PONS немецкий ↔ польский Переводчик

Ạrbeit <‑, ‑en> [ˈarbaɪt] СУЩ. ж.

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

praca ж.

eine interessante Arbeit

interesująca praca

eine Arbeit erledigen

załatwić pracę

man hat mit den Arbeiten begonnen

prace zostały rozpoczęte

2. Arbeit мн. отсут. (das Tätigsein):

[schwere] körperliche Arbeit

[ciężka] praca fizyczna

gemeinnützige Arbeit

praca społeczna

selbständige Arbeit

wolne zawody

sich an die Arbeit machen [o. an die Arbeit gehen]

brać [св. za‑ ][lub wziąć] się do pracy

bei der Arbeit sein

pracować

bei der Arbeit sein

być w pracy

viel Arbeit haben

mieć dużo pracy

Tag der Arbeit

Święto ср. Pracy

3. Arbeit мн. отсут. (Arbeitsplatz):

Arbeit

miejsce ср. pracy

Arbeit haben

mieć pracę

einer Arbeit nachgehen

wykonywać pracę

ohne Arbeit sein [o. keine Arbeit haben]

być bez pracy

[eine] Arbeit suchen

szukać pracy

Arbeit suchend

szukający pracy

sich Arbeit suchend melden

zgłosić się jako bezrobotny

bei jdm in Arbeit sein

być u kogoś zatrudnionym

zur Arbeit gehen

iść do pracy

von der Arbeit kommen

wracać z pracy

4. Arbeit мн. отсут. (Mühe):

Arbeit

trud м.

jdm viel Arbeit machen

zadać komuś wiele trudu

etw macht/kostet viel Arbeit

coś wymaga/kosztuje wiele trudu

5. Arbeit (Werk):

Arbeit

dzieło ср.

6. Arbeit SCHULE (Klassenarbeit):

Arbeit

sprawdzian м.

Arbeit

praca ж. klasowa

eine Arbeit schreiben

pisać wypracowanie

eine Arbeit schreiben (Hausarbeit)

zadanie ср. domowe

7. Arbeit PHYS:

Arbeit

praca ж.

8. Arbeit мн. отсут. СПОРТ:

Arbeit

trening м.

berei̱t [bə​ˈraɪt] ПРИЛ.

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

Sạlbei <‑s, мн. отсут. > [ˈzalbaɪ] СУЩ. м. БОТАН.

Salbei

szałwia ж.

I. brei̱t [braɪt] ПРИЛ.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia ж. publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG разг. (betrunken):

breit sein

być wstawionym разг.

II. brei̱t [braɪt] НАРЕЧ.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [св. poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [св. rozpłaszczyć] coś

sich breit machen разг. (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [св. rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [св. osiedlić] się

mach dich nicht so breit! разг.

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit разг.

szerzyło się niezadowolenie ср.

sie wollte sich in Berlin breit machen разг.

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [св. usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [св. za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

sowe̱i̱tСТАР¹ [zo​ˈvaɪt] НАРЕЧ.

soweit → so

I. so̱ [zoː] НАРЕЧ.

1. so (Zustand, Maß, Eigenschaft):

so mit Adjektiv, Adverb, Verb

tak

so groß wie ein Pferd

tak[i] duży jak koń м.

es war so kalt, dass ...

było tak zimno, że...

so [sehr] lieben

tak [mocno] kochać

das ist nicht so schwer

to nie jest takie trudne

sie tut mir so Leid

tak mi jej szkoda

so sehr/viel

tak bardzo/dużo

ich habe so wenig gelernt, dass ich bestimmt durchfallen werde

tak mało się uczyłem, że z pewnością obleję разг.

du hast so wenig Bücher wie ich

[ty] masz tak samo mało książek jak ja

das bedeutet so wie gar nichts

to znaczy tyle, co nic

so früh wie möglich

tak wcześnie, jak to [tylko] możliwe

er ist so groß wie Peter

on jest tak samo wysoki jak Piotr

der Fisch war so groß

ta ryba ж. była tak[a] duża

wie so oft

jak zawsze, jak zwykle

wie so oft

jak to zazwyczaj

ich bin noch nicht so weit

nie jestem jeszcze gotowy

die Verhandlungen sind noch nicht so weit

negocjacje мн. nie zaszły jeszcze tak daleko

und so weiter [und so fort]

i tak dalej

2. so (auf diese Weise):

so

w ten sposób

so macht man das

tak to się robi

ich mache das so wie du

robię to tak [samo] jak ty

stell dich nicht so an!

nie zachowuj się tak!

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! разг.

stell dich nicht so an!

nie bądź taki uparty!

sie ist nun einmal so

ona już taka jest

so ist das Leben

takie jest życie ср.

so gesehen, hast du Recht

patrząc na to w ten sposób, masz rację

gut so!

tak dobrze!

ach, so ist das!

ach, to tak!

lass es so, wie es ist

zostaw to tak, jak jest

er sagt das nur so

on tylko tak mówi

so oder so

tak czy tak [lub owak] разг.

so oder so

w każdym razie

3. so разг. (solch):

so eine Gelegenheit

taka okazja ж. разг.

so ein Pech!

taki [lub co za] pech м. ! разг.

na so was!

coś takiego [lub podobnego] ! разг.

bei so einem Wetter

przy takiej pogodzie

so ein Zufall!

co za przypadek м. !

so eine blöde Gans!

co za głupia gęś ж. ! разг.

so [et]was Blödes!

co za głupota ж. ! разг.

so [et]was

coś takiego

... und so

... czy coś w tym rodzaju

4. so (solchermaßen):

so genannt

tak zwany

es ist so, wie du sagst

jest tak, jak mówisz

so ist es eben [o. nun mal]

tak to właśnie [lub już] jest

5. so (dermaßen):

er ist so was von schlecht gelaunt! разг.

on jest w takim złym humorze!

6. so (gleichsam):

so, als ob ...

tak, jak gdyby...

mir ist so, als ob ...

czuję się tak, jak gdyby...

nur so tun, als ob ...

zachowywać się tak, jak gdyby...

7. so разг. (etwa):

so

mniej więcej

so gegen acht Uhr

około ósmej

er heißt Traugott oder so

[on] nazywa się Traugott czy jakoś tak разг.

es war nur so eine Idee

to był tylko taki pomysł м.

8. so разг. (umsonst):

so

za darmo

ich habe das einfach so bekommen

dostałem to za darmo [lub ot tak разг. ]

II. so̱ [zoː] СОЮЗ

1. so (mit dem Ergebnis, der Folge):

so dass ...

tak że...

er versetzte ihm einen Schlag, so dass er taumelte

tak go walnął, że tamten aż się zatoczył разг.

er hat sich Mühe gegeben, so dass er jetzt glänzend dasteht

zadał sobie tyle trudu, tak że teraz świetnie mu się powodzi

er lief so schnell, dass er hinfiel

biegł tak szybko, że upadł

die Kiste ist so schwer, dass man sie nicht bewegen kann

skrzynia ж. jest tak ciężka, że nie można jej ruszyć

ich musste so lange warten, dass es dunkel wurde

musiałem tak długo czekać, że [aż] się zrobiło ciemno

2. so (konzessiv, wie ... auch):

so

mimo że

ich muss leider gehen, so Leid es mir auch tut

muszę niestety iść, choć bardzo tego żałuję

ich muss leider gehen, so Leid es mir auch tut

bardzo mi przykro, ale muszę iść

so peinlich ihr das auch war, ...

choć było jej wstyd...

3. so (konditional, falls):

so

jeśli

so Gott will, sehen wir uns bald wieder

jeśli Bóg pozwoli, zobaczymy się wkrótce znowu

III. so̱ [zoː] ЧАСТ.

das kann ich nicht so recht glauben

nie bardzo mogę w to uwierzyć разг.

so komm doch endlich!

no chodź[że] wreszcie! разг.

so, das war’s für heute

no, to by było tyle na dziś разг.

ach so!

ach tak!

wie geht’s denn so?

co słychać?

so sag doch!

no, powiedz wreszcie! разг.

so, so! разг.

no, no! разг.

so

no [więc]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Wuchsort bevorzugt der Salbei trockenes Brachland und Wiesen.

de.wikipedia.org

Beigegeben wurden neben Frühlingsblumen auch andere Pflanzen wie Salbei, Minzen und Braunwurzgewächse.

de.wikipedia.org

Die meisten Arten sind polylektisch, nutzen also Pollen verschiedener Pflanzenfamilien, oft werden Blüten mit langen Kelchen bevorzugt (z. B. Lungenkraut, Natternkopf, Taubnessel, Lungenkraut, Salbei).

de.wikipedia.org

Dazu gehören neben verschiedenen Zistrosenarten, Wolfsmilchgewächsen, Wacholder und Ginster auch Kräuter wie Salbei, Thymian, Rosmarin und Oregano.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Salbei als Heilmittel hat eine lange Tradition.

de.wikipedia.org