FUNCTION WORD - Перевод английский на итальянский

function word [брит., америк. ˈfəŋ(k)ʃən ˌwərd] СУЩ.

function word: parola ж. funzionale

I. function [брит. ˈfʌŋ(k)ʃ(ə)n, америк. ˈfəŋ(k)ʃ(ə)n] СУЩ.

1. function (role):

function (of person, body, organ, tool): funzione ж.

to fulfil a function person:: adempiere una funzione

to perform a function as person, object:: svolgere la funzione di

in her function as …: nella sua funzione di …

that is not part of my function: non rientra nelle mie funzioni

the function of the heart is to do: il cuore ha la funzione di fare

bodily functions: funzioni fisiologiche or corporee

2. function (occasion):

function (reception): ricevimento м.

function (ceremony): cerimonia ж.

3. function:

function ИНФОРМ., МАТЕМ.: funzione ж.

to be a function of: essere funzione di

to be a function of перенос.: essere in funzione di

II. function [брит. ˈfʌŋ(k)ʃ(ə)n, америк. ˈfəŋ(k)ʃ(ə)n] ГЛ. неперех.

1. function (work properly):

function: funzionare

2. function (operate as):

to function as object:: fungere da, avere la funzione di

to function as person:: avere la funzione di

I. word [брит. wəːd, америк. wərd] СУЩ.

1. word (verbal expression):

word: parola ж.

word: vocabolo м.

word: termine м.

to say a few words about: dire alcune parole su

those were his very words: furono proprio queste le sue parole

to have no words to express sth: non trovare le parole or non avere parole per esprimere qc

idle, well-chosen words: parole oziose, scelte accuratamente

long words: parole difficili or paroloni

in 120 words: in 120 parole

in a word, no: in una parola, no or insomma, no

there is no other word for it: non ci sono altre parole per dirlo

with these words he left: dopo aver detto queste parole, se ne andò

in your own words: con parole tue

I don't think “aunt” is quite the right word: non credo che “zia” sia la parola giusta

the last word: l'ultima parola

the last word перенос.: l'ultima novità, l'ultimo grido (in in)

to get a word in: riuscire a dire qc

not in so many words: non proprio or non esattamente

in other words: in altre parole

the spoken word: la lingua parlata or il parlato

the written word: la lingua scritta or lo scritto

to put one's feelings or thoughts into words: esprimere ciò che si prova (a parole)

there's no such word as “can't”: la parola “non posso” non esiste

what's the Greek word for “table”?: come si dice “tavolo” in greco?

a word of warning: un avvertimento

a word of advice: un consiglio

kind words: parole gentili

vulgar is hardly the word for it: volgare è dire poco

lazy is a better word for him: “pigro” è la parola che lo descrive meglio

I've said my last word on the subject: ho detto tutto ciò che avevo da dire sull'argomento

too funny, sad for words: troppo divertente, triste or indescrivibilmente divertente, triste

in the words of Washington: come disse Washington

I believed every word he said: ho creduto a tutto quello che ha detto

I mean every word of it: parlo sul serio

a word to all those who…: una parola a tutti quelli che…

a man of few words: un uomo di poche parole

2. word (anything, something):

word: parola ж.

without saying a word: senza dire una parola

I couldn't get a word out of her: non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

not to believe, hear, understand a word of sth: non credere a, sentire, capire una parola di qc

not a word to anybody: non una parola con nessuno

I don't believe a word of it: non credo a una sola parola

not to have a good word to say about sb, sth: non avere nulla di buono da dire su qn, qc

I want to say a word about honesty: vorrei dire una parola sull'onestà

I didn't say a word!: non ho detto nulla! non ho aperto bocca!

he won't hear a word against her: non vuole che si dica nulla contro di lei

the article didn't say a word about it: l'articolo non ne parlava affatto

3. word U (information):

word: notizia ж.

word: notizie ж. мн.

word: informazioni ж. мн. (about su)

we are waiting for word: aspettiamo notizie

there is no word of the missing climbers: non si sa nulla degli scalatori dispersi

we are hoping for word that all is well: speriamo in buone notizie

word got out that…: si è diffusa la notizia or è trapelata la notizia che…

to bring word of sth: annunciare qc

to bring, send word that …: annunciare, fare sapere che …

he left word at the desk that…: ha lasciato detto alla reception che…

to spread the word: passare la parola, diffondere la notizia

4. word (promise, affirmation):

word: parola ж.

he gave me his word: mi ha dato la sua parola

to keep, break one's word: mantenere, non mantenere la parola data or la propria parola

it's his word against mine: è la sua parola contro la mia

to hold sb to his, her word: obbligare qn a mantenere la propria parola or la parola data

a woman of her word: una donna di parola

to take sb's word for it: credere a qn sulla parola

to take sb at his, her word: prendere qn in parola

I've only got her word for it: ho solo la sua parola

to doubt, question sb's word: dubitare di, mettere in dubbio la parola di qn

take my word for it!: credimi or puoi credermi sulla parola!

to go back on one's word: venire meno alla propria parola or alla parola data

to be as good as one's word: mantenere la propria parola or le promesse

to be better than one's word: fare più di quanto si è promesso

5. word (rumour):

word has it that he's a millionaire: si dice che sia milionario

word got round or around that…: girava voce che…

6. word (command):

word: ordine м.

word: comando м.

to give the word to do: dare ordine di fare

if you need anything just say the word: se hai bisogno di qualsiasi cosa, dimmelo

just say the word and I'll come: una tua parola e sarò lì

at or on the word of command, present arms: al comando, presentate le armi

their word is law: la loro parola è legge

7. word (key word):

word: parola ж. d'ordine

word: motto м.

the word now is federalism: federalismo è la parola d'ordine

8. word РЕЛИГ.:

the Word: la Parola (di Dio)

the Word (of Trinity): il Verbo

to preach the Word: predicare la Parola (di Dio)

the Word of God: la Parola di Dio

9. word ИНФОРМ.:

word: parola ж.

word: codice м.

10. word:

by word of mouth: oralmente

by word of mouth: verbalmente

II. words СУЩ. npl

1. words (oratory):

words: parole ж.

show your support by deeds not words: mostrate il vostro sostegno con fatti e non (a) parole

empty words: parole vuote

2. words:

words ТЕАТР., МУЗ. (of play): testo м.

words (of song): testo м.

words (of song): parole ж.

to forget one's words: dimenticare la parte

I'll sing the words: canterò le parole

to set the words to music: musicare un testo or mettere un testo in musica

III. word [брит. wəːd, америк. wərd] ГЛ. перех.

word reply, statement: formulare

word letter: redigere, scrivere

IV. word [брит. wəːd, америк. wərd]

my word! (in surprise): caspita, per bacco!

my word! (in reproof): vedrai!

right from the word go: fin dall'inizio

to have a word with sb about sth: dire una parola a qn su qc

to have words with sb: venire a parole con qn

to put in a good word for sb: mettere una buona parola per qn, in favore di qn

upon my word! устар. (in surprise): per bacco!

upon my word! (confirming truth): in fede mia!

I. function [ˈfʌŋk·ʃən] СУЩ.

1. function:

function (of brain, tool): funzione ж.

function (of person): ruolo м.

in my function as mayor, …: in qualità di sindaco, …

2. function МАТЕМ.:

function: funzione ж.

3. function:

function (formal ceremony): cerimonia ж.

function (formal social event): ricevimento м.

II. function [ˈfʌŋk·ʃən] ГЛ. неперех.

function: funzionare

I. word [wɜ:rd] СУЩ.

1. word (unit of language):

word: parola ж.

a word of Hebrew origin: una parola di origine ebraica

to be a man/woman of few words: essere un uomo/una donna di poche parole

to not breathe a word of sth: non dire una parola di qc

to be too ridiculous for words: essere veramente ridicolo

in other words: in altre parole

word for word: parola per parola

2. word:

word (news): notizie ж. pl

word (message): messaggio м.

to get word of sth: sentire di qc

to have word from sb: avere notizie da qu

to have word that …: sapere che…

3. word (order):

word: ordine м.

a word of advice: un consiglio

a word of warning/caution: un avvertimento

to say the word: dare l'ordine

just say the word: devi soltanto chiederlo

4. word (promise):

word: parola ж. (d'onore)

to be a man/woman of one's word: essere un uomo/una donna di parola

to keep one's word: mantenere la parola

take my word for it!: credimi!

5. word (statement of facts):

word: spiegazione ж.

6. word pl МУЗ. (lyrics):

word: parole ж.

word: testo м.

7. word РЕЛИГ.:

the Word of God: la parola di Dio

Выражения:

to have a quick word with sb: parlare in privato con qu

by word of mouth: a voce

to put words in(to) sb's mouth: attribuire a qu qc che non ha detto

to take the words (right) out of sb's mouth: togliere la parola di bocca a qu

to not have a good word to say about sb/sth: non aver niente di buono da dire su qu/qc

to put in a good word for sb: mettere una buona parola per qu

words fail me!: non ho parole!

from the word go: fin dal'inizio

mark my words!: ricordati di quanto ho detto!

to mince one's words: misurare le parole

to not mince one's words: non avere peli sulla lingua

my word!: per bacco!

II. word [wɜ:rd] ГЛ. перех.

word: esprimere

Present
I	function
you	function
he/she/it	functions
we	function
you	function
they	function

Past
I	functioned
you	functioned
he/she/it	functioned
we	functioned
you	functioned
they	functioned

Present Perfect
I	have	functioned
you	have	functioned
he/she/it	has	functioned
we	have	functioned
you	have	functioned
they	have	functioned

Past Perfect
I	had	functioned
you	had	functioned
he/she/it	had	functioned
we	had	functioned
you	had	functioned
they	had	functioned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью