MEAN REVERSION - Перевод английский на немецкий

re·ver·sion [rɪˈvɜ:ʃən, америк. -ˈvɜ:rʒən] СУЩ. no pl

1. reversion офиц.:

reversion (return to earlier position) to

Umkehr ж. <-> zu +дат.

reversion (to bad state) to

Rückfall <-(e)s, -fälle> in +вин.

2. reversion ЮРИД.:

reversion

Rückfallsrecht ср. спец.

reversion of property to the state

Heimfall м. von Besitz an den Staat

right of reversion

Anwartschaftsrecht ср. <-(e)s, -e>

mean¹ [mi:n] ПРИЛ.

1. mean esp брит. (miserly):

mean

geizig

mean

knauserig

mean

kleinlich

to be mean with sth

mit etw дат. geizen

2. mean (unkind):

mean

gemein разг.

mean

fies

I felt a bit mean

ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb

gemein zu jdm sein

to have a mean streak

eine gemeine Ader haben

3. mean америк.:

mean (vicious)

aggressiv

mean (dangerous)

gefährlich

mean dog

bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean

heruntergekommen уничиж.

mean

schäbig

5. mean (bad):

mean

schlecht

he's no mean cook

er ist kein schlechter Koch

no mean feat

eine Meisterleistung

6. mean америк. жарг. (good):

mean

super разг.

mean

toll разг.

mean

geil жарг.

he plays a mean guitar

er spielt supergeil Gitarre жарг.

7. mean офиц. (small):

mean

gering

it should be clear even to the meanest understanding

das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] ГЛ. перех.

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth

etw bedeuten

that sign means ‘no parking’

das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no

nein heißt nein

does that name mean anything to you?

sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth

etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?

erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?

was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?

soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?

was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday

hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean

jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say

[also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth

etw ernst meinen

I mean what I say

es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean

er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth

etw wollen

he didn't mean any harm

er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth

etw tun wollen

I really didn't mean to offend you

ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two

ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth

etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year

Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or америк. for sb] to do sth

wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter

sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth

als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb

für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things

zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent)

etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as)

etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as)

als etw gemeint sein

it's meant to be Donald

das soll Donald sein

it was meant to be a surprise

das sollte eine Überraschung sein

to mean business

es ernst meinen

to mean mischief

Böses im Schilde führen

to mean well

es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth

etw bedeuten [o. разг. heißen]

lower costs mean lower prices

niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war

das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?

heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth

etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything

es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb

jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] СУЩ.

mean (average)

Mittel ср. <-s, ->

mean (average value)

Mittelwert м. <-(e)s, -e>

mean перенос.

Mittelweg м. <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] ПРИЛ. неизм.

mean

durchschnittlich

Запись в OpenDict

mean ГЛ.

without meaning to

ohne es zu wollen

Запись в OpenDict

mean ГЛ.

what does that mean?

was bedeutet das?

mean reversion СУЩ. ФИНАНС.

mean reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen)

Mean Reversion ж.

Mean Reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen)

mean reversion

Present

I	mean
you	mean
he/she/it	means
we	mean
you	mean
they	mean

Past

I	meant
you	meant
he/she/it	meant
we	meant
you	meant
they	meant

Present Perfect

I	have	meant
you	have	meant
he/she/it	has	meant
we	have	meant
you	have	meant
they	have	meant

Past Perfect

I	had	meant
you	had	meant
he/she/it	had	meant
we	had	meant
you	had	meant
they	had	meant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He believed that human disease could be alleviated by a simple reversion back to a plant-based diet.

en.wikipedia.org

This change allows the exhaust port velocity to more effectively scavenge the cylinder and reduce reversion pulses to enhance induction.

en.wikipedia.org

However, a 2004 redesign prompted many calls for reversion to the original code.

en.wikipedia.org

In 1975 the badge design partially reverted to the 1956 version. 1985 saw a reversion to the 1956 issue with some minor differences.

en.wikipedia.org

There is a small risk of reversion to virulence, which is smaller in vaccines with deletions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It can also be produced from citrate under consumption of ATP in the cytoplasm ( the reversion of the first step of the citric acid cycle ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Im Cytoplasma kann es auch unter ATP-Verbrauch aus Citrat gebildet werden ( Umkehr des entsprechenden ersten Schrittes des Citratzyklus ).

www.biologie.uni-hamburg.de

As a result of this transformation of China’s economy, more and more CO2 is released per unit of gross domestic product recently – a reversion of a long-term trend.

www.pressestelle.tu-berlin.de

Dieser Strukturwandel der chinesischen Wirtschaft hat zur Folge, dass mehr und mehr CO2 pro Einheit des Bruttoinlandsprodukts freigesetzt wird – die Umkehr eines langfristigen Trends.

www.pressestelle.tu-berlin.de

The catabolism is not a reversion of the anabolism although C2 units are usually transferred to CoA during this process.

www.biologie.uni-hamburg.de

Der Abbau ist nicht die Umkehr der Synthese, obwohl beim Abbau in der Regel C2-Einheiten ( Acetylreste, die auf CoA übertragen werden ) mit anfallen.

www.biologie.uni-hamburg.de

As a result of this transformation of China’s economy, more and more CO2 is released per unit of gross domestic product recently – a reversion of a long-term trend.

www.pik-potsdam.de

Dieser Strukturwandel der chinesischen Wirtschaft hat zur Folge, dass mehr und mehr CO2 freigesetzt wird – die Umkehr eines langfristigen Trends.

www.pik-potsdam.de