BRISANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. brisant (brisante) [bʀizɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

brisant (brisante)

high-explosive

explosif brisant

high-explosive charge

II. brisant СУЩ. м.

brisant м. (haut-fond):

brisant

shoal

III. brisants СУЩ. м. мн.

brisants м. мн. (vagues):

brisants

breakers

I. briser [bʀize] ГЛ. перех.

1. briser (rompre):

briser objet, jambe

to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan

to break

briser tentative, attaque, ascension, inflation

to stop

briser résistance

to break down

briser révolte

to crush

briser travailleur: grève

to break

briser police: grève

to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement

to break

briser tabou

to break down

briser influence

to bring [sth] to an end

briser rêve, idylle

to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure

to destroy

briser personne

to break

briser carrière

to wreck

briser image

to shatter

cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs

this experience has wrecked his/her life/his/her hopes

l'émotion lui brisait la voix

his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne

to shatter

II. se briser ГЛ. возвр. гл.

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:

to break

se briser vague:

to break (sur, contre against)

mes arguments se sont brisés contre son entêtement перенос.

my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:

to break

se briser rêve:

to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:

to break

quand il en parle, sa voix se brise

when he talks about it, his voice breaks

son cœur se brise devant tant de pauvreté

all this poverty is breaking his/her heart

III. briser [bʀize]

il nous les brise жарг.

he's bugging us жарг.

английский

французский

high explosive

explosif м. brisant

breaker

brisant м.

kneecapping

mutilation de qn en lui brisant les rotules

debunk myth

briser

kneecap

briser les rotules à

stifle business

briser

blackleg

briser la grève

shatter life, confidence, hope, dream

briser

в словаре PONS

французский

английский

brisant [bʀizɑ̃] СУЩ. м.

1. brisant (rocher):

brisant

reef

2. brisant (écume):

brisant

breaker

I. briser [bʀize] ГЛ. перех.

1. briser (casser):

briser

to break

2. briser (mater):

briser révolte

to quell

briser grève, blocus

to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions

to shatter

briser amitié

to break up

briser forces, volonté, silence

to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage

to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation

to interrupt

briser monotonie, ennui, silence

to break

Выражения:

briser le cœur à qn

to break sb's heart

être brisé Квебек (être en panne)

to be broken

II. briser [bʀize] ГЛ. возвр. гл.

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine

to break

mon cœur se brise

my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

английский

французский

shatter

briser en morceaux

shatter

se briser en morceaux

disrupt career

briser

wreck lives, career, friendship

briser

to tear down the barriers between communities перенос.

briser les barrières qui séparent les communautés

crack up

se briser

smash

briser

to smash sth into pieces

briser qc en morceaux

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

to break one's back [or ass америк.] разг.

se briser le dos

to break sb's heart

briser le cœur de qn

break

se briser

break with emotion

se briser

в словаре PONS

французский

английский

brisant [bʀizɑ͂] СУЩ. м. (rocher)

brisant

reef

I. briser [bʀize] ГЛ. перех.

1. briser (casser):

briser

to break

2. briser (mater):

briser révolte

to quell

briser grève, blocus

to break

3. briser (anéantir):

briser espoir, illusions

to shatter

briser amitié

to break up

briser forces, volonté, silence

to break

4. briser (fatiguer):

briser voyage

to exhaust

5. briser (interrompre):

briser conversation

to interrupt

briser monotonie, ennui, silence

to break

Выражения:

briser le cœur à qn

to break sb's heart

être brisé Квебек (être en panne)

to be broken

II. briser [bʀize] ГЛ. возвр. гл.

1. briser (se casser):

se briser vitre, porcelaine

to break

mon cœur se brise

my heart is breaking

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qc résistance, assauts

to break down against/on sth

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

английский

французский

shatter

briser en morceaux

shatter

se briser en morceaux

disrupt career

briser

wreck lives, career, friendship

briser

crack up

se briser

smash

briser

to smash sth (in)to pieces

briser qc en morceaux

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

to break one's back разг.

se briser le dos

to break sb's heart

briser le cœur de qn

break

se briser

break with emotion

se briser

dash waves

se briser

Présent

je	brise
tu	brises
il/elle/on	brise
nous	brisons
vous	brisez
ils/elles	brisent

Imparfait

je	brisais
tu	brisais
il/elle/on	brisait
nous	brisions
vous	brisiez
ils/elles	brisaient

Passé simple

je	brisai
tu	brisas
il/elle/on	brisa
nous	brisâmes
vous	brisâtes
ils/elles	brisèrent

Futur simple

je	briserai
tu	briseras
il/elle/on	brisera
nous	briserons
vous	briserez
ils/elles	briseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ric se débat et repousse son agresseur qui meurt en se brisant la nuque sur un rebord.

fr.wikipedia.org

Brisant le quatrième mur, le lapin hilare s'adresse au public pour critiquer la naïveté de son ennemi.

fr.wikipedia.org

Il s'agitait alors violemment, brisant la glace et tourmentant les poissons.

fr.wikipedia.org

Finalement, le bruit de l'os se brisant résonna à travers tout le stade.

fr.wikipedia.org

Puis, elle est devenue adulte en brisant ce cristal.

fr.wikipedia.org