UPPER CRUST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. upper crust разг., шутл. СУЩ.

the upper crust: le gratin м. разг.

II. upper-crust ПРИЛ.

upper-crust accent, family:

upper-crust: de la haute разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

haute: upper crust разг.

fréquenter les gens de la haute: to rub shoulders with the upper crust

le gratin: the upper crust

huppé (huppée) разг.: upper-crust определит.

Oxford-Hachette French Dictionary

crust [брит. krʌst, америк. krəst] СУЩ.

1. crust (on bread, pie):

crust: croûte ж.

a crust of bread букв., перенос.: une croûte de pain

to earn one's crust разг. брит.: gagner sa croûte разг.

he'd share his last crust: il donnerait sa chemise

2. crust (of mud, blood, snow):

crust: croûte ж.

to form a crust: former une croûte

the earth's crust: l'écorce ж. terrestre

3. crust (of wine, port):

crust: dépôt м. (de cristaux de tartre)

4. crust америк. разг.:

crust: culot м. разг.

to have the crust to do разг.: avoir le culot de faire разг.

I. upper [брит. ˈʌpə, америк. ˈəpər] СУЩ.

1. upper (of shoe):

upper: empeigne ж.

‘leather upper’: ‘dessus cuir’

2. upper америк. разг. Ж.-Д.:

upper: couchette ж. supérieure

3. upper америк. (drug):

upper разг.: stimulant м.

II. upper [брит. ˈʌpə, америк. ˈəpər] ПРИЛ.

1. upper (in location):

upper shelf, cupboard: du haut

upper floor, deck: supérieur

upper jaw, eyelid, lip: supérieur

upper teeth: du haut

the upper body: la partie supérieure du corps

2. upper (in rank):

upper: supérieur

3. upper (on scale):

upper register, scale: supérieur

the upper limit: la limite maximale (on de)

temperatures are in the upper twenties: les températures dépassent 25°

4. upper ГЕОГР. определит.:

upper valley, region: plus au nord

the Upper (reaches of the) Thames: la haute Tamise

5. upper:

upper АРХЕОЛ., ГЕОЛ. period: supérieur

III. upper [брит. ˈʌpə, америк. ˈəpər]

upper → stiff

to be on one's uppers разг.: être dans la dèche разг.

to have the upper hand: avoir le dessus

to get the upper hand: prendre le dessus

I. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] СУЩ. разг.

1. stiff (corpse):

stiff: macchabée м. разг.

2. stiff америк. (humourless person):

stiff: rabat-joie м. и ж. неизм.

3. stiff америк. (man):

a working stiff: un travailleur

4. stiff америк. (drunk):

stiff: poivrot м. разг.

5. stiff америк. (hobo):

stiff: clochard м.

II. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] ПРИЛ.

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen): raide

stiff (after sport, sleeping badly): courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor: se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck: avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport): avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc): avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door: dur à ouvrir

stiff lever: dur à manier

stiff gear: dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar: raide

4. stiff КУЛИН.:

stiff mixture: consistant, ferme

beat the egg whites until stiff: battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style: compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence: sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb: difficile

stiff competition: rude

stiff opposition: fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine: élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze: fort

I need a stiff drink: j'ai besoin d'un verre bien tassé разг.

10. stiff америк. (drunk):

stiff разг.: bourré

III. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] ГЛ. перех. америк. разг.

1. stiff (cheat):

stiff person: arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person: ne pas laisser de pourboire à

IV. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf] НАРЕЧ. разг.

to be bored stiff: s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff: ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff: être frigorifié разг.

to be scared stiff: avoir une peur bleue

to scare sb stiff: faire une peur terrible à qn

V. stiff [брит. stɪf, америк. stɪf]

to keep a stiff upper lip: encaisser sans broncher разг.

в словаре PONS

gratin: upper crust

la haute: the upper crust

в словаре PONS

crust [krʌst] СУЩ. a. ГЕО.

crust: croûte ж.

I. upper [ˈʌpəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. (further up)

upper: supérieur(e)

II. upper [ˈʌpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. upper (part of shoe):

upper: empeigne ж.

2. upper разг. (drugs):

upper: amphète ж.

Выражения:

to be on one's uppers разг.: être dans la dèche

в словаре PONS

gratin: upper crust

la haute: the upper crust

в словаре PONS

crust [krʌst] СУЩ. a. ГЕО.

crust: croûte ж.

I. upper [ˈʌp·ər] ПРИЛ.

1. upper (further up):

upper: supérieur(e)

2. upper ГЕО. (northern):

the upper Midwest: le Middle West du Nord

II. upper [ˈʌp·ər] СУЩ.

1. upper (part of shoe):

upper: empeigne ж.

2. upper разг. (drugs):

upper: amphète ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью