PONS французский ↔ английский Переводчик

I. affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II. s'affirmer ГЛ. возвр. гл.

s'affirmer возвр. гл.:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

réaffirmer [ʀeafiʀme] ГЛ. перех.

réaffirmer

to reaffirm (que that)

réaffirmer

to reassert (que that)

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ГЛ. перех.

1. confirmer (rendre certain):

confirmer commande, fait, jugement

to confirm

confirmer décision, verdict

to uphold

confirmer témoignage

to bear out

confirmer attitude, qualité

to be evidence of

confirmer intention, volonté

to affirm

confirmer que …

to confirm that …

2. confirmer (conforter):

confirmer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

3. confirmer РЕЛИГ.:

confirmer

to confirm

II. se confirmer ГЛ. возвр. гл.

1. se confirmer:

se confirmer bruit, nouvelle:

to be confirmed

se confirmer témoignage:

to be corroborated

2. se confirmer:

il se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs

he's established himself as one of our best actors

Выражения:

il se confirme que …

it is becoming increasingly certain that …

infirmer [ɛ̃fiʀme] ГЛ. перех. (gén)

infirmer ЮРИД.

to invalidate

ni confirmé, ni infirmé

neither confirmed nor denied

I. affirmat|if (affirmative) [afiʀmatif, iv] ПРИЛ.

affirmatif (affirmative) proposition, mot, réponse, signe

affirmative

affirmatif (affirmative) personne, ton

assertive

faire un signe de tête affirmatif

to nod agreement

II. affirmat|if СУЩ. м.

affirmat|if м. ЛИНГВ.:

affirmat|if

affirmative

à l'affirmatif

in the affirmative

III. affirmat|if (affirmative) [afiʀmatif, iv] НАРЕЧ.

affirmatif (affirmative)

affirmative

IV. affirmative СУЩ. ж.

affirmative ж.:

affirmative

affirmative

répondre par l'affirmative

to reply in the affirmative

dans l'affirmative

if so, if the answer is yes

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ПРИЛ.

infirme (gén)

disabled

infirme (par l'âge)

infirm

devenir infirme à la suite d'un accident

to be disabled after an accident

II. infirme [ɛ̃fiʀm] СУЩ. м. и ж.

infirme

disabled person

les infirmes

the disabled

infirme moteur

physically disabled person

air-mer [ɛʀmɛʀ] ПРИЛ. неизм.

air-mer missile:

air-mer

air-to-sea

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] СУЩ. ж.

infirmerie (gén)

infirmary

infirmerie (d'école)

sick room

infirmerie (de bateau)

sick bay

I. affilé (affilée) [afile] ГЛ. прич. прош. вр.

affilé → affiler

II. affilé (affilée) [afile] ПРИЛ.

1. affilé couteau, lame, outil:

affilé (affilée)

sharpened

2. affilé перенос. intelligence:

affilé (affilée)

keen

III. d'affilée НАРЕЧ.

d'affilée

in a row

pendant deux semaines d'affilée

for two weeks in a row

parler trois heures d'affilée amis:

to talk nonstop for three hours

parler trois heures d'affilée politiciens, directeur:

to talk for three hours without a break

boire trois verres d'affilée

to have three drinks one after the other

langue [lɑ̃ɡ] СУЩ. ж.

1. langue АНАТ.:

langue

tongue

avoir la langue blanche ou chargée

to have a coated ou furred tongue

tirer la langue (comme insulte)

to stick out one's tongue (à qn at sb)

tirer la langue (au médecin)

to put out one's tongue

tirer la langue (avoir soif)

to be dying of thirst

tirer la langue (avoir des problèmes d'argent)

to struggle financially

donner des coups de langue

to lick

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips

2. langue ЛИНГВ.:

langue (système)

language

langue (discours)

speech

aimer les langues

to love languages

langue vivante (gén)

living language

langue vivante (comme matière)

modern language

langue morte

dead language

langue officielle/étrangère

official/foreign language

langue artificielle/naturelle

artificial/natural language

langue écrite/parlée

written/spoken language

en langue familière/populaire/soutenue

in informal/popular/formal speech

en langue vulgaire

in vulgar language

professeur/centre de langues

language teacher/centre брит.

la langue de Racine

the language of Racine

les industries de la langue

language industries

ne pas parler la même langue букв., перенос.

not to speak the same language

en langue anglaise

in English

être un écrivain de langue anglaise

to write in English

radio/journal de langue anglaise

English-language radio/newspaper

les pays de langue anglaise

English-speaking countries

3. langue (personne):

les langues vont aller bon train

people will talk

mauvaise ou méchante langue

malicious gossip

être mauvaise langue

to be a malicious gossip

être/avoir une langue de vipère

to be/have a wicked tongue

4. langue (forme allongée):

langue de terre

spit of land

langue de feu лит.

tongue of flame лит.

langue d'apprentissage

foreign language

langue d'arrivée

target language

langue de bœuf

ox tongue

langue de bois

political cant

langue cible

target language

langue de départ

source language

langue maternelle

mother tongue

langue d'origine

native language

langue source

source language

langue verte

slang

Выражения:

avoir la langue bien pendue разг.

to be very talkative

avoir la langue bien affilée

to have a vicious tongue

les langues sont bien affilées aujourd'hui

the knives are out today

tenir sa langue

to hold one's tongue

avoir la langue trop longue

to be unable to keep one's mouth shut

ça lui brûle la langue

he's dying to talk about it разг.

avoir qc sur le bout de la langue

to have sth on the tip of one's tongue

prendre langue avec qn офиц.

to make contact with sb

affiler [afile] ГЛ. перех.

affiler

to sharpen

I. affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer высок. (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

réaffirmer [ʀeafiʀme] ГЛ. перех.

réaffirmer intention, volonté:

réaffirmer

to reassert

je réaffirme que les choses se sont passées ainsi

I reaffirm that that's how things happened

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ГЛ. перех.

confirmer

to confirm

II. confirmer [kɔ̃fiʀme] ГЛ. возвр. гл. (être exact)

se confirmer

to prove correct

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ПРИЛ.

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ̃fiʀm] СУЩ. м. и ж.

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] СУЩ. ж.

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

affirmatif (-ive) [afiʀmatif, -iv] ПРИЛ. (↔ négatif)

affirmatif (-ive) a. ЛИНГВ.

affirmative

affirmatif (-ive) ton

assertive

être affirmatif

to be positive

affirmatif [afiʀmatif] МЕЖД. разг. a. ТЕЛЕКОМ.

affirmatif

affirmative

I. affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer высок. (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ГЛ. возвр. гл.

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

réaffirmer [ʀeafiʀme] ГЛ. перех.

réaffirmer intention, volonté:

réaffirmer

to reassert

je réaffirme que les choses se sont passées ainsi

I reaffirm that that's how things happened

I. confirmer [ko͂fiʀme] ГЛ. перех.

confirmer

to confirm

II. confirmer [ko͂fiʀme] ГЛ. возвр. гл. (être exact)

confirmer se confirmer

to prove correct

I. infirme [ɛ͂fiʀm] ПРИЛ.

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ͂fiʀm] СУЩ. м. и ж.

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

affirmatif (-ive) [afiʀmatif, -iv] ПРИЛ. (↔ négatif)

affirmatif (-ive) a. ЛИНГВ.

affirmative

affirmatif (-ive) ton

assertive

être affirmatif

to be positive

affirmatif [afiʀmatif] МЕЖД. разг. a. ТЕЛЕКОМ.

affirmatif

affirmative

infirmerie [ɛ͂fiʀməʀi] СУЩ. ж.

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

Présent

j'	affirme
tu	affirmes
il/elle/on	affirme
nous	affirmons
vous	affirmez
ils/elles	affirment

Imparfait

j'	affirmais
tu	affirmais
il/elle/on	affirmait
nous	affirmions
vous	affirmiez
ils/elles	affirmaient

Passé simple

j'	affirmai
tu	affirmas
il/elle/on	affirma
nous	affirmâmes
vous	affirmâtes
ils/elles	affirmèrent

Futur simple

j'	affirmerai
tu	affirmeras
il/elle/on	affirmera
nous	affirmerons
vous	affirmerez
ils/elles	affirmeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le 17 novembre 2008, la cour d'appel a infirmé le jugement du tribunal de grande instance.

fr.wikipedia.org

Cette dignité n'apparait dans les documents que vers 1100, sans qu'il soit possible d'infirmer une existence antérieure.

fr.wikipedia.org

Cette hypothèse a vraisemblablement été infirmée par les résultats récents, qui suggèrent plutôt que le peroxysome serait issu du réticulum endoplasmique.

fr.wikipedia.org

La méthode a donc été pratiquée sous hypnose plutôt que pendant le sommeil, mais aucune étude ne permet actuellement d'infirmer ou de confirmer son efficacité.

fr.wikipedia.org

On ne peut ni l’infirmer par d’autres lois, ni déroger à quelques-uns de ses préceptes, ni l’abroger tout entière.

fr.wikipedia.org