PONS французский ↔ английский Переводчик

Sainte-Alliance [ʃɛ̃taljɑ̃s] ж.

la Sainte-Alliance

the Holy Alliance

contre-alliance <мн. contre-alliances>, contralliance <мн. contralliances> [kɔ̃tʀaljɑ̃s] СУЩ. ж.

contre-alliance

counter alliance

alliance [aljɑ̃s] СУЩ. ж.

1. alliance (bague):

alliance

wedding ring

2. alliance (entente):

alliance (entre pays, personnes, groupes)

alliance

faire alliance avec

to form an alliance with

rompre une alliance

to break off an alliance

alliance militaire

military alliance

3. alliance РЕЛИГ.:

alliance

Covenant

l'ancienne/la nouvelle alliance

the old/the new Covenant

4. alliance (mariage):

alliance офиц.

union офиц.

alliance офиц.

marriage

cousin par alliance

cousin by marriage

5. alliance (combinaison):

alliance офиц.

combination

une alliance d'autorité et de douceur

a combination of authority and gentleness

Выражения:

l'alliance atlantique

the Atlantic Alliance

alliance de mots ЛИНГВ.

oxymoron

mésalliance [mezaljɑ̃s] СУЩ. ж.

mésalliance

misalliance

faire une mésalliance

to marry beneath one's station

compliance [kɔ̃plijɑ̃s] СУЩ. ж. МЕД.

compliance

compliance

I. fiancer [fjɑ̃se] ГЛ. перех. (promettre)

fiancer устар.

to betroth устар. (à to)

II. se fiancer ГЛ. возвр. гл.

se fiancer возвр. гл.:

se fiancer

to get engaged (à ou avec to)

êtes-vous fiancé?

are you engaged?

I. palliat|if (palliative) [paljatif, iv] ПРИЛ.

1. palliatif (gén):

palliatif (palliative) mesure

palliative

2. palliatif МЕД.:

palliatif (palliative) soin

palliative

unité de soins palliatifs (établissement)

hospice

unité de soins palliatifs (service hospitalier)

unit for terminally ill patients

II. palliat|if СУЩ. м.

palliat|if м. (gén) МЕД.:

palliat|if

palliative

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] СУЩ. ж.

1. confiance (foi en l'honnêteté):

confiance

trust (en in)

la confiance réciproque

mutual trust

ma confiance en elle

my trust in her

placer ou mettre sa confiance en qn

to put one's trust in sb

gagner/perdre la confiance de qn

to win/lose sb's trust

en toute confiance acheter, prêter

with complete confidence

de confiance personne

trustworthy

de confiance mission

which requires (the utmost) trust après сущ.

poste de confiance

position of trust

avoir confiance en qn, faire confiance à qn

to trust sb

j'y penserai, fais-moi ou tu peux me faire confiance

I'll remember, trust me ou you can trust me

il va tricher, tu peux lui faire confiance! ирон.

you can rely on him to cheat! ирон.

j'ai confiance en l'avenir

I feel confident about the future

faire confiance en son intuition

to trust one's intuition

2. confiance (foi en la compétence):

confiance

confidence (en in)

faire confiance à qn

to have confidence in sb

avoir confiance dans technologie, méthode, médecine

to have confidence in

3. confiance (assurance):

confiance

confidence

confiance en soi

(self-)confidence

avoir confiance en soi

to be self-confident

tu manques de confiance en toi

you lack self-confidence

cet homme/cette banque ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in that man/that bank

ces champignons ne m'inspirent pas confiance

I don't feel altogether happy about these mushrooms

mettre qn en confiance

to put sb at ease

être/se sentir en confiance avec qn

to be/feel at ease with sb

4. confiance ПОЛИТ.:

voter la confiance

to pass a vote of confidence

déviance [devjɑ̃s] СУЩ. ж.

déviance

deviance uncountable

défiance [defjɑ̃s] СУЩ. ж.

défiance

distrust, mistrust

avec défiance

distrustfully, warily

sans défiance

unsuspectingly, trustingly

éprouver ou ressentir de la défiance envers qn

to distrust sb, to be distrustful of sb

mettre qn en défiance

to arouse sb's mistrust

mésalliance [mezaljɑ̃s] СУЩ. ж.

faire une mésalliance

to marry beneath one

alliance [aljɑ̃s] СУЩ. ж.

1. alliance (engagement mutuel):

alliance

alliance

alliance РЕЛИГ.

covenant

faire alliance

to enter into an alliance

2. alliance (union):

alliance entre deux personnes

marriage between two people

par alliance

by marriage

être (des) parents par alliance

to be related by marriage

3. alliance (combinaison):

alliance

combination

4. alliance (anneau):

alliance

wedding ring

I. fiancer [fjɑ̃se] ГЛ. перех.

fiancer qn avec [ou à] qn

to betroth sb to sb

II. fiancer [fjɑ̃se] ГЛ. возвр. гл.

se fiancer avec [ou à] qn

to get engaged to sb

méfiance [mefjɑ̃s] СУЩ. ж.

méfiance

distrust

ambiance [ɑ̃bjɑ̃s] СУЩ. ж.

1. ambiance (climat):

ambiance

atmosphere

d'ambiance lumière

subdued

d'ambiance musique

mood

2. ambiance (gaieté):

la musique met de l'ambiance

music livens things up

défiance [defjɑ̃s] СУЩ. ж.

défiance

mistrust

mettre qn en défiance

to arouse sb's mistrust

avec/sans défiance

with some/without any mistrust

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] СУЩ. ж. sans мн.

confiance

confidence

personne de confiance

confidant

inspirer confiance à qn

to inspire confidence in sb

perdre/reprendre confiance (en soi)

to lose/get back one's self-confidence

palliatif (-ive) [paljatif, -iv] ПРИЛ.

palliatif (-ive)

palliative

palliatif [paljatif] СУЩ. м.

1. palliatif (mesure provisoire):

palliatif

stopgap

2. palliatif МЕД.:

palliatif

palliative

alliage [aljaʒ] СУЩ. м.

alliage

alloy

alliance [aljɑ͂s] СУЩ. ж.

1. alliance (engagement mutuel):

alliance

alliance

alliance РЕЛИГ.

covenant

faire alliance

to enter into an alliance

2. alliance (union):

alliance entre deux personnes

marriage between two people

par alliance

by marriage

être (des) parents par alliance

to be related by marriage

3. alliance (combinaison):

alliance

combination

4. alliance (anneau):

alliance

wedding ring

I. fiancer [fjɑ͂se] ГЛ. перех.

fiancer qn avec [ou à] qn

to betroth sb to sb

II. fiancer [fjɑ͂se] ГЛ. возвр. гл.

se fiancer avec [ou à] qn

to get engaged to sb

défiance [defjɑ͂s] СУЩ. ж.

défiance

mistrust

ambiance [ɑ͂bjɑ͂s] СУЩ. ж.

1. ambiance (climat):

ambiance

atmosphere

d'ambiance lumière

subdued

d'ambiance musique

mood

2. ambiance (gaieté):

la musique met de l'ambiance

music livens things up

confiance [ko͂fjɑ͂s] СУЩ. ж. sans мн.

confiance

confidence

confiance

trust

personne de confiance

confidant

perdre/reprendre confiance (en soi)

to lose/get back one's self-confidence

méfiance [mefjɑ͂s] СУЩ. ж.

méfiance

distrust

alliage [aljaʒ] СУЩ. м.

alliage

alloy

palliatif (-ive) [paljatif, -iv] ПРИЛ.

palliatif (-ive)

palliative

palliatif [paljatif] СУЩ. м. (mesure provisoire)

palliatif

stopgap

thermostat d'ambiance

thermostat d'ambiance

room thermostat

alliage léger

alliage léger

light metal alloy

Présent

je	fiance
tu	fiances
il/elle/on	fiance
nous	fiançons
vous	fiancez
ils/elles	fiancent

Imparfait

je	fiançais
tu	fiançais
il/elle/on	fiançait
nous	fiancions
vous	fianciez
ils/elles	fiançaient

Passé simple

je	fiançai
tu	fianças
il/elle/on	fiança
nous	fiançâmes
vous	fiançâtes
ils/elles	fiancèrent

Futur simple

je	fiancerai
tu	fianceras
il/elle/on	fiancera
nous	fiancerons
vous	fiancerez
ils/elles	fianceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un sentiment de méfiance et de distance naît de cette discussion et les deux époux s'éloignent de plus en plus.

fr.wikipedia.org

Ce sondage montre bien la relative méfiance des minorités envers leur pays.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la méfiance des constituants envers le roi les amène à en restreindre la portée.

fr.wikipedia.org

Ce risque pourrait susciter la méfiance des citoyens dans une telle application et saper son efficacité.

fr.wikipedia.org

Souvent revendus ou abandonnés, ces oiseaux sont très difficiles à rééduquer, ayant à la longue acquis une méfiance vis-à-vis des humains, assortie d'un refus d'attachement.

fr.wikipedia.org