavement, platform, road, beach

affollare, gremire, riempire, assiepare

tourists crowded the bars, trains

i turisti gremivano i bar, treni

the roads were crowded with cars

le strade erano intasate dalle auto

2. crowd (squash):

crowd people, animals, cars, furniture

stipare, pigiare (into in)

they have crowded as many lines as possible onto the page

hanno fatto stare nella pagina quante più righe possibili

they have crowded a lot of information into this brochure

hanno ammassato molte informazioni in questo opuscolo

she crowds too much detail into her pictures

i suoi quadri sono eccessivamente ricchi di dettagli

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris

cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi

3. crowd (fill to excess):

crowd room, house, mind

riempire (with di)

crowd design, page

caricare, sovraccaricare (with di)

the house was crowded with furniture, paintings

la casa era piena zeppa di mobili, quadri

4. crowd (jostle):

crowd person, animal

spingere

crowd vehicle, boat

urtare

5. crowd (put pressure on):

crowd разг.

fare pressione su

stop crowding me! let me think!

smettila di starmi addosso! lasciami pensare!

III. crowd [брит. kraʊd, америк. kraʊd] ГЛ. неперех.

1. crowd:

to crowd into room, lift, vehicle

ammassarsi in

to crowd onto bus, train

accalcarsi, stiparsi su

to crowd through door, gates

passare in massa attraverso

to crowd up, down sth stairs

salire, scendere in massa

to crowd (up) against barrier

accalcarsi or pigiarsi contro

2. crowd перенос.:

to crowd into thoughts, memories, ideas: mind, memory

affollarsi in

IV. crowd [брит. kraʊd, америк. kraʊd]

where two is company, three is a crowd

poca brigata, vita beata

addossarsi

to crowd together

I. together [tə·ˈge·ðɚ] НАРЕЧ.

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together разг.

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ПРИЛ. разг.

together

equilibrato, -a

I. crowd [kraʊd] СУЩ. + sing/pl гл.

1. crowd (throng):

crowd

folla ж.

there was quite a crowd

c'era parecchia gente

2. crowd разг. (group):

crowd

gruppo м.

the usual crowd

la solita gente

3. crowd разг. (large number):

crowd

sacco м.

a crowd of things

un sacco di cose

4. crowd (common people, masses):

crowd

massa ж. pl

to stand out from the crowd перенос.

distinguersi dalla massa

to follow the crowd перенос.

seguire la massa

5. crowd (audience):

crowd

pubblico м.

II. crowd [kraʊd] ГЛ. неперех.

crowd

ammassarsi

III. crowd [kraʊd] ГЛ. перех.

1. crowd (fill):

crowd

affollare

to crowd the streets/a stadium

gremire le strade/uno stadio

2. crowd (cram):

crowd

stipare

3. crowd разг. (pressure):

crowd

fare pressione su

Present

I	crowd
you	crowd
he/she/it	crowds
we	crowd
you	crowd
they	crowd

Past

I	crowded
you	crowded
he/she/it	crowded
we	crowded
you	crowded
they	crowded

Present Perfect

I	have	crowded
you	have	crowded
he/she/it	has	crowded
we	have	crowded
you	have	crowded
they	have	crowded

Past Perfect

I	had	crowded
you	had	crowded
he/she/it	had	crowded
we	had	crowded
you	had	crowded
they	had	crowded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The main theme of the poems of this period was the feeling of being isolated and misunderstood by the crowd.

en.wikipedia.org

Culture-shocks and obvious stereotypes are wittily sidestepped in this warm and charming crowd-pleaser.

en.wikipedia.org

The crowd following his cortege was estimated to have numbered about 200,000 people.

en.wikipedia.org

Despite less than complimentary reviews, it proved to be another crowd pleaser.

en.wikipedia.org

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com