WALL CHART - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. chart [брит. tʃɑːt, америк. tʃɑrt] СУЩ.

1. chart (graph):

chart

graphique м.

2. chart (table):

chart

tableau м.

3. chart (map):

chart

carte ж.

4. chart МУЗ.:

the charts

le hit-parade

to be number one in the charts

être numéro un au hit-parade

II. chart [брит. tʃɑːt, америк. tʃɑrt] ГЛ. перех.

1. chart (on map):

chart geographical feature

porter [qc] sur la carte

chart route

tracer

2. chart changes, progress:

chart

enregistrer

wall [брит. wɔːl, америк. wɔl] СУЩ.

1. wall (gen):

wall СТРОИТ., АРХИТ.

mur м.

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls определит. heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi ж.

3. wall:

wall АНАТ., БИОЛ.

paroi ж.

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall АВТО. ТЕХ. (of tyre):

wall

flanc м.

5. wall перенос.:

wall

mur м.

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall разг. person:

être dingue разг.

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall разг.

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

в словаре PONS

I. chart [tʃɑ:t, америк. tʃɑ:rt] СУЩ.

1. chart (table):

chart

graphique м.

medical chart

courbe ж.

weather chart

carte ж.

2. chart мн. (weekly list):

chart

hit-parade м.

to drop off the charts

quitter le hit-parade

to hit the charts

entrer au hit-parade

II. chart [tʃɑ:t, америк. tʃɑ:rt] ГЛ. перех.

1. chart (represent):

chart

représenter

chart progress

observer

the map charts the course of the river

la carte montre le cours de la rivière

2. chart (examine):

chart

examiner

3. chart америк. (plan):

chart

planifier

I. wall [wɔ:l] СУЩ.

1. wall (division structure):

wall a. перенос.

mur м.

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi ж.

3. wall АВТО.:

wall

flanc м.

4. wall АНАТ.:

wall

paroi ж.

Выражения:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears посл.

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II. wall [wɔ:l] ГЛ. перех.

to wall in a. перенос.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off перенос.

se murer

to wall up

murer

в словаре PONS

wall chart [ˈwɔl·tʃart] СУЩ.

wall chart

panneau м. mural

в словаре PONS

I. chart [tʃart] СУЩ.

1. chart (table):

chart

graphique м.

medical chart

courbe ж.

weather chart

carte ж.

2. chart мн. (weekly list):

chart

hit-parade м.

II. chart [tʃart] ГЛ. перех.

1. chart (represent):

chart

représenter

chart progress

observer

the map charts the course of the river

la carte montre le cours de la rivière

2. chart (examine):

chart

examiner

3. chart (plan):

chart

planifier

I. wall [wɔl] СУЩ.

1. wall (division structure):

wall a. перенос.

mur м.

the city wall(s)

les remparts de la ville

the Great Wall of China

la Grande Muraille de Chine

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi ж.

3. wall АВТО.:

wall

flanc м.

4. wall АНАТ.:

wall

paroi ж.

Выражения:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears посл.

les murs ont des oreilles посл.

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like beating/hitting one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall разг.

dingue

II. wall [wɔl] ГЛ. перех.

to wall in a. перенос.

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off перенос.

se murer

to wall up

murer

Present

I	chart
you	chart
he/she/it	charts
we	chart
you	chart
they	chart

Past

I	charted
you	charted
he/she/it	charted
we	charted
you	charted
they	charted

Present Perfect

I	have	charted
you	have	charted
he/she/it	has	charted
we	have	charted
you	have	charted
they	have	charted

Past Perfect

I	had	charted
you	had	charted
he/she/it	had	charted
we	had	charted
you	had	charted
they	had	charted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I remember having the wall chart, writing down results.

www.independent.co.uk

The standard atomic weights are reprinted in a wide variety of textbooks, commercial catalogues, wall charts etc., and in the table below.

en.wikipedia.org

We saw the example earlier of a wall chart with gold stars to reward students' punctuality.

www.ghanaweb.com

Write these on a wall chart.

www.irishexaminer.com

In all, then, this wall chart counts as a truly epic undertaking, in terms of layout, typography, design and sheer scale of ambition.

www.telegraph.co.uk