PONS французский ↔ английский Переводчик

insolence [ɛ̃sɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

1. insolence (irrespect):

insolence

insolence

une fille/réponse d'une rare insolence

an exceptionally insolent girl/answer

2. insolence (parole):

insolence

insolent remark

3. insolence (arrogance):

insolence

arrogance

I. insolent (insolente) [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. insolent (irrespectueux):

insolent (insolente) enfant, ton, attitude

insolent

insolent (insolente) enfant, ton, attitude

cheeky разг.

2. insolent (arrogant):

insolent (insolente) rival, vainqueur

arrogant

3. insolent (provocant):

insolent (insolente) personne, jeunesse

brazen

insolent (insolente) luxe, succès, fortune, joie

unashamed

II. insolent (insolente) [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

insolent (insolente)

insolent person

l'insolent m'a tiré la langue

the cheeky thing stuck his tongue out at me

petite insolente!

cheeky girl!

somnolence [sɔmnɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

1. somnolence букв.:

somnolence

drowsiness

en état de somnolence

in a drowsy state

2. somnolence перенос.:

somnolence

lethargy

un pays en état de somnolence

a country in a state of lethargy

violence [vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

1. violence (de personne, événement, sentiment):

violence

violence

la violence de la répression/du vent

the violence of repression/of the wind

la violence dans les écoles/les stades

violence in schools/the stadiums

violence armée

armed violence

violence urbaine

urban violence

violence verbale

verbal abuse

d'une violence insoutenable scène, film

unbearably violent

avec violence agir, réagir

violently

avec une rare violence agir, réagir

with extreme violence

par la violence éprouvé, miné

by violence

par la violence imposer, soumettre

through violence

par la violence répondre, résister

with violence

répliquer à la violence par la violence

to meet violence with violence

sous la violence du choc, elle s'est évanouie

the violence of the impact made her faint

faire violence à qn офиц.

to force sb (pour qu'il fasse to do)

se faire violence офиц.

to force oneself (pour faire to do)

se faire une douce violence шутл.

to force oneself шутл.

2. violence (acte):

violence

act of violence

commettre/subir des violences

to commit/suffer violence ou acts of violence

violences ethniques/policières/sexuelles

ethnic/police/sexual violence

inculpé de violences à enfant

charged with child abuse

inculpé de violences à l'égard de qn

charged with violence against sb

violences et voies de fait ЮРИД.

violent behaviour and common assault

elle n'avait subi aucune violence

she hadn't suffered any assault

Выражения:

violence conjugale

domestic violence

indolence [ɛ̃dɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

indolence (de personne)

laziness, indolence офиц.

indolence (d'administration)

apathy, indifference

non-violence [nɔ̃vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

non-violence

nonviolence

insolence [ɛ̃sɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

1. insolence (impertinence):

insolence

insolence

avec insolence

insolently

2. insolence (arrogance):

insolence

arrogance

I. insolent(e) [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. insolent (impertinent):

insolent(e)

insolent

2. insolent (arrogant):

insolent(e)

arrogant

3. insolent (provocant):

insolent(e)

unashamed

II. insolent(e) [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

insolent(e)

insolent person

petit insolent

insolent little so-and-so

violence [vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

1. violence (brutalité):

violence

violence

par la violence

violently

2. violence (acte de violence):

violence

act of violence

se faire violence

to force oneself

3. violence (virulence):

violence du comportement, d'une tempête

violence

somnolence [sɔmnɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

1. somnolence (demi-sommeil):

somnolence

drowsiness

être gagné par la somnolence

to give way to sleep

tirer qn de sa somnolence

to rouse sb from their slumbers

2. somnolence (inertie):

somnolence d'une ville

sleepiness

somnolence d'une personne, vie, conscience

lethargy

non-violence <non-violences> [nɔ̃vjɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

non-violence

non-violence

indolence [ɛ̃dɔlɑ̃s] СУЩ. ж.

indolence

indolence

insolence [ɛ͂sɔlɑ͂s] СУЩ. ж.

1. insolence (impertinence):

insolence

insolence

avec insolence

insolently

2. insolence (arrogance):

insolence

arrogance

I. insolent(e) [ɛ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. insolent (impertinent):

insolent(e)

insolent

2. insolent (arrogant):

insolent(e)

arrogant

3. insolent (provocant):

insolent(e)

unashamed

II. insolent(e) [ɛ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

insolent(e)

insolent person

petit insolent

insolent little so-and-so

indolence [ɛ͂dɔlɑ͂s] СУЩ. ж.

indolence

indolence

violence [vjɔlɑ͂s] СУЩ. ж.

1. violence (brutalité):

violence

violence

par la violence

violently

2. violence (acte):

violence

act of violence

se faire violence

to force oneself

3. violence (virulence):

violence du comportement, d'une tempête

violence

somnolence [sɔmnɔlɑ͂s] СУЩ. ж. (demi-sommeil)

somnolence

drowsiness

non-violence <non-violences> [no͂vjɔlɑ͂s] СУЩ. ж.

non-violence

non-violence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est assez immature, voir insolent, et se tient toujours prêt pour la bagarre.

fr.wikipedia.org

Au bowling, elle a une chance insolente tout en semblant se désintéresser du jeu et de l'enjeu.

fr.wikipedia.org

Carton boit beaucoup et, sous l'effet de l'alcool, se montre insolent.

fr.wikipedia.org

En premier lieu, il se débarrasse d'un créancier insolent puis décide de partir à la recherche de ce coq au chant si parfait...

fr.wikipedia.org

Avec tantôt de l'esprit, tantôt de l'humour, il se montre extravagant, et parfois ouvertement insolent.

fr.wikipedia.org