ONE-TRACK - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

one-track [брит. ˈwʌntrak] ПРИЛ.

to have a one-track mind

essere fissato

to have a one-track mind (sexually)

avere il chiodo fisso

итальянский

английский

I. fissato [fisˈsato] ГЛ. прич. прош. вр.

fissato → fissare

II. fissato [fisˈsato] ПРИЛ.

1. fissato (stabilito):

fissato orario, luogo

appointed

fissato orario, luogo

scheduled

all'ora -a

at the arranged time

l'aumento salariale è fissato al 3%

wage increases are limited to a maximum of 3%

2. fissato (ostinato):

fissato

mad keen брит. разг.

essere fissato

to have a one-track mind

essere fissato per qc

to have a bee in one's bonnet about sth

essere fissato per qc

to have a thing about sth разг.

III. fissato (fissata) [fisˈsato] СУЩ. м. (ж.)

fissato (fissata)

maniac

fissato (fissata)

obsessive

fissato (fissata)

crank разг.

è una -a dell'alimentazione

she's a food fad

IV. fissato [fisˈsato]

fissato bollato ЭКОН.

contract note

I. fissare [fisˈsare] ГЛ. перех.

1. fissare (attaccare):

fissare oggetto

to attach

fissare tenda, tetto

to anchor

fissare tenda

to lace (up)

fissare tenda

to fasten

fissare avviso, corda, scaffale

to fix

fissare cavo elettrico

to clip

fissare qc con puntine, spille

to pin sth (down) with

fissare con una catena

to chain down

fissare con picchetti

to peg down

fissare con chiodi

to tack down

fissare con puntine da disegno

to thumbtack

fissare con viti

to screw together

2. fissare (determinare):

fissare

to appoint

fissare

to assign

fissare

to fix

fissare luogo

to set

fissare luogo

to arrange

fissare luogo

to fix

fissare appuntamento, data, incontro, visita

to set

fissare elezioni, prove

to call

fissare elezioni, prove

to determine

fissare prezzo

to set

fissare tabella di marcia, strada

to finalize

fissare condizioni, termini di pagamento

to settle

fissare la riunione per le nove

to timetable the meeting for 9 am

fissare un prezzo

to fix or pitch a price, to price

fissare il proprio domicilio

to domicile

3. fissare (prenotare):

fissare

to book

fissare

to reserve

4. fissare (stabilizzare):

fissare

to fix

fissare

to set

fissare le proprie idee sulla carta

to set one's ideas down on paper

5. fissare (concentrare):

fissare sguardo

to focus

fissare attenzione, pensieri

to fix

6. fissare (guardare fissamente):

fissare

to eye

fissare

to gaze at

fissare

to stare at

fissare oggetto, persona

to fix one's gaze on

fissare nel vuoto

to stare into space

fissare qn senza batter ciglio

to stare unblinking at sb

cos'ha da fissarmi, quello?

what's he staring at me like that for?

7. fissare:

fissare БИОЛ., ХИМ., ФОТО., ТЕКСТИЛ.

to fix

sostanza che fissa l'azoto

nitrogen-fixing substance

fissare qc sulla pellicola перенос.

to catch sth on film

II. fissarsi ГЛ. возвр. гл.

1. fissarsi (intestardirsi):

fissarsi

to become obsessed

fissarsi su qc

to bash or fasten on sth

si è fissato di diventare pittore

he's set on or he's set his mind on becoming a painter

2. fissarsi (stabilirsi):

fissarsi persona, popolazione:

to settle down

fissarsi persona, popolazione:

to settle in

3. fissarsi (attaccarsi):

fissarsi

to clip a: to

fissarsi attenzione, sguardo:

to focus

il mio portasciugamano si fissa al muro con delle viti

my towel rail can be fixed to the wall with screws

4. fissarsi (attestarsi):

fissarsi limite, budget:

to set

5. fissarsi (stamparsi):

fissarsi

to stick

fissarsi nella mente, nella memoria di qn

to stick in sb's mind, memory

6. fissarsi ЗООЛ.:

fissarsi conchiglie, mitili:

to attach itself a, su: to

chiodo [ˈkjɔdo] СУЩ. м.

1. chiodo ТЕХН.:

chiodo

nail

appendere qc a un chiodo

to hang sth on a nail

piantare un chiodo in qc

to drive or knock a nail into sth

piantare un chiodo (col martello)

to hammer in a nail

2. chiodo (da ghiaccio, roccia):

chiodo

piton

chiodo

peg

chiodo

wedge

3. chiodo МЕД.:

chiodo

pin

4. chiodo (giubbotto):

chiodo

studded jacket

battere sullo stesso chiodo

= to insist, to harp on

magro come un chiodo

as thin as a rake or lath

appendere i guantoni, le scarpe al chiodo

to hang up one's gloves, spikes

avere un chiodo fisso

to have a bee in one's bonnet, to have a one-track mind

roba da -i!

it's unbelievable or incredible!

chiodo scaccia chiodo посл.

one pain or worry drives out another

Выражения:

chiodo a espansione

(expansion) bolt

chiodo di garofano

clove

chiodo da scarpe

shoe tack

chiodo da scarpe

stud

chiodo senza testa

sparable

chiodo con testa a scomparsa

brad

I. fisso [ˈfisso] ПРИЛ.

1. fisso:

fisso (attaccato)

fixed

fisso (immobile) oggetto

immobile

fisso (immobile) oggetto

permanent

fisso immagine

static

asse fisso МЕХАН.

axletree

stazione -a ТЕХН.

base station

2. fisso (stabile, costante):

fisso intervalli, reddito, prezzo

fixed

fisso tariffa, tasso

flat

fisso tariffa, tasso

set

fisso tariffa, tasso

fixed

fisso lavoro

permanent

fisso lavoro

regular

fisso lavoro

stable

fisso lavoro

steady

fisso fidanzato

steady

fisso ospite, band

resident

cliente fisso

regular (customer)

capitale fisso

capital assets

senza -a dimora

of no fixed address or abode офиц.

mangiare a ore fisse

to eat at set times

festa -a

immovable feast

idea -a, chiodo fisso перенос.

hobby horse

avere un chiodo fisso перенос.

to have a bee in one's bonnet

ha il chiodo fisso

he's got a one-track mind

fare coppia -a con

to go steady with

3. fisso (immutabile):

fisso procedura, formula

cut-and-dried

fisso posizione, opinione

immovable

fisso posizione, opinione

unmov(e)able

fisso espressione, sorriso

set

procedere secondo or seguire uno schema fisso

to follow a set pattern

4. fisso (intento, concentrato):

fisso sguardo

staring

fisso sguardo

steadfast

fisso sguardo

unflinching

fisso sguardo

unrelenting

con lo sguardo fisso

agaze

essere fisso su occhi, sguardo:

to be riveted on

il suo sguardo era fisso su di me

his eyes were fastened on me

avere sempre fisso nella mente qc

to have sth on one's mind

II. fisso [ˈfisso] НАРЕЧ.

fisso

steadily

fisso

unwaveringly

guardare fisso nel vuoto

to gaze into the distance, to stare into space

III. fisso [ˈfisso] СУЩ. м. (stipendio)

fisso

fixed salary

one-track mind [ˌwʌn·træk·ˈmaɪnd] СУЩ.

to have a one-track mind

pensare soltanto a una cosa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I've seen people with a one-track mind.

realmoney.thestreet.com

And while we would never accuse the designer, philanthropist and burgeoning restaurateur of having a one-track mind...

www.eonline.com

It's as if journalists have one-track minds or something.

www.whoateallthepies.tv

Clearly, he has a one-track mind.

www.winnipegfreepress.com

The one-track mind tends to be narrow-gauge.

www.thestar.com