L'AFFIRME - Перевод французский на английский

французский

английский

I. affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II. s'affirmer ГЛ. возвр. гл.

s'affirmer возвр. гл.:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

английский

французский

aver

affirmer (that que)

the undersigned confirms that …

le soussigné affirme que …

assert (state)

affirmer (that que)

to assert one's authority/strength

affirmer son autorité/pouvoir

to assert oneself

s'affirmer

asseverate

affirmer solennellement

avow

affirmer

pronounce on existence, truth

affirmer

affirm

affirmer (that que)

Star-spangled Banner

L'un des noms du drapeau américain. C'est aussi le titre de l'hymne national américain qui affirme la volonté d'indépendance et de liberté des États-Unis :
And the Star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

it was an assertion of her strength/authority

c'était une manière d'affirmer son pouvoir/autorité

французский

английский

I. affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer высок. (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

gratuitement affirmer

wantonly

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

английский

французский

affirm

affirmer

assert

affirmer

to assert oneself

s'affirmer

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

французский

английский

I. affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer высок. (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ГЛ. возвр. гл.

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

gratuitement affirmer

wantonly

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

английский

французский

affirm

affirmer

assert

affirmer

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

Présent

j'	affirme
tu	affirmes
il/elle/on	affirme
nous	affirmons
vous	affirmez
ils/elles	affirment

Imparfait

j'	affirmais
tu	affirmais
il/elle/on	affirmait
nous	affirmions
vous	affirmiez
ils/elles	affirmaient

Passé simple

j'	affirmai
tu	affirmas
il/elle/on	affirma
nous	affirmâmes
vous	affirmâtes
ils/elles	affirmèrent

Futur simple

j'	affirmerai
tu	affirmeras
il/elle/on	affirmera
nous	affirmerons
vous	affirmerez
ils/elles	affirmeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son coloris est naturel et cependant original ; on vante la fermeté, la hardiesse de sa touche, et ses figures ne manquent pas de mérite.

fr.wikipedia.org

Mais cette fermeté et l'arrivée successive de quelques autres brigades avaient mis de l'hésitation dans les mouvements de l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Leur couleur, leur fermeté et leur saveur sont variables.

fr.wikipedia.org

Ce squelette minéral interne, qui apporte à l'animal une certaine fermeté, est cependant généralement souple et permet à l'éponge de s'adapter aux contraintes de l'environnement.

fr.wikipedia.org

Dans cette mission, il fait preuve d'une grande fermeté et de beaucoup de modération ; il ramène presque instantanément le calme dans les esprits.

fr.wikipedia.org