PONS английский ↔ французский Переводчик

I. shill [брит. ʃɪl, америк. ʃɪl] америк. СУЩ.

shill

complice м. и ж. qui fait monter les enchères

II. shill [брит. ʃɪl, америк. ʃɪl] америк. ГЛ. неперех.

shill

faire monter les enchères

shitless [брит. ˈʃɪtləs, америк. ˈʃɪtlɪs] ПРИЛ. жарг.

to scare sb shitless

flanquer la frousse à qn разг.

to be scared shitless

mouiller son froc de peur разг.

shitlist СУЩ. жарг.

shitlist

liste ж. noire

shit-hot ПРИЛ. жарг.

shit-hot

super разг.

shite [брит. ʃʌɪt, америк. ʃaɪt] СУЩ. жарг.

shite → shit

I. shit [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. СУЩ.

1. shit (excrement):

shit

merde ж. жарг.

shit

crotte ж. разг.

2. shit (act of excreting):

to have or take америк. a shit

chier жарг.

to need a shit

avoir envie de chier жарг.

to have the shits

avoir la chiasse жарг.

3. shit:

shit, a. bullshit

conneries жарг.

ж. мн. to talk shit

dire des conneries жарг.

I've taken all the shit I'm going to

tu m'as fait assez chier comme ça жарг.

4. shit (nasty person):

shit

emmerdeur/-euse жарг.

5. shit америк. (things):

shit

trucs м. мн. разг.

shit

bordel м. жарг.

6. shit америк. (heroin):

shit жарг.

héroïne ж.

7. shit (marijuana):

shit жарг.

shit м. жарг.

shit жарг.

marijuana ж.

II. shit [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. НАРЕЧ. a. shit-all

he knows shit about it

il n'y connaît que dalle жарг.

III. shit <прош. вр., part passé shat> [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. ГЛ. перех.

1. shit (excrete):

shit

chier dans жарг.

to shit one's pants

chier dans son froc жарг.

2. shit америк. (fool):

shit

prendre [qn] pour un con жарг.

IV. shit <прош. вр., part passé shat> [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. ГЛ. неперех.

shit

chier жарг.

V. to shit oneself ГЛ. возвр. гл.

to shit oneself возвр. гл. < прош. вр., part passé shat>:

to shit oneself

chier dans son froc жарг.

VI. shit [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг. МЕЖД.

shit

merde! жарг.

tough shit!

tant pis!

VII. shit [брит. ʃɪt, америк. ʃɪt] жарг.

are you shitting? америк.

tu déconnes? жарг.

I don't give a shit for or about sb/sth

je me fous de qn/qc жарг.

no shit?

sans blague ? разг.

to be in the shit or in deep shit

être dans la merde jusqu'au cou жарг.

to beat or kick or knock the shit out of sb

rosser qn жарг.

to eat shit

en chier жарг.

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn разг.

to shit on sb

traiter qn comme de la merde жарг.

when the shit hits the fan

quand l'affaire éclatera

shitbag СУЩ. жарг.

shitbag

trou-du-cul м. жарг.

shitty [брит. ˈʃɪti, америк. ˈʃɪdi] ПРИЛ. жарг.

1. shitty букв.:

shitty

merdeux/-euse жарг.

2. shitty перенос.:

shitty person

merdeux/-euse жарг.

shitty situation, object

merdique жарг.

3. shitty америк. (ill):

to feel shitty

être mal foutu жарг.

shitter [брит. ˈʃɪtə] СУЩ. америк. жарг.

1. shitter (toilets):

shitter

chiottes жарг.

Выражения:

shitter, a. bullshitter

baratineur/-euse разг.

I. apeshit [брит. ˈeɪpʃɪt, америк. ˈeɪpˌʃɪt] америк. вульг. СУЩ.

apeshit

connerie ж. вульг.

II. apeshit [брит. ˈeɪpʃɪt, америк. ˈeɪpˌʃɪt] америк. вульг. ПРИЛ.

to go apeshit over sth

s'emballer pour qc разг.

whitlow [брит. ˈwɪtləʊ, америк. ˈ(h)wɪtˌloʊ] СУЩ.

whitlow

panaris м.

shitty <-ier, -iest> [ˈʃɪti, америк. ˈʃɪt̬-] ПРИЛ. уничиж. разг.

1. shitty (bad, worthless):

shitty

merdique

2. shitty (contemptible):

shitty

dégueulasse

3. shitty (dirty):

shitty

dégueulasse

4. shitty (sick):

to feel shitty

se sentir mal

shite [ʃaɪt] СУЩ. брит. уничиж. разг.

1. shite (person):

shite

chiant(e) м. (ж.)

2. shite no мн. (rubbish):

shite

ordures fpl

shitty <-ier, -iest> [ˈʃɪt̬·i] ПРИЛ. вульг.

1. shitty (bad, worthless):

shitty

merdique

2. shitty (contemptible):

shitty

dégueulasse

3. shitty (dirty):

shitty

dégueulasse

4. shitty (sick):

to feel shitty

se sentir mal

I. dipshit [ˈdɪp·ʃɪt] вульг. ПРИЛ.

dipshit

con(ne)

II. dipshit [ˈdɪp·ʃɪt] вульг. СУЩ.

dipshit

connard м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The con artist will then slam on his brakes to avoid the shill, causing the victim to rear-end the con artist.

en.wikipedia.org

The dealer will be engaged in his role, with the first shill betting money.

en.wikipedia.org

He formed a close-knit, disciplined gang of shills and thieves to work for him.

en.wikipedia.org

In other cases, a shill buyer would offer to co-purchase the horse from a conspiring owner or trainer, with each buyer putting up half the stated purchase price.

en.wikipedia.org

Stylistically, the show consistently broke the fourth wall utilizing shills, plants, and zany audience-participation gags.

en.wikipedia.org