SAFE CUSTODY SERVICES - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

safe custody ФИНАНС.

Depotverwahrung ж.

немецкий

английский

Depotgebühr

custody service charge

Verwahrung

[safe] custody no арт., no мн.

Verwahrung von Wertpapieren ЭКОН.

safe custody of securities

Sonderverwahrung

separate safe custody

einstweilige Aufbewahrungspflicht

compulsory safe custody

Depotvertrag

safe-custody contract

в словаре PONS

cus·to·dy [ˈkʌstədi] СУЩ. no pl

1. custody (guardianship):

custody

Obhut ж. <-> высок.

custody

Schutz м. <-es>

custody ЮРИД. of

Sorgerecht ср. <-(e)s> kein pl für +вин.

to award [or give][or grant]custody of a child to sb

jdm das Sorgerecht für ein Kind übertragen [o. erteilen]

to get [or receive]custody [of sb/sth]

das Sorgerecht [für jdn/etw] bekommen [o. erhalten]

the mother got custody [of the child]

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

2. custody (detention):

custody

Haft ж. <->

custody

Verwahrung ж. <->

remand in custody

Untersuchungshaft ж. <-> kein pl

to hold sb in custody

jdn in Gewahrsam halten

to remand sb in custody

jdn in die Untersuchungshaft zurücksenden

to take sb into custody

jdn verhaften

to take sb into protective custody

jdn in Schutzhaft nehmen

3. custody ФИНАНС.:

custody by third party ЮРИД.

Drittverwahrung ж. <-, -en>

safe custody ФИНАНС.

Depotverwahrung ж.

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

I. safe [seɪf] ПРИЛ.

1. safe (secure):

safe

sicher

safe

ungefährlich

safe medicine

unbedenklich

safe journey!

gute Reise!

it's safe to enter the building now

man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be safe to leave her in the car by herself?

meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

safe distance

Sicherheitsabstand м.

to drive at a safe speed

mit angepasster Geschwindigkeit fahren

safe vaccine

gut verträglicher Impfstoff

2. safe (protected):

safe

sicher

your secret's safe with me

bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're safe from attack now

wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a safe place

etw sicher aufbewahren

to feel safe

sich вин. sicher fühlen

to put sth somewhere safe

etw an einen sicheren Ort tun

3. safe (certain):

safe

[relativ] sicher

it's a pretty safe assumption that she's going to marry him

es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a safe bet that his condition will get worse

man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a safe bet

mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

safe method/source

sichere Methode/Quelle

4. safe (avoiding risk):

safe

vorsichtig

to make the safe choice

auf Nummer sicher gehen разг.

safe driver

vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of safe driving

zehn Jahre unfallfreies Fahren

safe estimate

vorsichtige Schätzung

safe play

Spiel ср. auf Sicherheit

safe player

auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. safe (dependable):

safe

sicher

safe

verlässlich

safe

zuverlässig

safe adviser

verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

safe car

verkehrssicheres Auto

safe driver

sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

safe investment

risikolose Investition

safe road

gut ausgebaute Straße

6. safe ПОЛИТ.:

safe constituency/seat

sicherer Wahlkreis/Sitz

7. safe СПОРТ:

to win by a safe margin

mit sicherem [o. großem] Vorsprung gewinnen

8. safe разг. (good, cool):

safe

cool жарг.

safe person a.

[schwer] in Ordnung

Выражения:

it is better to be safe than sorry посл.

Vorsicht ist besser als Nachsicht посл.

to be in safe hands

in guten Händen sein

to be as safe as houses брит. deal, job

bombensicher sein разг.

to play it safe

Vorsicht walten lassen разг.

to play it safe

auf Nummer sicher gehen

[just [or in order]] to be on the safe side

[nur] um sicherzugehen [o. zur Sicherheit]

safe and sound

gesund und wohlbehalten

II. safe [seɪf] СУЩ.

safe

Geldschrank м.

safe

Tresor м.

safe

Safe м.

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Запись в OpenDict

custody СУЩ.

custody transfer (legally regulated measurement for fluid sale ) ТЕХН.

eichpflichtiger Verkehr

Запись в OpenDict

custody СУЩ.

sole custody

alleiniges Sorgerecht

Запись в OpenDict

safe ПРИЛ.

just to be on the safe side

sicherheitshalber

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

safe custody services СУЩ. ФИНАНС.

safe custody services

Verwaltungsleistung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

custody service charge

Depotgebühr ж.

custody service for documents

Dokumentendepot ср.

custody service for personal documents

persönliches Dokumentendepot ср.

safe custody

Depotverwahrung ж.

немецкий

английский

Verwaltungsleistung

safe custody services

Dokumentendepot

custody service for documents

persönliches Dokumentendepot

custody service for personal documents

Depotverwahrung

safe custody

Wertschriftenverwahrung

safe custody of securities

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

services СУЩ. МАРКЕТ.

services (Kundendienst)

Service м.

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

custody СУЩ. ФИНАНС.

custody

Verwahrung ж.

custody

Custody ж.

safe ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe

risikolos

safe СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

safe (Bankschließfach)

Safe м.

safe (Bankschließfach)

Schrankfach ср.

safe (Bankschließfach)

Tresor м.

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced