DIRECT MAILING - Перевод английский на немецкий

di·rect ˈmail СУЩ. no pl

direct mail

Direktwerbung ж. <-> kein pl

direct mail

Directmailing ср. <-s>

direct mail

Direktversand м.

Directmailing

direct mailing

Wurfsendung

direct mail item

Briefwerbung

direct mail [advertising]

Postwurfsendung

direct mail advertising

I. mail¹ [meɪl] СУЩ. no pl

mail

Post ж. <->

incoming mail

Posteingang м. <-(e)s, -gänge>

did you get any mail today?

hast du heute Post bekommen?

today's/this morning's mail

die Post von heute

to answer mail

die Post beantworten

to be in the mail

in der Post sein

to come in the mail

mit der Post kommen

to contact sb by mail

jdn anschreiben

to read mail

die Post lesen

to send sth through the mail

etw mit der Post [ver]schicken

II. mail¹ [meɪl] ГЛ. перех.

to mail a letter/package (at post office)

einen Brief/ein Paket aufgeben

to mail a letter/package (in mail box)

einen Brief/ein Paket einwerfen

to mail sth to sb [or to mail sb sth]

jdm etw [mit der Post] schicken

mail² [meɪl] СУЩ. no pl

1. mail (armour):

mail

Rüstung ж. <-, -en>

mail

Panzer м. <-s, ->

chain mail

Kettenpanzer м.

2. mail of an animal:

mail

Panzer м. <-s, ->

mail·ing [ˈmeɪlɪŋ] СУЩ.

1. mailing no pl (sending sth by mail):

mailing

Versenden ср.

2. mailing (sth sent by mail):

mailing

Mailing ср. <-(s)>

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ПРИЛ.

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug м. <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung ж. <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau разг.

direct

glatt <-er [o. разг. glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw дат.

6. direct АСТРОН.:

direct

rechtläufig

7. direct ЮРИД.:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung ж. eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] НАРЕЧ.

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛ. перех.

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw вин. lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw дат. zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ТЕАТР., КИНО.:

to direct sth

bei etw дат. Regie führen

to direct sth МУЗ.

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛ. неперех.

direct ТЕАТР., КИНО.

Regie führen

direct МУЗ.

dirigieren

direct mail СУЩ. handel

direct mail

Direktversand м.

direct ГЛ.

direct

lenken

direct

richten

Present

I	mail
you	mail
he/she/it	mails
we	mail
you	mail
they	mail

Past

I	mailed
you	mailed
he/she/it	mailed
we	mailed
you	mailed
they	mailed

Present Perfect

I	have	mailed
you	have	mailed
he/she/it	has	mailed
we	have	mailed
you	have	mailed
they	have	mailed

Past Perfect

I	had	mailed
you	had	mailed
he/she/it	had	mailed
we	had	mailed
you	had	mailed
they	had	mailed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The most significant aspect of his research is its direct relevance to societal needs and economic development of the people of the region.

en.wikipedia.org

There are three standard types of entries: direct, parallel, and offset (teardrop).

en.wikipedia.org

The maximum ceiling height is 40 m, and there is a direct drive-in entrance to the hall for exhibitions.

en.wikipedia.org

Other tests, such as the blood test or pap smear have little to no direct risks.

en.wikipedia.org

Some traditional objections to direct democracy are argued to apply to e-democracy, such as the potential for direct governance to tend towards the polarization of opinions, populism, and demagoguery.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Direct Mail ing (direct mail) Direct delivery of addressed or unaddressed advertising material (sales letter e, brochures, catalogs, price lists, etc.) to the receiver.

de.mimi.hu

Direct Mailing (Direktwerbung) Direkte Zustellung adressierter oder unadressierter Werbemittel (Werbebriefe, Prospekte, Kataloge, Preislisten etc.) an den Empfänger.

de.mimi.hu

According to the DMA, direct mail is now up to 30 TIMES more effective than email – even among the young.

ricoh.at

Laut DMA ist Direktwerbung jetzt bis zu 30-MAL effektiver als E-Mail – selbst bei den jungen Menschen.

ricoh.at

The immediate and direct monitoring of progress are in addition to the individual target group nansprache the decisive advantage of direct mail versus traditional advertising.

de.mimi.hu

Die unmittelbare und direkte Erfolgskontrolle ist neben der individuellen Zielgruppenansprache der entscheidende Vorteil von Direktwerbung gegenüber klassischer Werbung.

de.mimi.hu

The system offers cost-effective, efficient booklet making for personalized direct mail, customized brochures, financial statements and instruction manuals printed on the NexPress 2100 press.

www.heidelberg.com

Das System erlaubt die kostengünstige, effiziente Herstellung von Broschüren für die personalisierte Direktwerbung, anwenderspezifische Broschüren, Kontoauszüge und Bedienungsanleitungen, die mit der NexPress 2100 gedruckt werden.

www.heidelberg.com

Follow the directions in a marketing e-mail or direct mail or mobile communication that you receive from us Send an e-mail with your request and current contact information to [e-mail] Send a letter with your request and current contact information to:

shop.dension.com

• Folgen Sie die Anweisungen in der Marketing-E-Mail, Direktwerbung oder mobile Kommunikation, was Sie von uns erhalten haben • Senden Sie uns eine E-Mail mit Ihrer Bitte und den aktuellen Kontaktinformationen an [e-mail] • Senden Sie einen Brief mit Ihrer Bitte und aktuellen Kontaktinformationen auf:

shop.dension.com