АКЦИЯ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

а̀кци|я <-ята, -и> СУЩ. ж.

1. акция (действие):

акция

action

акция

campaign

благотворителна акция

charitable activity

терористична акция

terrorist action

2. акция ФИНАНС., ЮРИД.:

акция

share

акция

stock

акция с борсова котировка

quoted [or listed] share

акции с най-висока котировка

bellwethers

акция с/без дивидент

share cum/ex dividend

акции с отсрочен дивидент, акции с право на [o. носещи], дивидент

shares entitled to dividend

акции с отсрочен дивидент, акции с право на [o. носещи], дивидент

participating shares

акции от нова емисия, разменящи се със стари акции в определено съотношение

new shares

премия върху акции от нова емисия

premium on newly issued shares

акция, имаща номинал

par value share

акция без номинал

no-par-value share Am

акция на мениджър

management share

акции с/без право на глас

voting/nonvoting shares

акции и дялове от предприятие на минната промишленост

mining shares

акции от предприятия, силно зависими от конюнктурата

cyclical business shares

акции на промишлени предприятия

industrial equities [or shares]

акция на предявителя

ordinary share

акции на учредител

founder's shares

акция, която се продава за по-малко от $ 1

penny stock Am

безплатна акция

bonus share

право на акционера да придобива безплатни акции

option on bonus shares [or stock ] Am

временна акция

provisional share certificate

временна акция

interim certificate

вторични акции

deferred shares

депозитарна разписка за глобална акция

multiple share certificate

държавни акции

the stocks

емитиране на акции

share [or stock ] Am

емитиране на акции

issue

записани акции

subscribed shares

записване на [o. подписка за], акции

application [or subscription] for shares stocks Am

договор за записване на акции

subscription contract

записване на минимално количество акции

minimum subscription

заявление за записване на акции

subscription application

обявяване на подписка за записване на акции

subscription offer

издавам акции

issue shares

издадени акции

shares outstanding

издадени акции

issued shares

изкупувам обратно акции

buy back shares

изкупуване на нова емисия на акции с оглед повишаване на търсенето и последващо продаване на печалба

stagging

квалифицирана акция

qualifying share

малцинство от акции

minority of shares

мнозинство от акции

majority of shares

масово продаване на акции, за да се намалят цените

raid

обмен на акции

exchange of shares [or stocks] Am

обратно изкупуване на (собствени) акции

redemption of shares [or stocks ] Am

опция за закупуване/продажба на акции

share option

търговия с опции за закупуване/продажба на акции

dealings in share options

оферта за придобиване [o. закупуване], на акции

stock takeover offer

пакет акции

block [or parcel] of shares

притежание на акции [o. пакет от акции]

shareholdings

притежание на акции [o. пакет от акции]

stockholdings Am

взаимно притежание на пакети от акции

cross holdings of shares

разпродавам пакети акции

unload a block of shares

пълен пакет акции (с кръгло число брой на акциите или за кръгла сума)

full [or even] lot

поемане на контрол върху акции

takeover of shares

поименна акция

registered share

удостоверение за (притежание на) поименни акции

certificate for registered stock

портфейл от акции

portfolio of shares [or stocks] Am

прехвърляне на акции

transfer of shares [or stocks] Am

привилегирована акция

preference share

дивидент от привилегировани [o. преференциални], акции

dividend on preferred stock

подлежаща на обратно изкупуване привилегирована акция

redeemable preferred share [or stock]

привилегирована акция с/без допълнително участие в печалбата

participating/non-participating preference share [or stock]

привилегирована акция с право на замяна

convertible preferred share [or stock]

придобиване на акции [o. дялове]

acquisition of shares

продажба на акции

placing [or sale] of shares stocks Am

първокласни [o. водещи], акции

leading stock

първокласни акции на промишлени предприятия, акции на водещи компании

blue-chip industrials

раздробяване на акции, издаване на нови акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock ] Am

раздробяване на акции, издаване на нови акции с по-ниска номинална стойност

split(ting)

разпределям акции

allocate shares

разпределяне на акции

share [or stock ] Am

разпределяне на акции

allotment [or allocation]

сертификат, удостоверяващ получаването на акциите

share [or stock ] Am

сертификат, удостоверяващ получаването на акциите

certificate

сертификат, удостоверяващ правото на собственост върху акции

share [or stock] warrant

учредявам залог върху сертификати, удостоверяващи притежанието на акции

pledge share certificates

съсобствени акции

co-ownership share

цена, по която се записват нови акции

subscription price

частично платени акции

partly paid(-up) shares

частна продажба на пакет от акции

private sale of a block of shares

акциите са вид ценни книжа

shares are a kind of stock

акциите падаха

shares were falling

курсът на акциите се стабилизира донякъде

shares became a little more firm

Выражения:

вдигат ми се акциите разг.

my stock is rising

терористична акция

terrorist action

съгласувана акция

concerted action

английский

болгарский

ordinary share

обикновена акция

KIA

убит в акция

common stock

обикновена акция

share price

цена ж. на акция

stock price

цена ж. на акция

raid

акция ж.

raid

извършвам акция в

concerted action

съгласувана акция