J'EXIGE - Перевод французский на английский

французский

английский

exiger [ɛɡziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (demander impérativement) personne:

exiger réponse, réformes, excuses

to demand

exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier

to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released

exiger qc de qn

to demand sth of sb

exiger de qn qu'il fasse

to demand that sb do

elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement

she demanded that he repay her immediately

exiger que qc soit fait ou se fasse

to demand that sth be done

exiger d'être payé/reconnu

to insist on being paid/recognized

vous exigez trop d'eux

you're too demanding of them

2. exiger (rendre nécessaire):

exiger

to require

un projet exigeant de lourds investissements

a project requiring heavy investment

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

3. exiger (rendre obligatoire):

exiger

to require

être exigé

to be required

comme l'exige la loi/le règlement

as required by law/the rules

la politesse exige que vous y alliez

politeness requires you to go

‘expérience exigée’

‘experience required’

‘anglais/permis de conduire exigé’

‘English/driver's licence брит. essential’

‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’

‘candidates should be committed and dynamic’

‘tenue de soirée exigée’

‘black tie’

la lexicographie exige une grande minutie

lexicography requires meticulous attention to detail

английский

французский

graduate profession

profession ж. où l'on exige un diplôme universitaire

requisite

exigé, requis

unskilled job, work

qui n'exige pas de qualification professionnelle

extort price

exiger (from de)

it's a very scientific game

c'est un jeu qui exige de l'analyse intellectuelle

require explanation, funds, obedience, qualifications

exiger

to be required by law

être exigé par la loi

to require that …

exiger que …

+ сослаг. to require sth of or from

exiger qc de

required

exigé

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

exiger

to demand one's money back

exiger d'être remboursé

to demand sth from sb

exiger qc de qn

I demand to know the truth (stronger)

j'exige de savoir la vérité

she demanded to be let in

elle a exigé qu'on la laisse entrer

to demand that sb do

exiger que qn fasse

demand (more imperatively) punctuality, qualities

exiger

to demand of sb that …

exiger de qn que …

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

французский

английский

exiger [ɛgziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

английский

французский

labour-intensive

qui exige un travail intensif

to call out for sth

exiger qc

to want one's pound of flesh

exiger son dû

demand

exiger

demand

exiger

to make a demand that ...

exiger que +subj

exact

exiger

call in a loan

exiger le remboursement de

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

sth wants patience

qc exige de la patience

французский

английский

exiger [ɛgziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

английский

французский

labor-intensive

qui exige un travail intensif

to call out for sth

exiger qc

demand

exiger

demand

exiger

to make a demand that ...

exiger que +subj

to want one's pound of flesh

exiger son dû

call in a loan

exiger le remboursement de

exact

exiger

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation à qn sans faire de concession

to demand an apology from sb

exiger des excuses de la part de qn

sth wants patience

qc exige de la patience

Présent

j'	exige
tu	exiges
il/elle/on	exige
nous	exigeons
vous	exigez
ils/elles	exigent

Imparfait

j'	exigeais
tu	exigeais
il/elle/on	exigeait
nous	exigions
vous	exigiez
ils/elles	exigeaient

Passé simple

j'	exigeai
tu	exigeas
il/elle/on	exigea
nous	exigeâmes
vous	exigeâtes
ils/elles	exigèrent

Futur simple

j'	exigerai
tu	exigeras
il/elle/on	exigera
nous	exigerons
vous	exigerez
ils/elles	exigeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Keats cultive son don du verbe avec minutie, mettant les tours de phrases à l'épreuve, jaugeant le pouvoir de suggestion des images.

fr.wikipedia.org

Les savants au contraire en saisissent l'importance et en admirent la minutie.

fr.wikipedia.org

Cela est effectué avec la plus grande minutie, en précisant chaque détail de chaque objet.

fr.wikipedia.org

C'est sur ce qui apparaissait comme une anomalie qu'il consacre consacre son temps en réalisant des expériences avec minutie et précision.

fr.wikipedia.org

La réalisation d’une miniature demande beaucoup de patience et de minutie.

fr.wikipedia.org