EIGENE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ПРИЛ.

1. eigen (jdm gehörig):

eigen: own

seine eigene Meinung/Wohnung haben: to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein Eigen nennen высок.: to own sth

2. eigen (separat):

eigen: separate

mit eigenem Eingang: with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen: [sth is] characteristic of sb

mit dem ihr eigenen Optimismus ...: with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...

sich дат. etw zu eigen machen: to make sth a habit

sich дат. etw zu eigen machen: to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen: peculiar

er ist ein ganz eigener Mensch: he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw дат. eigen: sb is particular in sth

darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen: I am [very] particular about that

auf eigene Faust: on one's own hook америк. разг.

Konto auf eigene Rechnung ФИНАНС.: own account

английский

немецкий

proactively: auf eigene Initiative

counter-intuitive: gegen die [eigene] Intuition

editorialize: seine eigene Meinung vertreten

private practice ЮРИД.: eigene Anwaltskanzlei

own label: eigene Marke ж.

on one's own hook (by oneself, independently) америк. разг.: auf eigene Faust

to sell one's own grandmother перенос.: seine eigene Großmutter verkaufen разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

eigene Ziehungen phrase ФИНАНС.

eigene Ziehungen: bills drawn by a bank мн.

eigene Mittel СУЩ. мн. ИНВЕСТ., ФИН.

eigene Mittel: liable funds мн.

eigene Mittel: total equity capital ед.

eigene Aktien СУЩ. ж. мн. ФИНАНС.

eigene Aktien: own shares мн.

английский

немецкий

own shares: eigene Aktien ж. мн.

bills drawn by a bank: eigene Ziehungen ж. мн.

total equity capital: eigene Mittel мн.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit jdm/etw hat es eine eigene [o. besondere] Bewandtnis высок.: sth has a particular reason [or explanation]

etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen: to take sth into one's own hands

nicht weiter als die eigene Nase sehen: to not be able to see any further than one's nose

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] высок. (an jdn selbst): to be addressed [or directed] at sb [personally]

du nimmst deine eigene Person zu wichtig: you take yourself too seriously

sich вин. o дат. [mit etw дат.] ins eigene Fleisch schneiden: to cut off one's nose to spite one's face

sich вин. o дат. [mit etw дат.] ins eigene Fleisch schneiden: to harm one's own interests

principal: für eigene Rechnung kaufender Händler/kaufende Händlerin

they went off on their own through the city: sie erkundeten die Stadt auf eigene Faust

local: Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit ihnen kreieren die Jugendlichen neue Looks und schneidern und basteln eigene Kleidungsstücke und Accessoires.

de.wikipedia.org

Adlige und Ehrenbürger einer Gemeinde besaßen oft eigene, ornamentierte Kirchenstühle in exponierter Stellung innerhalb des Gotteshauses.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sichern sich die Kommunen durch eigene Stadtwerke die dauerhafte Abführung von Jahresüberschüssen und Gewerbesteuern in den städtischen Haushalt.

de.wikipedia.org

Die breite Masse der Szene verblieb unbeeindruckt von den Bemühungen um die eigene Szene und gebarte sich betont individualistisch.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org