TURN-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈturn-off [ˈtɜ:nɒf, америк. ˈtɜ:rnɑ:f] СУЩ.

1. turn-off (sth unappealing):

turn-off

Gräuel ср. <-s, ->

they find computers a turn-off

ihnen sind Computer ein Gräuel

2. turn-off (sth sexually unappealing):

to be a real turn-off

unattraktiv sein жарг.

to be a real turn-off

abtörnen

I. turn off ГЛ. перех.

1. turn off (switch off):

to turn off ⇆ sth

etw abschalten

to turn off the alarm/a computer

den Alarm/einen Computer abschalten

to turn off the engine/the power

den Motor/den Strom abstellen

to turn off the gas

das Gas abdrehen

to turn the light[s] off

das Licht ausmachen

to turn the radio/TV off

das Radio/den Fernseher ausschalten

2. turn off (cause to lose interest):

to turn off ⇆ sb

jdm die Lust nehmen

to turn off ⇆ sb (disgust)

jdn anekeln

the salesman's high-pressure pitch really turned her off

die harte Verkaufstaktik des Händlers stieß sie wirklich ab

that kind of approach to learning turns students off

bei dieser Art der Wissensvermittlung verlieren die Studenten die Lust am Lernen

3. turn off разг. (be sexually unappealing):

to turn off ⇆ sb

jdn abtörnen жарг.

II. turn off ГЛ. неперех.

1. turn off (leave one's path):

turn off

abbiegen

she turned off the road/onto a small dirt road

sie bog von der Straße/in einen kleinen Feldweg ab

she turned off the path to gather berries

sie verließ den Weg, um Beeren zu pflücken

2. turn off (lose interest):

turn off

[innerlich] abschalten разг.

to turn off the spigot of sth америк. перенос.

etw (dat) den Hahn zudrehen перенос.

to turn off the spigot of sth америк. перенос.

etw stoppen

немецкий

английский

Ab·bie·gung <-, -en> СУЩ. ж.

Abbiegung

turn-off

Links·ab·bie·ger·spur <-, -en> СУЩ. ж. ТРАНС.

Linksabbiegerspur

left-hand turn[ing]-off lane

Ab·zweig <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Abzweig высок. (Weggabelung):

Abzweig

turning

Abzweig

turn-off

2. Abzweig ТЕХН.:

Abzweig

couple

Ab·tör·ner [-tø:ɐ̯nɐ] СУЩ. м. жарг.

Abtörner

turn-off

sein Mundgeruch ist ein absoluter Abtörner!

his bad breath is a complete turn-off!

ab|tur·nen [-tø:ɐ̯nən] ГЛ. неперех. жарг.

abturnen

to be a real turn-off жарг.

jdn abtörnen

to turn sb off

etw ausdrehen

to turn [or switch] off sth отдел.

Present

I	turn off
you	turn off
he/she/it	turns off
we	turn off
you	turn off
they	turn off

Past

I	turned off
you	turned off
he/she/it	turned off
we	turned off
you	turned off
they	turned off

Present Perfect

I	have	turned off
you	have	turned off
he/she/it	has	turned off
we	have	turned off
you	have	turned off
they	have	turned off

Past Perfect

I	had	turned off
you	had	turned off
he/she/it	had	turned off
we	had	turned off
you	had	turned off
they	had	turned off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is one additional gold contact pin surrounding the rewind spigot, that joins with the electrical connection on the base of the camera.

en.wikipedia.org

Steel joint rings, a bell ring on one end and a spigot ring on the other, are welded to the ends of the steel cylinder.

en.wikipedia.org

The families lived in quonset huts erected in a muddy field with just four public spigots providing water for all of them.

en.wikipedia.org

Another variation allows for the drinker to manage the spigot him/herself and slap the bag as a ceremonial finish.

en.wikipedia.org

These are synthesis of the feedstock (the unspun silk dope in spiders), and synthesis of the spinning conditions (the funnel, valve, tapering duct, and spigot).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Did you forget to switch off the light, or are you always the last one to turn it off?

www.rwe-smarthome.de

Sie haben vergessen, das Licht auszuschalten oder sind Sie immer der Letzte, der das Licht ausmacht?

www.rwe-smarthome.de

What a performance tonight Should I react or turn off the light?

www.golyr.de

Was für eine Leistung heut' Nacht Soll ich reagieren oder das Licht ausmachen?

www.golyr.de