DERECHO POSITIVO - Перевод испанский на английский

derecho positivo СУЩ. м.

derecho positivo

statute law

positivo¹ (positiva) ПРИЛ.

1. positivo polo/número:

positivo (positiva)

positive

la cuenta arroja un saldo positivo

the account shows a credit balance

el análisis dio positivo por testoterona

the test was o proved positive for testosterone

2. positivo (provechoso, constructivo):

positivo (positiva)

positive

fue una experiencia muy positiva

it was a very positive o worthwhile experience

el diálogo resultó muy positivo

it was a very constructive o positive exchange of opinions

positivo² СУЩ. м.

1. positivo ФОТО.:

positivo

print

positivo

positive спец.

2. positivo ЛИНГВ.:

positivo

positive

positivar ГЛ. перех.

positivar

to print

derecho¹ (derecha) ПРИЛ.

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Чили

to take drastic measures

2.2. derecho разг. (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

derecho² НАРЕЧ.

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho разг. (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo Ла Плата разг.

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho³ СУЩ. м.

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste офиц.

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo разг., шутл. después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later разг.

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say разг.

¡no hay derecho! разг.

it's not fair!

¡no hay derecho! разг.

it's just not on! разг.

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso Юж.конус разг.

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho ТОРГ., ФИНАНС.

tax

2. derecho ЮРИД.:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

positivo СУЩ. м.

1. positivo ФОТО.:

positivo

print

2. positivo МЕД.:

positivo

positive (test result)

falso positivo

false positive

positivo (-a) ПРИЛ.

1. positivo tb. МАТЕМ., ФИЗ. (afirmativo, favorable):

positivo (-a)

positive

2. positivo (práctico):

positivo (-a)

practical

un hombre positivo

a practical man

3. positivo análisis, prueba médica, test de embarazo:

dar positivo

to test positive

dar positivo en las pruebas del VIH

to test HIV-positive

la prueba del coronavirus le dio positiva

he/she tested positive for coronavirus

derecho (-a) ПРИЛ.

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

I. derecho НАРЕЧ.

derecho

straight

II. derecho СУЩ. м.

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derecho de libertad de conciencia y culto

right to freedom of conscience and worship

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

el derecho al pataleo разг.

the right to complain

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho мн. (impuestos):

derecho

duties мн.

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho мн. (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

Выражения:

¡no hay derecho! разг.

it's not fair!

positivo (-a) [po·si·ˈti·βo, -a] ПРИЛ.

1. positivo tb. МАТЕМ., ФИЗ.:

positivo (-a)

positive

2. positivo (práctico):

positivo (-a)

practical

un hombre positivo

a practical man

positivo [po·si·ˈti·βo] СУЩ. м. ФОТО.

positivo

print

derecho (-a) [de·ˈre·ʧo, -a] ПРИЛ.

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

I. derecho [de·ˈre·ʧo] НАРЕЧ.

derecho

straight

II. derecho [de·ˈre·ʧo] СУЩ. м.

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho мн. (impuestos):

derecho

duties мн.

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho мн. (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

presente

yo	positivo
tú	positivas
él/ella/usted	positiva
nosotros/nosotras	positivamos
vosotros/vosotras	positiváis
ellos/ellas/ustedes	positivan

imperfecto

yo	positivaba
tú	positivabas
él/ella/usted	positivaba
nosotros/nosotras	positivábamos
vosotros/vosotras	positivabais
ellos/ellas/ustedes	positivaban

indefinido

yo	positivé
tú	positivaste
él/ella/usted	positivó
nosotros/nosotras	positivamos
vosotros/vosotras	positivasteis
ellos/ellas/ustedes	positivaron

futuro

yo	positivaré
tú	positivarás
él/ella/usted	positivará
nosotros/nosotras	positivaremos
vosotros/vosotras	positivaréis
ellos/ellas/ustedes	positivarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El derecho positivo debe basarse entonces en el derecho natural, al que no debe contravenir, sino asegurar.

literanic.blogspot.com

Es la asociación política soberana que dispone de un territorio propio, con una organización específica y un supremo poder facultado para crear el derecho positivo.

circuloesceptico.com.ar

El derecho positivo tiene, al mismo tiempo, la fuerza de lo establecido y la debilidad de lo revisable.

hemisphericinstitute.org

Tal equiparación presenta graves inconvenientes, pues ni todo derecho escrito es positivo, ni todo derecho positivo es escrito.

literanic.blogspot.com

Aclaro que cualquier ciudadano pudiera impugnar las adendas, por improcedentes, si es que no hay justificación para ellas, inclusive, de acuerdo al derecho positivo.

ernestocedeno.blogspot.com