COPIÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

copie [kɔpi] СУЩ. ж.

1. copie (de document, tableau, logiciel, cassette, film, produit):

copie

copy

être la copie conforme de qc

to be the exact copy of sth

être la copie conforme de qn

to be the spitting image of sb

copie pirate

pirate copy

2. copie (duplication):

copie

copying uncountable

3. copie ШКОЛА:

copie (feuille)

sheet of paper

copie (devoir)

paper

ramasser les copies

to collect the papers

copie d'examen

examination paper

4. copie ТИПОГР.:

copie

copy

copie certifiée conforme ЮРИД.

certified true copy

copie de jugement ЮРИД.

copy of judgment

copie de sauvegarde ИНФОРМ.

back-up copy

Выражения:

être en mal de copie journaliste:

to be short of copy

revoir sa copie

to revise one's work

Blanc (Blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] СУЩ. м. (ж.)

Blanc (Blanche) (gén)

white man/woman

Blanc (Blanche) АНТРОП.

Caucasian

école pour Blancs

all-white school

copié-collé, copier-coller [kɔpjekɔle] СУЩ. м. ИНФОРМ.

copié-collé

copy-and-paste

faire un copier-coller

to copy and paste

pisse-copie <мн. pisse-copie, pisse-copies> [piskɔpi] СУЩ. м. и ж. разг., уничиж.

pisse-copie (journaliste)

hack journalist уничиж.

pisse-copie (écrivain)

hack writer уничиж.

copier [kɔpje] ГЛ. перех.

1. copier (transcrire):

copier lettre, texte

to copy

vous copierez dix fois…

write out ten times…

il l'a copié dans un livre

he copied it from ou out of a book

2. copier (reproduire):

copier tableau

to copy

3. copier ШКОЛА:

copier sur qn voisin

to copy ou crib from sb

il copie!

he's copying!

Выражения:

tu me la copieras (celle-là) разг.!

I'm not likely to forget that in a hurry!

copier-coller [kɔpjekɔle] ГЛ. перех. ИНФОРМ.

copier-coller

to copy and paste

английский

французский

examination script

copie ж.

bcc

copie ж. invisible

replica

copie ж. (of de)

master print

copie ж. mère

copyholder

porte-copie м.

в словаре PONS

французский

английский

copie [kɔpi] СУЩ. ж.

1. copie (double, produit) a. ЖУРН.:

copie

copy

copie certifiée conforme

certified copy

2. copie ИНФОРМ.:

copie de sécurité [ou de sauvegarde]

backup (copy)

3. copie (feuille double):

copie

sheet

4. copie (devoir):

copie

paper

rendre sa copie/(une) copie blanche

to hand in one's paper/a blank paper

I. copier [kɔpje] ГЛ. перех.

1. copier (transcrire):

copier qc dans un livre

to copy sth from a book

tu me copieras cent fois: ...

you are to write out a hundred lines: ...

2. copier (photocopier):

copier

to (photo)copy

3. copier (imiter, plagier):

copier

to copy

II. copier [kɔpje] ГЛ. неперех. ШКОЛА

copier sur qn

to copy off sb

littéral(e) copie

exact

textuel(le) copie, réponse, contenu

exact

английский

французский

replica of a car, ship

copie ж.

enclosed herewith a copy

ci-joint une copie

hard copy

copie ж. sur papier

copy

copie ж.

a true copy

une copie conforme

copy

copie ж.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

copy

copier

to copy from sb

copier sur qn

imitation

copie ж.

fair copy

copie ж. au propre

в словаре PONS

французский

английский

copie [kɔpi] СУЩ. ж.

1. copie (double, produit) a. ЖУРН.:

copie

copy

2. copie inform:

copie de sécurité [ou de sauvegarde]

backup (copy)

3. copie (feuille double):

copie

sheet

4. copie (devoir):

copie

paper

I. copier [kɔpje] ГЛ. перех.

1. copier (transcrire):

copier qc dans un livre

to copy sth from a book

tu me copieras cent fois: ...

you have to write out a hundred times: ...

2. copier (photocopier):

copier

to (photo)copy

3. copier (imiter, plagier):

copier

to copy

II. copier [kɔpje] ГЛ. неперех. ШКОЛА

copier sur qn

to copy off sb

copier-coller <copiers-collers> [kɔpjekɔle] СУЩ. м. inform

copier-coller

copy-and-paste

littéral(e) copie

exact

английский

французский

replica of a car, ship

copie ж.

hard copy

copie ж. sur papier

copycat version

copié(e)

enclosed herewith a copy

ci-joint une copie

copy

copie ж.

true copy

copie ж. conforme

copy

copie ж.

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

copy

copier

to copy from/off sb

copier sur qn

imitation

copie ж.

Présent

je	copie
tu	copies
il/elle/on	copie
nous	copions
vous	copiez
ils/elles	copient

Imparfait

je	copiais
tu	copiais
il/elle/on	copiait
nous	copiions
vous	copiiez
ils/elles	copiaient

Passé simple

je	copiai
tu	copias
il/elle/on	copia
nous	copiâmes
vous	copiâtes
ils/elles	copièrent

Futur simple

je	copierai
tu	copieras
il/elle/on	copiera
nous	copierons
vous	copierez
ils/elles	copieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le manuscrit, dont il n'existe qu'un seul exemplaire, contient cependant un certain nombre d'erreurs qui indiquent qu'il doit s'agir d'une copie d'un original plus ancien.

fr.wikipedia.org

Des copies de ces miroirs ont révélé que les motifs sont projetables sur une surface au moyen d'une lumière directe comme les reflets du soleil.

fr.wikipedia.org

Une copie aurait été gardée secrètement près de sa tombe.

fr.wikipedia.org

En raison de cet événement, l’image est remplacée par une copie fidèle, et l'originale protégée dans la maison de pieux fidèles.

fr.wikipedia.org

Certains documents sont déjà perdu à cette époque, et les copies contiennent des erreurs.

fr.wikipedia.org