PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. lilla [ˈlilla] ПРИЛ. неизм.

lilla

lilac

un abito lilla

a lilac dress

II. lilla <мн. lilla> [ˈlilla] СУЩ. м.

lilla

lilac

malta [ˈmalta] СУЩ. ж.

malta

mortar

malta aerea

air-setting mortar

malta di calce

lime mortar

malta idraulica

hydraulic mortar

malta da intonaco

plaster

malta liquida

grout

malta refrattaria

refractory mortar

Malta [ˈmalta] ж.

Malta

Malta

croce di Malta

Maltese cross

cavaliere di Malta

Knight of Malta

febbre di Malta

Malta fever

ribalta [riˈbalta] СУЩ. ж.

1. ribalta (di tavolo, scrivania):

ribalta

(drop) leaf

ribalta

flap

letto a ribalta

folding or foldaway bed

tavolo a ribalta

drop-leaf or tilt-top table

2. ribalta ТЕАТР. (proscenio):

ribalta

apron stage

luci della ribalta

footlights, limelights

chiamare gli attori alla ribalta

to make a curtain call

presentarsi alla ribalta

to take a curtain call

3. ribalta перенос.:

ribalta

limelight

ribalta

fore(front)

essere alla ribalta

to be in the limelight

venire or salire alla ribalta

to come to the fore, to come into the limelight

tornare alla ribalta attore, artista, politico:

to make a comeback

calta [ˈkalta] СУЩ. ж., calta palustre

calta

kingcup

calta

marsh marigold

I. saltare [salˈtare] ГЛ. неперех.

1. saltare вспом. гл. avere (sollevarsi di slancio):

saltare

to jump

saltare a piedi uniti

to jump with one's feet together

saltare su un piede solo

to hop

saltare dalla gioia

to jump for joy

saltare con la rincorsa

to take a flying leap or jump

saltare da fermo

to make a jump from a standing start

2. saltare вспом. гл. essere (fare un balzo):

saltare

to jump

saltare

to leap

saltare

to spring

saltare a terra

to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro

to hop off a wall

saltare al di là di un fosso

to jump across or over a ditch

saltare sulla panca

to jump onto the bench

saltare in acqua

to jump (into the water)

saltare dalla finestra

to jump out of the window

saltare giù dal letto

to jump out of bed

saltare di ramo in ramo

to leap through the trees or from branch to branch

si è uccisa saltando nel vuoto

she jumped to her death

3. saltare вспом. гл. essere (montare, salire):

saltare a cavallo, in sella

to jump on a horse, to climb into the saddle

saltare su un taxi, un treno

to jump or hop into a taxi, onto a train

salta su!

hop in!

4. saltare вспом. гл. essere (staccarsi, schizzare via):

saltare bottone:

to come off

saltare bottone:

to pop (off)

saltare vernice:

to chip (away)

saltare vernice:

to come off

saltare tappo:

to pop (off)

5. saltare вспом. гл. essere (esplodere):

saltare in or per aria edificio, ponte:

to blow up, to explode, to go up

è saltato in aria su una mina

he was blown up by a mine

fare saltare una cassaforte

to blow a safe

fare saltare il banco games

to break the bank

farsi saltare le cervella (uccidersi)

to blow one's brains out разг.

6. saltare вспом. гл. essere (bloccarsi, guastarsi) разг.:

saltare cinghia, catena della bicicletta:

to come off

saltare fusibile:

to blow

è saltata la luce

the power has gone off

fare saltare i fusibili

to blow fuses

la terza salta АВТО. ТЕХ.

the third gear keeps slipping

7. saltare вспом. гл. essere :

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be cancelled

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be canceled америк.

saltare (essere destituito) persona:

to be dismissed

saltare (essere destituito) persona:

to be removed from power

l'accordo è saltato

the deal's off

fare saltare il governo

to bring down or topple the government

fare saltare qn (licenziare)

to fire sb

8. saltare вспом. гл. essere (passare) перенос.:

saltare da un argomento all'altro

to skip from one subject to another

saltai direttamente all'ultima pagina

I jumped to the last page

9. saltare вспом. гл. avere СПОРТ:

saltare in alto, in lungo

to do the high, long jump

saltare con l'asta

to pole vault

10. saltare вспом. гл. essere :

saltare fuori (venire fuori) verità, segreto:

to come out

saltare fuori problema, questione:

to come up

saltare fuori problema, questione:

to crop up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to turn up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to pop up брит. разг.

da dove salti fuori?

where did you spring from?

da dove saltano fuori queste scatole?

where do these boxes spring from?

è saltato fuori che …

it came out that …

è saltato fuori con una proposta

he came out with a proposal

11. saltare вспом. гл. essere (intromettersi in modo inatteso):

saltare su

to come up with

saltò su a dire che …

he popped in with saying that …

II. saltare [salˈtare] ГЛ. перех.

1. saltare (oltrepassare, attraversare con un salto):

saltare

to jump (over)

saltare

to leap (over)

saltare

to clear

saltare fosso, ostacolo, siepe

to hop (over)

saltare gli ultimi tre gradini

to skip the last three steps

saltare il muro senza toccarlo

to jump clear over the wall

saltare la corda

to skip rope брит.

saltare la corda

to jump rope америк.

2. saltare СПОРТ (raggiungere una misura):

saltare tre metri

to jump or leap three metres

saltò due metri al salto in alto

she cleared 2 metres at the high jump

saltare otto metri in lungo

to do eight metres in the long jump

3. saltare перенос.:

saltare (omettere) pagina, paragrafo

to skip

saltare (involontariamente)

to miss (out)

saltare parola, riga

to leave out

saltare (essere assente a)

to skip

saltare lezione, scuola

to miss

saltare (non consumare)

to skip

saltare pasto

to miss

saltare un punto

to jump a stage

saltare il (proprio) turno games

to miss one's turn

saltare un anno ШКОЛА

to skip a year

4. saltare КУЛИН.:

saltare

to sauté

saltare carne, verdure

to toss

III. saltare [salˈtare]

saltare agli occhi di qn (essere evidente)

to leap at sb

saltare agli occhi di qn (aggredire)

to jump on sb, to lay into sb

quelle parole gli saltarono agli occhi

those words leaped off the page at him

non saltare alle conclusioni!

don't jump or leap to conclusions!

saltare di palo in frasca

= to hop from one subject to another

fare saltare i nervi a qn

to drive sb up the wall

saltare il fosso

to take the plunge

saltare al collo a qn (aggredire)

to jump down sb's throat разг.

saltare addosso a qn (aggredire fisicamente)

to jump sb

saltare addosso a qn (assalire verbalmente)

to jump on sb

che ti salta in mente?

what's the big idea?

gli è saltata la mosca al naso

he lost his temper

I. saltato [salˈtato] ГЛ. прич. прош. вр.

saltato → saltare

II. saltato [salˈtato] ПРИЛ. КУЛИН.

saltato

sauté

saltato

sauté(e)d

saltato in olio d'oliva

tossed in olive oil

I. saltare [salˈtare] ГЛ. неперех.

1. saltare вспом. гл. avere (sollevarsi di slancio):

saltare

to jump

saltare a piedi uniti

to jump with one's feet together

saltare su un piede solo

to hop

saltare dalla gioia

to jump for joy

saltare con la rincorsa

to take a flying leap or jump

saltare da fermo

to make a jump from a standing start

2. saltare вспом. гл. essere (fare un balzo):

saltare

to jump

saltare

to leap

saltare

to spring

saltare a terra

to jump (down) to the ground

saltare giù da un muro

to hop off a wall

saltare al di là di un fosso

to jump across or over a ditch

saltare sulla panca

to jump onto the bench

saltare in acqua

to jump (into the water)

saltare dalla finestra

to jump out of the window

saltare giù dal letto

to jump out of bed

saltare di ramo in ramo

to leap through the trees or from branch to branch

si è uccisa saltando nel vuoto

she jumped to her death

3. saltare вспом. гл. essere (montare, salire):

saltare a cavallo, in sella

to jump on a horse, to climb into the saddle

saltare su un taxi, un treno

to jump or hop into a taxi, onto a train

salta su!

hop in!

4. saltare вспом. гл. essere (staccarsi, schizzare via):

saltare bottone:

to come off

saltare bottone:

to pop (off)

saltare vernice:

to chip (away)

saltare vernice:

to come off

saltare tappo:

to pop (off)

5. saltare вспом. гл. essere (esplodere):

saltare in or per aria edificio, ponte:

to blow up, to explode, to go up

è saltato in aria su una mina

he was blown up by a mine

fare saltare una cassaforte

to blow a safe

fare saltare il banco games

to break the bank

farsi saltare le cervella (uccidersi)

to blow one's brains out разг.

6. saltare вспом. гл. essere (bloccarsi, guastarsi) разг.:

saltare cinghia, catena della bicicletta:

to come off

saltare fusibile:

to blow

è saltata la luce

the power has gone off

fare saltare i fusibili

to blow fuses

la terza salta АВТО. ТЕХ.

the third gear keeps slipping

7. saltare вспом. гл. essere :

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be cancelled

saltare (non avere luogo) trasmissione, riunione:

to be canceled америк.

saltare (essere destituito) persona:

to be dismissed

saltare (essere destituito) persona:

to be removed from power

l'accordo è saltato

the deal's off

fare saltare il governo

to bring down or topple the government

fare saltare qn (licenziare)

to fire sb

8. saltare вспом. гл. essere (passare) перенос.:

saltare da un argomento all'altro

to skip from one subject to another

saltai direttamente all'ultima pagina

I jumped to the last page

9. saltare вспом. гл. avere СПОРТ:

saltare in alto, in lungo

to do the high, long jump

saltare con l'asta

to pole vault

10. saltare вспом. гл. essere :

saltare fuori (venire fuori) verità, segreto:

to come out

saltare fuori problema, questione:

to come up

saltare fuori problema, questione:

to crop up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to turn up

saltare fuori (essere ritrovato) oggetto:

to pop up брит. разг.

da dove salti fuori?

where did you spring from?

da dove saltano fuori queste scatole?

where do these boxes spring from?

è saltato fuori che …

it came out that …

è saltato fuori con una proposta

he came out with a proposal

11. saltare вспом. гл. essere (intromettersi in modo inatteso):

saltare su

to come up with

saltò su a dire che …

he popped in with saying that …

II. saltare [salˈtare] ГЛ. перех.

1. saltare (oltrepassare, attraversare con un salto):

saltare

to jump (over)

saltare

to leap (over)

saltare

to clear

saltare fosso, ostacolo, siepe

to hop (over)

saltare gli ultimi tre gradini

to skip the last three steps

saltare il muro senza toccarlo

to jump clear over the wall

saltare la corda

to skip rope брит.

saltare la corda

to jump rope америк.

2. saltare СПОРТ (raggiungere una misura):

saltare tre metri

to jump or leap three metres

saltò due metri al salto in alto

she cleared 2 metres at the high jump

saltare otto metri in lungo

to do eight metres in the long jump

3. saltare перенос.:

saltare (omettere) pagina, paragrafo

to skip

saltare (involontariamente)

to miss (out)

saltare parola, riga

to leave out

saltare (essere assente a)

to skip

saltare lezione, scuola

to miss

saltare (non consumare)

to skip

saltare pasto

to miss

saltare un punto

to jump a stage

saltare il (proprio) turno games

to miss one's turn

saltare un anno ШКОЛА

to skip a year

4. saltare КУЛИН.:

saltare

to sauté

saltare carne, verdure

to toss

III. saltare [salˈtare]

saltare agli occhi di qn (essere evidente)

to leap at sb

saltare agli occhi di qn (aggredire)

to jump on sb, to lay into sb

quelle parole gli saltarono agli occhi

those words leaped off the page at him

non saltare alle conclusioni!

don't jump or leap to conclusions!

saltare di palo in frasca

= to hop from one subject to another

fare saltare i nervi a qn

to drive sb up the wall

saltare il fosso

to take the plunge

saltare al collo a qn (aggredire)

to jump down sb's throat разг.

saltare addosso a qn (aggredire fisicamente)

to jump sb

saltare addosso a qn (assalire verbalmente)

to jump on sb

che ti salta in mente?

what's the big idea?

gli è saltata la mosca al naso

he lost his temper

altana [alˈtana] СУЩ. ж.

altana

rooftop loggia

maltasi <мн. maltasi> [malˈtazi] СУЩ. ж.

maltasi

maltase

altare [alˈtare] СУЩ. м.

altare

altar

condurre una donna all'altare

to lead a woman to the altar or down the aisle шутл.

andare all'altare

to get married

accostarsi all'altare

to receive Holy Communion

essere immolato sull'altare di

to be sacrificed on the altar of

tovaglia d'altare

altar cloth

pala d'altare

altar piece

balaustra d'altare

altar rail

mettere or porre qn sugli -i

to exalt sb, to idolize sb, to put sb on a pedestal

altare maggiore

high altar

в словаре PONS

I. lilla [ˈlil·la], lillà [lil·ˈla] <inv> ПРИЛ.

lilla

lilac

II. lilla [ˈlil·la], lillà [lil·ˈla] <-> СУЩ. м. (colore, fiore)

lilla

lilac

Malta [ˈmal·ta] СУЩ. ж.

Malta

Malta

abitare a Malta

to live in Malta

andare a Malta

to go to Malta

ribalta [ri·ˈbal·ta] СУЩ. ж.

1. ribalta ТЕАТР.:

ribalta

footlights pl

2. ribalta (sportello: di scrittoio):

ribalta

flap

3. ribalta (выражение):

venire alla ribalta

to come into the limelight

tornare alla ribalta

to make a comeback

malta [ˈmal·ta] СУЩ. ж. (nelle costruzioni)

malta

mortar

I. saltare [sal·ˈta:·re] ГЛ. неперех. +essere o avere

1. saltare (da terra):

saltare

to jump

saltare dalla finestra

to jump out of the window

saltare dal ponte

to jump off the bridge

saltare dalla gioia

to jump for joy

saltare al collo di qu (abbracciare)

to throw one's arms around sb

saltare al collo di qu (aggredire)

to jump on sb

saltare fuori (essere trovato)

to turn up

saltare fuori (esprimere)

to come out with

saltare agli occhi (a qu)

to jump out (at sb)

saltare in mente

to think of

ma cosa ti è saltato in mente?

what got into you?

saltare di palo in frasca

to jump from one subject to another

2. saltare (esplodere):

saltare in aria перенос.

to blow up

II. saltare [sal·ˈta:·re] ГЛ. перех. +avere

1. saltare (ostacolo):

saltare

to jump (over)

saltare la corda

to jump rope

2. saltare КУЛИН.:

saltare

to sauté

3. saltare перенос. (omettere, non frequentare):

saltare

to skip

saltare il pasto

to skip a meal

altare [al·ˈta:·re] СУЩ. м.

altare

altar

altare maggiore

high altar

volta [ˈvɔl·ta] СУЩ. ж.

1. volta (circostanza):

volta

time

la volta che …

when …

una volta (che) …

once …

una volta tanto

every now and then

una volta per tutte

once and for all

2. volta (con numerale):

volta

time

a -e [o certe -e] [o qualche volta]

sometimes

di volta in volta

each time

una volta

once

c'era una volta

once upon a time

3. volta (turno):

volta

turn

alla [o per] volta

at a time

tutto in una volta

all at once

4. volta (direzione):

alla volta di

towards

5. volta arch:

volta

vault

a volta

vaulted

6. volta (copertura):

volta

ceiling

la volta celeste [o del cielo]

heaven

7. volta АНАТ.:

volta cranica

dome of the skull

multa [ˈmul·ta] СУЩ. ж. (ammenda)

multa

fine

I. delta <-> [ˈdɛl·ta] СУЩ. м. или ж. (lettera greca)

delta

delta

II. delta <-> [ˈdɛl·ta] СУЩ. м. (di fiume)

delta

delta

I. altro (-a) ПРИЛ.

1. altro (distinto):

altro (-a)

different

in un altro modo

differently

sarà per un'-a volta

we'll do it another time

2. altro (ulteriore):

altro (-a)

another

un altro caffè, per favore!

another coffee please

un'-a volta

again

3. altro (passato):

altro (-a)

last

l'-a settimana

last week

l'-a volta

last time

l'altro giorno

the other day

l'altro ieri

the day before yesterday

4. altro (prossimo):

altro (-a)

next

domani l'altro

the day after tomorrow

quest'altr'anno

nex year

II. altro (-a) МЕСТОИМ. неопред.

altro (-a)

another

un giorno o l'altro

one day or another

da un momento all'altro

from one moment to the next

non avere altro da fare

to have nothing else to do

noi -i/voi -i

us/you

Presente

io	salto
tu	salti
lui/lei/Lei	salta
noi	saltiamo
voi	saltate
loro	saltano

Imperfetto

io	saltavo
tu	saltavi
lui/lei/Lei	saltava
noi	saltavamo
voi	saltavate
loro	saltavano

Passato remoto

io	saltai
tu	saltasti
lui/lei/Lei	saltò
noi	saltammo
voi	saltaste
loro	saltarono

Futuro semplice

io	salterò
tu	salterai
lui/lei/Lei	salterà
noi	salteremo
voi	salterete
loro	salteranno