PONS французский ↔ английский Переводчик

attester [atɛste] ГЛ. перех.

1. attester:

attester (certifier) vérité, innocence, fait

to vouch for

attester (témoigner) vérité, innocence

to testify to

attester que …

to vouch for the fact that …

attester que … (témoigner)

to testify that …

j'atteste qu'il était présent

I can vouch for the fact that he was there

fait attesté

attested fact

ce fait est attesté par plusieurs témoins

several witnesses can vouch for the fact

forme attestée/non attestée ЛИНГВ.

attested/unattested form

2. attester (être preuve de):

attester fait, déclaration:

to prove, to attest to

les chiffres attestent leur succès

the figures prove their success

attester la bonne foi de qn

to prove sb's good faith

3. attester (prendre à témoin) лит.:

j'atteste le Ciel/les dieux que …

I call heaven/the gods to witness that …

j'en atteste le Ciel

as God is my judge

conteste <sans conteste> [sɑ̃kɔ̃tɛst] НАРЕЧ.

conteste

unquestionably

latter [late] ГЛ. перех.

latter

to lath

I. protester [pʀɔtɛste] ГЛ. перех. ЮРИД.

protester effet, billet

to protest

II. protester de ГЛ. перех.

protester de перех. косв. дополн.:

protester de son innocence

to protest one's innocence

III. protester [pʀɔtɛste] ГЛ. неперех.

protester

to protest (contre against, auprès de to)

I. contester [kɔ̃tɛste] ГЛ. перех.

contester authenticité, bien-fondé, nécessité

to question

contester droit, succession, testament

to contest

contester chiffre, frontière

to dispute

contester fait, décision

to dispute, to question

contester impôt, principe, projet, régime

to challenge

contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire

to contest sb's right to do

II. contester [kɔ̃tɛste] ГЛ. неперех.

1. contester (ne pas être d'accord):

contester

to raise objections

2. contester (faire de l'opposition):

contester

to protest

I. tester [tɛste] ГЛ. перех. (tous contextes)

tester

to test (dans in, sur on, auprès de on)

testé en laboratoire

laboratory-tested

II. tester [tɛste] ГЛ. неперех. ЮРИД.

tester

to make a will

I. test|eur (testeuse) [tɛstœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

testeur (testeuse) ТОРГ., ИНФОРМ.

tester

II. test|eur СУЩ. м.

test|eur м. (appareil):

test|eur

tester

I. détester [detɛste] ГЛ. перех.

1. détester (exécrer):

détester personne

to detest, loathe

se faire détester de qn

to arouse sb's hatred

2. détester (ne pas supporter):

détester

to hate

détester faire

to hate doing

détester que qn fasse

to hate sb doing

détester cordialement

to cordially detest

ne pas détester qc/faire qc

not to be averse to sth/doing sth

ne détester rien tant que

to hate nothing so much as

II. se détester ГЛ. возвр. гл.

1. se détester (soi-même):

se détester

to hate oneself

2. se détester (l'un l'autre):

se détester

to hate each other

I. flatter [flate] ГЛ. перех.

1. flatter (complimenter):

flatter personne

to flatter

je ne dis pas cela pour vous flatter

I'm not saying it just to flatter you

vous me flattez, je n'en mérite pas autant

you flatter me, I don't deserve it

flatter bassement qn

to toady to sb

sans vouloir vous flatter

I say this without flattery

il aime qu'on le flatte

he likes flattery

2. flatter (honorer):

leur visite a flatté tout le village

the whole village felt honoured by their visit

3. flatter (encourager):

flatter sentiment, vice

to encourage

flatter qn dans son amour-propre

to boost sb's ego

4. flatter (caresser):

flatter animal

to pat

5. flatter (être agréable):

flatter narines, palais, regard, oreilles

to delight

6. flatter (avantager) photo, vêtement, éclairage:

flatter personne

to flatter

II. se flatter ГЛ. возвр. гл.

1. se flatter (prétendre):

je me flatte de m'exprimer au moins de façon claire

I flatter myself that I'm at least articulate

2. se flatter (tirer vanité):

se flatter

to pride oneself (de on, de faire on doing)

je me flatte d'avoir une maison très accueillante

I pride myself on having a very welcoming house

I. flatt|eur (flatteuse) [flatœʀ, øz] ПРИЛ.

1. flatteur (avantageux):

flatteur (flatteuse) portrait, éclairage

flattering

flatteur (flatteuse) distinction, récompense

gratifying

peu flatteur

unflattering

l'article ne le montre pas sous un jour flatteur

he doesn't appear in a favourable light in the article

2. flatteur (obséquieux):

flatteur (flatteuse) personne, paroles

sycophantic

il est très flatteur

he's a real toady ou sycophant

II. flatt|eur (flatteuse) [flatœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

flatteur (flatteuse)

toady, sycophant

latent(e) [latɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

latent(e)

latent

attester [atɛste] ГЛ. перех.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

attesté(e) [atɛste] ПРИЛ.

fait attesté

proven fact

I. flatter [flate] ГЛ. перех.

1. flatter (louer):

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

être flatté de qc

to be flattered about sth

2. flatter (caresser):

flatter animal

to stroke

3. flatter (être agréable à):

flatter le palais

to appeal to the palate

II. flatter [flate] ГЛ. возвр. гл.

1. flatter (se féliciter):

se flatter de qc

to pride oneself on sth

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

to like to think one can do sth

I. détester [detɛste] ГЛ. перех.

détester

to hate

détester que qn fasse qc (сослаг.)

to hate sb doing sth

II. détester [detɛste] ГЛ. возвр. гл.

se détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

I. contester [kɔ̃tɛste] ГЛ. неперех.

contester

to call things into question

II. contester [kɔ̃tɛste] ГЛ. перех. (discuter)

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

être contesté

to be questioned

I. flatteur (-euse) [flatœʀ, -øz] ПРИЛ.

flatteur (-euse)

flattering

II. flatteur (-euse) [flatœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

flatteur (-euse)

flatterer

testeur (-euse) [tɛstœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

testeur (-euse)

tester

protester [pʀɔtɛste] ГЛ. неперех. (s'opposer à)

protester

to protest

tester [tɛste] ГЛ. перех. (mettre à l'épreuve)

tester

to test

latent(e) [latɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

latent(e)

latent

attester [atɛste] ГЛ. перех.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

attesté(e) [atɛste] ПРИЛ.

fait attesté

proven fact

I. contester [ko͂tɛste] ГЛ. неперех.

contester

to call things into question

II. contester [ko͂tɛste] ГЛ. перех. (discuter)

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

être contesté

to be questioned

I. flatter [flate] ГЛ. перех.

1. flatter (louer):

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

être flatté de qc

to be flattered about sth

2. flatter (caresser):

flatter animal

to stroke

3. flatter (être agréable à):

flatter le palais

to appeal to the palate

II. flatter [flate] ГЛ. возвр. гл.

1. flatter (se féliciter):

se flatter de qc

to pride oneself on sth

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

to like to think one can do sth

I. flatteur (-euse) [flatœʀ, -øz] ПРИЛ.

flatteur (-euse)

flattering

II. flatteur (-euse) [flatœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

flatteur (-euse)

flatterer

I. détester [detɛste] ГЛ. перех.

détester

to hate

détester que qn fasse qc (сослаг.)

to hate sb doing sth

II. détester [detɛste] ГЛ. возвр. гл.

détester se détester:

détester

to hate oneself

elles se détestent

they hate each other

flatterie [flatʀi] СУЩ. ж.

flatterie

flattery

protester [pʀɔtɛste] ГЛ. неперех. (s'opposer à)

protester

to protest

blatte [blat] СУЩ. ж.

blatte

beetle

blatte (cafard)

cockroach

Présent

j'	atteste
tu	attestes
il/elle/on	atteste
nous	attestons
vous	attestez
ils/elles	attestent

Imparfait

j'	attestais
tu	attestais
il/elle/on	attestait
nous	attestions
vous	attestiez
ils/elles	attestaient

Passé simple

j'	attestai
tu	attestas
il/elle/on	attesta
nous	attestâmes
vous	attestâtes
ils/elles	attestèrent

Futur simple

j'	attesterai
tu	attesteras
il/elle/on	attestera
nous	attesterons
vous	attesterez
ils/elles	attesteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sébastien a beau protester de son innocence, il est impitoyablement chassé pour sauvegarder l’institution.

fr.wikipedia.org

Ses écrits révèlent ses tendances politiques gauchistes et, en 1918, il démissionne pour protester de la censure du journal par le gouvernement.

fr.wikipedia.org

Sandilkh envoya une ambassade à l'empereur pour protester de sa fourberie.

fr.wikipedia.org

L'assemblée plénière peut contester toutes les résolutions du bureau.

fr.wikipedia.org

Le 5 janvier 2001 déjà contestée sur plusieurs points importants, l'enquête est menacée par une nouvelle irrégularité de procédure.

fr.wikipedia.org