L'EMMERDANT - Перевод французский на английский

французский

английский

emmerdant (emmerdante) [ɑ̃mɛʀdɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. жарг.

1. emmerdant (ennuyeux):

emmerdant (emmerdante) livre, orateur

bloody boring брит. жарг.

emmerdant (emmerdante) livre, orateur

damned boring разг.

2. emmerdant (importun):

emmerdant (emmerdante) personne, situation

bloody annoying брит. жарг.

emmerdant (emmerdante) personne, situation

damned annoying разг.

l'emmerdant c'est que je suis fauché разг.

the annoying thing is that I'm broke разг.

I. emmerder [ɑ̃mɛʀde] жарг. ГЛ. перех.

1. emmerder (importuner):

emmerder

to annoy

emmerder

to hassle разг.

m'emmerdez pas

don't hassle me

tu m'emmerdes

you're a pain разг.

tu m'emmerdes

you're a pain in the arse брит. вульг.

tu m'emmerdes

you're a pain in the ass америк. жарг.

il ne se laisse pas emmerder

he doesn't let other people bug him разг.

emmerder le monde

to annoy everybody

emmerder le monde

to be a pain разг.

se faire emmerder

to get hassled разг.

je les emmerde

to hell with them разг.

je les emmerde

fuck them вульг.

2. emmerder (ennuyer):

emmerder

to bore [sb] to death

emmerder

to bore [sb] stiff разг.

II. s'emmerder ГЛ. возвр. гл.

1. s'emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

to be bored

s'emmerder

to be bored stiff разг.

2. s'emmerder (se compliquer la vie):

s'emmerder à faire

to go to the trouble ou bother of doing

qu'est ce que j'ai pu m'emmerder avec cette voiture!

the trouble I've had with that car!

qu'est ce que j'ai pu m'emmerder avec cette voiture!

the hassle I've had with that car! разг.

je n'ai pas envie de m'emmerder avec un chien/une voiture

I don't want all the trouble of a dog/a car

je n'ai pas envie de m'emmerder avec un chien/une voiture

I don't want all the hassle of a dog/a car разг.

t'emmerde pas avec ça! (avec la finition)

don't bother with that!

t'emmerde pas avec ça! (avec ce que les gens vont penser)

don't waste your time worrying about that!

un hôtel cinq étoiles, tu t'emmerdes pas!

a 5-star hotel! you're doing all right for yourself!

tu as fouillé dans mes tiroirs, tu t'emmerdes pas!

you went through my drawers, you've got a nerve! разг.

tu as fouillé dans mes tiroirs, tu t'emmerdes pas!

you went through my drawers, you've got a bloody cheek! брит. разг.

tu appelles ça laver la voiture, tu t'emmerdes pas!

that's what you call washing the car, you're not exactly straining yourself, are you?

английский

французский

bugger about

emmerder жарг.

piss off (make fed up)

emmerder жарг.

he's a pain in the arse вульг. брит. or ass вульг. америк.

il est emmerdant жарг.

французский

английский

emmerdant(e) [ɑ̃mɛʀdɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. разг. être emmerdant

1. emmerdant (agaçant):

être emmerdant

to be a pain in the arse брит.

être emmerdant

to be a pain in the ass америк.

2. emmerdant (fâcheux):

être emmerdant

to be a bloody nuisance брит.

être emmerdant

to be a damned nuisance америк.

3. emmerdant (ennuyeux):

être emmerdant

to be a bloody bore брит.

être emmerdant

to be a damned bore америк.

I. emmerder [ɑ̃mɛʀde] ГЛ. перех. разг.

1. emmerder (énerver):

emmerder qn

to get on sb's nerves

2. emmerder (contrarier):

emmerder problème

to bug

être emmerdé par ...

to be in a bloody mess with ...

3. emmerder (barber):

emmerder qn

to bore sb to death

Выражения:

(eh bien, moi) je vous/t'emmerde!

screw you!

II. emmerder [ɑ̃mɛʀde] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

to be bored to death

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

to go to all the bloody trouble of doing sth

Выражения:

il/elle ne s'emmerde pas!

it's all right for him/her!

английский

французский

to give sb hassle

emmerder qn

to be such a hassle

être tellement emmerdant

hassle

emmerder

tick off

emmerder

to be bloody-minded

emmerder le monde

to bore the pants off sb

emmerder qn à l'extrême

французский

английский

emmerdant(e) [ɑ͂mɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. разг. être emmerdant

1. emmerdant (agaçant):

être emmerdant

to be a pain in the ass

2. emmerdant (fâcheux):

être emmerdant

to be a damned nuisance

3. emmerdant (ennuyeux):

être emmerdant

to be a damned bore

I. emmerder [ɑ͂mɛʀde] ГЛ. перех. разг.

1. emmerder (énerver):

emmerder qn

to get on sb's nerves

2. emmerder (contrarier):

emmerder problème

to bug

être emmerdé par ...

to be in a hell of a mess with ...

3. emmerder (barber):

emmerder qn

to bore sb to death

Выражения:

(eh bien, moi) je vous/t'emmerde!

screw you!

II. emmerder [ɑ͂mɛʀde] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

to be bored to death

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

to go to all the damn trouble of doing sth

Выражения:

il/elle ne s'emmerde pas!

it's all right for him/her!

английский

французский

to give sb a hassle

emmerder qn

to be such a hassle

être tellement emmerdant

hassle

emmerder

tick off

emmerder

to bore the pants off sb

emmerder qn à l'extrême

Présent

j'	emmerde
tu	emmerdes
il/elle/on	emmerde
nous	emmerdons
vous	emmerdez
ils/elles	emmerdent

Imparfait

j'	emmerdais
tu	emmerdais
il/elle/on	emmerdait
nous	emmerdions
vous	emmerdiez
ils/elles	emmerdaient

Passé simple

j'	emmerdai
tu	emmerdas
il/elle/on	emmerda
nous	emmerdâmes
vous	emmerdâtes
ils/elles	emmerdèrent

Futur simple

j'	emmerderai
tu	emmerderas
il/elle/on	emmerdera
nous	emmerderons
vous	emmerderez
ils/elles	emmerderont