SAFE CUSTODY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

safe custody ФИНАНС.

Depotverwahrung ж.

немецкий

английский

Verwahrung

[safe] custody no арт., no мн.

Verwahrung von Wertpapieren ЭКОН.

safe custody of securities

Sonderverwahrung

separate safe custody

einstweilige Aufbewahrungspflicht

compulsory safe custody

Depotvertrag

safe-custody contract

cus·to·dy [ˈkʌstədi] СУЩ. no pl

1. custody (guardianship):

custody

Obhut ж. <-> высок.

custody

Schutz м. <-es>

custody ЮРИД. of

Sorgerecht ср. <-(e)s> kein pl für +вин.

to award [or give][or grant]custody of a child to sb

jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]

to get [or receive]custody [of sb/sth]

das Sorgerecht [für jdn/etw] bekommen [o. erhalten]

the mother got custody [of the child]

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

2. custody (detention):

custody

Haft ж. <->

custody

Verwahrung ж. <->

remand in custody

Untersuchungshaft ж. <-> kein pl

to hold sb in custody

jdn in Gewahrsam halten

to remand sb in custody

jdn in die Untersuchungshaft zurücksenden

to take sb into custody

jdn verhaften

to take sb into protective custody

jdn in Schutzhaft nehmen

3. custody ФИНАНС.:

custody by third party ЮРИД.

Drittverwahrung ж. <-, -en>

safe custody ФИНАНС.

Depotverwahrung ж.

I. safe [seɪf] ПРИЛ.

1. safe (secure):

safe

sicher

safe

ungefährlich

safe medicine

unbedenklich

safe journey!

gute Reise!

it's safe to enter the building now

man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be safe to leave her in the car by herself?

meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

safe distance

Sicherheitsabstand м.

to drive at a safe speed

mit angepasster Geschwindigkeit fahren

safe vaccine

gut verträglicher Impfstoff

2. safe (protected):

safe

sicher

your secret's safe with me

bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're safe from attack now

wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a safe place

etw sicher aufbewahren

to feel safe

sich вин. sicher fühlen

to put sth somewhere safe

etw an einen sicheren Ort tun

3. safe (certain):

safe

[relativ] sicher

it's a pretty safe assumption that she's going to marry him

es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a safe bet that his condition will get worse

man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a safe bet

mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

safe method/source

sichere Methode/Quelle

4. safe (avoiding risk):

safe

vorsichtig

to make the safe choice

auf Nummer sicher gehen разг.

safe driver

vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of safe driving

zehn Jahre unfallfreies Fahren

safe estimate

vorsichtige Schätzung

safe play

Spiel ср. auf Sicherheit

safe player

auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. safe (dependable):

safe

sicher

safe

verlässlich

safe

zuverlässig

safe adviser

verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

safe car

verkehrssicheres Auto

safe driver

sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

safe investment

risikolose Investition

safe road

gut ausgebaute Straße

6. safe ПОЛИТ.:

safe constituency/seat

sicherer Wahlkreis/Sitz

7. safe СПОРТ:

to win by a safe margin

mit sicherem [o. großem] Vorsprung gewinnen

8. safe разг. (good, cool):

safe

cool жарг.

safe person a.

[schwer] in Ordnung

Выражения:

it is better to be safe than sorry посл.

Vorsicht ist besser als Nachsicht посл.

to be in safe hands

in guten Händen sein

to be as safe as houses брит. deal, job

bombensicher sein разг.

to play it safe

Vorsicht walten lassen разг.

to play it safe

auf Nummer sicher gehen

[just [or in order]] to be on the safe side

[nur] um sicherzugehen [o. zur Sicherheit]

safe and sound

gesund und wohlbehalten

II. safe [seɪf] СУЩ.

safe

Geldschrank м.

safe

Tresor м.

safe

Safe м.

Запись в OpenDict

custody СУЩ.

custody transfer (legally regulated measurement for fluid sale ) ТЕХН.

eichpflichtiger Verkehr

Запись в OpenDict

custody СУЩ.

sole custody

alleiniges Sorgerecht

Запись в OpenDict

safe ПРИЛ.

just to be on the safe side

sicherheitshalber

safe custody СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe custody

Depotverwahrung ж.

safe custody of securities СУЩ. ФИНАНС.

safe custody of securities

Wertschriftenverwahrung ж.

safe custody services СУЩ. ФИНАНС.

safe custody services

Verwaltungsleistung ж.

Depotverwahrung

safe custody

Verwaltungsleistung

safe custody services

Wertschriftenverwahrung

safe custody of securities

Sonderverwahrung (gesonderte Aufbewahrung von Papieren im Streifbanddepot)

individual safe custody of securities

custody СУЩ. ФИНАНС.

custody

Verwahrung ж.

custody

Custody ж.

safe ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe

risikolos

safe СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe (Bankschließfach)

Safe м.

safe (Bankschließfach)

Schrankfach ср.

safe (Bankschließfach)

Tresor м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He says police took the girl into safe custody then asked the man "to put the bag far from him" and that's what he did.

www.usatoday.com

It will also enable the recording, tracking, and safe custody of such items.

www.irishexaminer.com

Providing safe custody of their money is a benefit.

www.nzadviseronline.co.nz

Its responsibilities encompass the safe custody, rehabilitation and aftercare of offenders, and preventive education.

en.wikipedia.org

However, the register for title deeds showed only 615 titles had been submitted for safe custody.

www.the-star.co.ke