HÜTCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hüt·chen <-s, -> [ˈhy:tçən] СУЩ. ср.

Hütchen уменьшительно от Hut

Hütchen: little hat

Hut² <-> [hu:t] СУЩ. ж. высок.

Hut: protection

irgendwo/bei jdm in bester [o. sicherer] Hut sein: to be in safe hands somewhere/with sb

ich habe die Diamanten in meiner Hut: I have the diamonds in safe keeping

auf der Hut [vor jdm/etw] sein: to be on one's guard [against sb/sth]

Hut¹ <-[e]s, Hüte> [hu:t, мн. ˈhy:tə] СУЩ. м.

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut: hat

den Hut aufsetzen/abnehmen: to put on/take off one's hat

2. Hut БОТАН. (oberer Teil bei Hutpilzen):

Hut: cap

Выражения:

Hut ab [vor jdm]! разг.: hats off to sb!

Hut ab [vor jdm]! разг.: well done!

Hut ab [vor jdm]! разг.: I take my hat off [to sb]

vor jdm/etw den Hut abnehmen [o. ziehen]: to take one's hat off to sb/sth

ein alter Hut sein разг.: to be old hat

mit dem Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land посл.: a little politeness goes a long way

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] разг.: to reconcile sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] разг.: to accommodate sth

etw unter einen Hut bringen [o. kriegen] (Termine): to fit in sth

man kann nicht alle Menschen unter einen Hut bringen: you can't please everyone all of the time

da geht einem ja der Hut hoch: it's enough to make you blow your top

mit jdm/etw nichts/nicht viel am Hut haben разг.: to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth

eins auf den Hut kriegen разг.: to get a dressing-down [or telling-off] разг.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.: to have to pack one's bags перенос.

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.: to have to step [or stand] down

den [o. seinen] Hut nehmen müssen разг.: to be dismissed

etw an den Hut stecken können разг.: to stick [or keep] sth жарг.

etw aus dem Hut zaubern разг. (etw improvisieren): to pull sth out of the hat

beim Match wurde mächtig geholzt: it was a dirty match

английский

немецкий

football match: [Fussball]match м. швейц.

to umpire a game/match: ein Spiel/Match leiten

the match was a shocker: das Match war katastrophal [o. schrecklich]

to abandon a game/match: ein Spiel/Match abbrechen

to square a match: ein Match auf Gleichstand bringen

a high-scoring match: ein Match ср. mit vielen Treffern

to watch a match СПОРТ: einem Match zusehen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

beim Match wurde mächtig geholzt: it was a dirty match

a high-scoring match: ein Match ср. mit vielen Treffern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Umstoßen der "Hütchen" wird durch Addition von Strafzeiten im Sekundenbereich geahndet und erschwert somit das Erreichen einer vorderen Position.

de.wikipedia.org

Nachdem zum Schluss Hütchen selbst die Moral des Stücks verkündet hat („Alles Leiden, / allen Schmerz / zwingt ein kindlich reines Herz!

de.wikipedia.org

Aus einem Stiel können bis zu drei Hütchen wachsen, die Art neigt außerdem dazu, Sekundärhütchen auf der Hutoberseite auszubilden (Proliferation).

de.wikipedia.org

Sie tragen nur selten eine Kopfbedeckung wie spitze Hütchen, Myrtenkronen oder Schleier.

de.wikipedia.org

Dabei konnten sich die Zehnkämpfer in einem ungewöhnlichen Dreikampf messen: nacheinander waren Stabhochsprung, Kugelstoßen und ein Pendellauf zwischen Hütchen zu bewältigen.

de.wikipedia.org