FUNCTION WORD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈfunc·tion word СУЩ. ЛИНГВ.

function word

Funktionswort ср.

в словаре PONS

Platzhalter

function word

в словаре PONS

I. func·tion [ˈfʌŋ(k)ʃən] СУЩ.

1. function (task):

function of a person

Aufgabe ж. <-, -n>

function of a person

Pflicht ж. <-, -en>

function of the heart, a tool

Funktion ж. <-, -en>

in my function as mayor

[in meiner Eigenschaft] als Bürgermeister

to fulfil [or perform] the function of sth

zu etw дат. dienen

2. function usu ед. (result):

to be a function of sth

das Resultat einer S. род. sein

to be a function of sth

aus etw дат. resultieren

3. function МАТЕМ.:

function

Funktion ж. <-, -en>

4. function:

function (ceremony)

Feier ж. <-, -n>

function (social event)

Veranstaltung ж. <-, -en>

he has a lot of official functions to attend

er hat viele soziale Verpflichtungen

social function

Benefizveranstaltung ж.

social function

Wohltätigkeitsveranstaltung ж. <-, -en>

II. func·tion [ˈfʌŋ(k)ʃən] ГЛ. неперех.

function

funktionieren

the lungs function to supply the body with oxygen

die Lungen versorgen den Körper mit Sauerstoff

I'm so tired today, I can barely function

ich bin heute so müde, dass ich zu nichts zu gebrauchen bin

to function as sth thing

als etw dienen

to function as sth person

als etw fungieren

while the president has been ill, the vice president has been functioning as the country's leader

als der Präsident krank war, hat der Vizepräsident die Rolle des Staatsführers übernommen

I. word [wɜ:d, америк. wɜ:rd] СУЩ.

1. word (unit of language):

word

Wort ср. <-(e)s, -e [o. Wörter]>

we've had enough of words

genug der Worte

do you remember the exact words?

erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact words?

und das hat er genau so gesagt?

what's the word for ‘bikini’ in French?

was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the word for it!

unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a word!

pst, keinen Mucks!

nobody's said a word about that to me

kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or words to that effect

oder so ähnlich

to be a man/woman of few words

nicht viel reden

to be a man/woman of few words

kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty words

leere Worte

in other words

mit anderen Worten

to use a rude word

ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written word

das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for words

unsagbar dumm sein

to not breathe a word of [or about] sth

kein Sterbenswörtchen von etw дат. verraten

to not know a word of French/German/Spanish

kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

word for word

Wort für Wort

to translate sth word for word

etw [wort]wörtlich übersetzen

in a word

um es kurz zu sagen

in the words of Burns

um mit Burns zu sprechen

in words of one syllable

in einfachen Worten

in sb's own words

mit jds eigenen Worten

in so many words

ausdrücklich

in so many words

direkt

2. word no pl:

word (short conversation)

[kurzes] Gespräch

word (formal)

Unterredung ж. <-, -en>

to have a word with sb [about sth]

mit jdm [über etw вин.] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a word with you

ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a word about the sales figures?

kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a word

der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few words with sb

ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet word with sb

jdn zur Seite nehmen

to say a few words [about sth]

[zu etw дат.] ein paar Worte sagen

3. word no pl:

word (news)

Nachricht ж. <-, -en>

word (message)

Mitteilung ж. <-, -en>

there's no word from head office yet

die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good word? америк. разг.

hallo, Martin, was gibt's Neues?

word gets around [or about] [or брит. round]

Neuigkeiten verbreiten sich schnell

word has it [or [the] word is] that they may separate

es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] word is out [that] ...

es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass ...

to get word of sth [from sb]

etw [von jdm] erfahren

to have word from sb

[etwas] von jdm hören

to have [or hear]word that ...

[davon] hören, dass ...

4. word no pl (order):

word

Kommando ср. <-s, -s>

word

Befehl м. <-(e)s, -e>

we're waiting for the word from head office

wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the word

den Befehl geben

5. word (remark):

word

Bemerkung ж. <-, -en>

if you want to leave, just say the word

wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

word of advice

Rat[schlag] м.

word of warning

Warnung ж. <-, -en>

6. word no pl (promise):

word

Wort ср. <-(e)s, -e [o. Wörter]>

word

Versprechen ср. <-s, ->

do we have your word on that?

haben wir dein Wort darauf?

my word is my bond офиц. шутл.

auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her word

zu seinem/ihrem Wort stehen

to be a man/woman of his/her word

halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's word

sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on]/keep one's word

sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's word that ...

jdm versprechen [o. sein [Ehren]wort geben] , dass ...

to take sb at his/her word

jdn beim Wort nehmen

7. word no pl (statement of facts):

word

Wort ср. <-(e)s, -e [o. Wörter]>

it's her word against mine

es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's word for it [that ...]

jdm glauben, dass ...

8. word (lyrics):

words pl

Text м. <-(e)s, -e>

Выражения:

a word in your ear брит.

ein kleiner Tipp unter uns

words fail me!

mir fehlen die Worte!

sb cannot get a word in edgeways [or америк. edgewise] разг.

jd kommt überhaupt nicht zu Wort

from the word go

vom ersten Moment [o. von Anfang] an

to have words with sb

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

to have words with sb

sich вин. mit jdm streiten

to have a quick word in sb's ear брит.

kurz mit jdm allein sprechen

to not have a good word to say about sb/sth

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

by word of mouth

mündlich

my word! [or устар. upon my word]

du meine Güte!

to put words in[to] sb's mouth

jdm Worte in den Mund legen

to put in a good word for sb/sth [with sb]

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

to take the words out of sb's mouth

jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. word [wɜ:d, америк. wɜ:rd] ГЛ. перех.

to word sth

etw formulieren [o. in Worte fassen]

to word sth document

etw abfassen

Запись в OpenDict

function СУЩ.

biquadratic function МАТЕМ.

biquadratische Funktion ж.

Запись в OpenDict

word СУЩ.

to be the last word (best solution) разг.

der Weisheit letzter Schluss sein

Запись в OpenDict

word СУЩ.

to get word to sb

jdn [heimlich] informieren

Запись в OpenDict

word СУЩ.

Words of Institution РЕЛИГ.

Einsetzungsworte ср. мн.

Present

I	function
you	function
he/she/it	functions
we	function
you	function
they	function

Past

I	functioned
you	functioned
he/she/it	functioned
we	functioned
you	functioned
they	functioned

Present Perfect

I	have	functioned
you	have	functioned
he/she/it	has	functioned
we	have	functioned
you	have	functioned
they	have	functioned

Past Perfect

I	had	functioned
you	had	functioned
he/she/it	had	functioned
we	had	functioned
you	had	functioned
they	had	functioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The foregoing assumes that any function word incapable of inflection is by definition a particle.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In her presentation, the linguist Professor Ma talked about the "importance and role of function words in the Chinese language."

www.konfuzius-institut.at

In ihrem Vortrag sprach die Linguistin Professor Ma über die „Bedeutung und Verwendung von Funktionswörtern in der chinesischen Sprache“.

www.konfuzius-institut.at

Syntax and semantics, information structure, function words, text linguistics, contrastive linguistics German – Portuguese (and other languages), acquisition and teaching of German as a Foreign Language.

www1.ids-mannheim.de

Syntax und Semantik, Informationsstruktur, Funktionswörter, Textlinguistik, vergleichende Linguistik des Deutschen mit verschiedenen Kontrastsprachen, Erwerb und Didaktik des Deutschen als Fremdsprache.

www1.ids-mannheim.de

They range from internationalisms and a common Germanic vocabulary to function words such as pronouns and prepositions, and equivalent phonemes, graphemes and syntactic structures.

www.goethe.de

Sie reichen von Internationalismen und gemeinsamem germanischen Wortschatz über Funktionswörter wie Pronomen und Präpositionen sowie Laut- und Graphementsprechungen bis hin zu syntaktischen Strukturen.

www.goethe.de

Function words occur very frequently: in an Italian text they make up well over 40 % of the occurrences.

www.vatican.va

Funktionswörter kommen sehr häufig vor: in einem italienischen Text kommen man dabei auf über 40 % der Belege.

www.vatican.va

In IntraText, function words are included in all word lists, but they are not concordanced, as they are usually considered less significant.

www.vatican.va

Bei IntraText werden Funktionswörter in alle Wortlisten aufgenommen, aber sie bekommen keine Konkordanzen, da sie meistens als weniger beachtenswert angesehen werden.

www.vatican.va