PRESERVED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. preserve [брит. prɪˈzəːv, америк. prəˈzərv] СУЩ.

1. preserve КУЛИН. (jam):

preserve, a. preserves

confiture ж.

preserve, a. preserves (pickle)

conserve ж.

peach/cherry preserve

confiture ж. de pêche/de cerise

2. preserve (territory):

preserve букв., перенос.

chasse ж. gardée (of de)

to be a male preserve

être la chasse gardée des hommes, être reservé aux hommes

II. preserve [брит. prɪˈzəːv, америк. prəˈzərv] ГЛ. перех.

1. preserve (save from destruction):

preserve land, building, manuscript, memory, tradition, language

préserver (for pour)

preserve wood, leather, painting

entretenir

2. preserve (maintain):

preserve peace, harmony, standards, rights

préserver

preserve order

maintenir

3. preserve (keep, hold onto) person:

preserve sense of humour, dignity, silence, beauty, health

garder

4. preserve (rescue, save life of):

preserve

préserver

God preserve us! устар.

Dieu nous garde!

heaven or the saints preserve us from that! устар. or шутл.

le ciel nous en préserve!

5. preserve КУЛИН. (prevent from rotting):

preserve food

conserver

6. preserve (make into jam):

preserve fruit

faire de la confiture de

III. preserved ПРИЛ.

preserved food

en conserve

preserved site, castle

protégé

preserved in vinegar/peat

conservé dans le vinaigre/la tourbe

preserved on film/on tape

conservé sur la pellicule/sur bande

well-preserved ПРИЛ.

well-preserved

bien conservé

partially preserved ПРИЛ.

partially preserved product

semi-conserve ж.

to preserve one's anonymity

garder l'anonymat

to preserve sb's anonymity

préserver l'anonymat de qn

to preserve sth in aspic перенос.

garder qc en conserve

французский

английский

semi-conserve

partially preserved product

conserver aliment

to preserve

homme bien conservé

well-preserved man

elle est bien conservée

she is well-preserved

confit (confite) canard

preserved

raisiné

preserve made from grape juice and various fruits

exempter

to preserve (de from)

exempter des infirmités de l'âge

to preserve from the infirmities of old age

в словаре PONS

английский

французский

preserved ПРИЛ.

1. preserved (maintained):

preserved

bien conservé(e)

preserved building

en bon état

to be badly preserved

être mal entretenu

2. preserved КУЛИН.:

preserved

en conserve

preserved food

conserves fpl

I. preserve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

1. preserve (maintain, keep):

preserve

conserver

preserve peace, status quo

maintenir

2. preserve (protect):

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

II. preserve [prɪˈzɜ:v, америк. -ˈzɜ:rv] СУЩ.

1. preserve (specially conserved fruit):

preserve

conserve ж.

apricot/strawberry preserve

conserve d'abricots/de fraises

2. preserve (domain, responsibility):

preserve

domaine м.

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

3. preserve америк. (reserve):

preserve

réserve ж.

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

французский

английский

conservé(e)

well-preserved

semi-conserve

semi-preserve

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

conserver

to preserve

réserve de chasse

hunting preserve

maintenir tradition

to preserve

в словаре PONS

английский

французский

preserved ПРИЛ.

1. preserved (maintained):

preserved

bien conservé(e)

preserved building

en bon état

to be poorly preserved

être mal entretenu

2. preserved culin:

preserved

en conserve

preserved food

conserves fpl

I. preserve [prɪ·ˈzɜrv] ГЛ. перех.

1. preserve (maintain, keep):

preserve

conserver

preserve peace, status quo

maintenir

2. preserve (protect):

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

II. preserve [prɪ·ˈzɜrv] СУЩ.

1. preserve (specially conserved fruit):

preserve

conserve ж.

apricot/strawberry preserves

conserves d'abricots/de fraises

2. preserve (domain, responsibility):

preserve

domaine м.

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc comme étant à soi

3. preserve (reserve):

preserve

réserve ж.

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

nature preserve СУЩ.

nature preserve

réserve ж. naturelle

outside the nature preserve

hors du parc naturel

французский

английский

conservé(e)

well-preserved

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

conserver

to preserve

réserve de chasse

hunting preserve

maintenir tradition

to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The house is a well-preserved example of a vernacular farmstead.

en.wikipedia.org

Well-preserved remains of prehistoric hearths or fire-sites and the remains of a clay-lined oven were found.

en.wikipedia.org

In 2004, an extremely well-preserved mail coif was discovered in a room in the tower during cleaning of the church.

en.wikipedia.org

Traces of a criss-cross pattern composed of collagen fibers have been observed in the surface of some well-preserved fossils.

en.wikipedia.org

He featured the well-preserved remains in his traveling show for 40 years.

en.wikipedia.org