CHANNELLING - Перевод английский на французский

I. channel [брит. ˈtʃan(ə)l, америк. ˈtʃænl] СУЩ.

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canal м.

to cut a channel

creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

chenal м.

3. channel:

the Channel or the English Channel

la Manche

the Channel or the English Channel определит. crossing, port

de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel перенос.

canal м.

distribution channels

canaux м. мн. de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels

faire qc par la voie normale

to go through official channels

passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels

voie ж. diplomatique/légale

to open channels of communication

ouvrir un réseau de communication

5. channel ТВ:

channel

chaîne ж.

to change channels

changer de chaîne

to flick channels разг.

zapper

channel one/two

la première/deuxième chaîne

6. channel РАДИО:

channel

canal м.

7. channel АРХИТ. (flute):

channel

cannelure ж.

8. channel ТЕХН. (groove):

channel

rainure ж.

9. channel ИНФОРМ.:

channel

canal м.

channel

voie ж. de transmission

II. channel <Part prés channelling, , channeling, америк. прош. вр., part passé channelled, channeled америк.> [брит. ˈtʃan(ə)l, америк. ˈtʃænl] ГЛ. перех.

1. channel (carry):

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) перенос.:

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital

affecter (into à)

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge

creuser (in dans)

4. channel АРХИТ.:

channel column

canneler

sports channel СУЩ.

sports channel

chaîne ж. consacrée au sport

cable channel СУЩ. ТВ

cable channel

chaîne ж. câblée

channel-flick ГЛ. неперех. разг.

channel-flick

zapper

channel-hop <Part prés channel-hopping; прош. вр., part passé channel-hopped> ГЛ. неперех.

channel-hop

zapper

channel selector СУЩ.

channel selector

sélecteur м. de canal or de voie

channel iron СУЩ.

channel iron

fer м. en U

channel capacity СУЩ.

channel capacity

capacité ж. de transmission or de débit

channel ferry СУЩ.

channel ferry

ferry м. trans-Manche

I. channel off ГЛ. [брит. ˈtʃan(ə)l -, америк. ˈtʃænl -] (channel off [sth], channel [sth] off)

channel off liquid, energy

canaliser (into dans)

channel off funds, resources

affecter (into à)

английский

французский

I. channel [ˈtʃænl] СУЩ.

1. channel РАДИО:

channel

fréquence ж.

I like this channel

j'aime bien cette station

2. channel ТВ:

channel

chaîne ж.

cable channel

chaîne câblée

to turn to another channel

passer sur une autre chaîne

on channel one/five

sur la une/cinq

3. channel (waterway):

channel

canal м.

The (English) Channel

la Manche

4. channel (means):

channel

moyen м. de canaliser

II. channel <брит. -ll- [or америк. -l-]> [ˈtʃænl] ГЛ. перех.

channel

canaliser

news channel СУЩ.

news channel

chaîne ж. d'informations

distribution channel СУЩ. ЭКОН.

distribution channel

circuit м. de distribution

Channel Islands СУЩ.

Channel Islands

les îles fpl Anglo-Normandes

English Channel СУЩ.

the English Channel

la Manche

Channel Tunnel СУЩ. no мн.

Channel Tunnel

tunnel м. sous la Manche

французский

английский

chenal

channel

pitonnage

channel-hopping брит.

pitonnage

channel surfing америк.

rigole

channel

rigole d'écoulement

drainage channel

ARTE

Franco-German cultural television channel

английский

французский

I. channel [ˈtʃæn· ə l] СУЩ.

1. channel ТВ:

channel

chaîne ж.

cable channel

chaîne câblée

to change the channel

changer de chaîne

on channel five

sur la cinq

2. channel (waterway):

channel

canal м.

the English Channel

la Manche

3. channel (means):

channel

moyen м. de canaliser

II. channel <-l- [or -ll-]> [ˈtʃæn· ə l] ГЛ. перех.

channel

canaliser

news channel СУЩ.

news channel

chaîne ж. d'information

Channel Islands СУЩ.

Channel Islands

les îles fpl Anglo-Normandes

Channel Tunnel СУЩ.

Channel Tunnel

tunnel м. sous la Manche

English Channel СУЩ.

the English Channel

la Manche

французский

английский

chenal

channel

zapping

channel-surfing

rigole

channel

pitonnage

channel surfing

TF1

private French television channel

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled / америк. channeled
you	channelled / америк. channeled
he/she/it	channelled / америк. channeled
we	channelled / америк. channeled
you	channelled / америк. channeled
they	channelled / америк. channeled

Present Perfect

I	have	channelled / америк. channeled
you	have	channelled / америк. channeled
he/she/it	has	channelled / америк. channeled
we	have	channelled / америк. channeled
you	have	channelled / америк. channeled
they	have	channelled / америк. channeled

Past Perfect

I	had	channelled / америк. channeled
you	had	channelled / америк. channeled
he/she/it	had	channelled / америк. channeled
we	had	channelled / америк. channeled
you	had	channelled / америк. channeled
they	had	channelled / америк. channeled