PONS французский ↔ английский Переводчик

I. exclu (exclue) [ɛkskly] ГЛ. прич. прош. вр.

exclu → exclure

II. exclu (exclue) [ɛkskly] ПРИЛ. (non admis)

exclu (exclue) personne

excluded (de from)

exclu (exclue) hypothèse

ruled out

il est tout à fait exclu que tu viennes

it's absolutely out of the question that you should come

il n'est pas exclu que …

it's not impossible that …

il n'est pas complètement exclu que je prenne l'avion

I haven't completely ruled out (the idea of) taking the plane

se sentir exclu

to feel left out

III. exclu (exclue) [ɛkskly] СУЩ. м. (ж.)

1. exclu (paria):

exclu (exclue)

outcast

les exclus de la croissance/du système

those excluded from economic growth/from the system

2. exclu (ex-membre):

les exclus du parti

those expelled from the Party

exclure [ɛksklyʀ] ГЛ. перех.

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

I. exclusion [ɛksklyzjɔ̃] СУЩ. ж.

1. exclusion (non-admission):

exclusion

exclusion (de from)

2. exclusion (expulsion):

exclusion (définitive)

expulsion

exclusion (temporaire)

suspension

3. exclusion (dans un contrat d'assurance):

exclusion

exclusion

II. à l'exclusion de ПРЕДЛОГ

à l'exclusion de

with the exception of

exclure [ɛksklyʀ] ГЛ. перех.

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

I. exclus|if (exclusive) [ɛksklyzif, iv] ПРИЛ.

1. exclusif ЖУРН.:

exclusif (exclusive) interview, document

exclusive

2. exclusif ТОРГ.:

exclusif (exclusive) agent, concessionnaire

sole

exclusif (exclusive) produit, procédé, modèle

exclusive

3. exclusif (d'un seul):

exclusif (exclusive) droit, propriété, privilège

exclusive (de qc of sth, de faire to do)

4. exclusif (absolu):

exclusif (exclusive) personne, tempérament

intractable

il est exclusif dans ses opinions/idées/goûts

he's very set in his opinions/ideas/tastes

5. exclusif:

exclusif (exclusive) ФИЛОС., МАТЕМ., ЛИНГВ.

exclusive

II. exclusive СУЩ. ж.

exclusive ж. ПОЛИТ. (mise à l'écart):

exclusive

debarment

frapper qn d'exclusive

to debar sb

jeter ou prononcer l'exclusive

to blackball

exclusive

exclusive → exclusif

I. exclus|if (exclusive) [ɛksklyzif, iv] ПРИЛ.

1. exclusif ЖУРН.:

exclusif (exclusive) interview, document

exclusive

2. exclusif ТОРГ.:

exclusif (exclusive) agent, concessionnaire

sole

exclusif (exclusive) produit, procédé, modèle

exclusive

3. exclusif (d'un seul):

exclusif (exclusive) droit, propriété, privilège

exclusive (de qc of sth, de faire to do)

4. exclusif (absolu):

exclusif (exclusive) personne, tempérament

intractable

il est exclusif dans ses opinions/idées/goûts

he's very set in his opinions/ideas/tastes

5. exclusif:

exclusif (exclusive) ФИЛОС., МАТЕМ., ЛИНГВ.

exclusive

II. exclusive СУЩ. ж.

exclusive ж. ПОЛИТ. (mise à l'écart):

exclusive

debarment

frapper qn d'exclusive

to debar sb

jeter ou prononcer l'exclusive

to blackball

I. exclu(e) [ɛkskly] ГЛ.

exclu прич. passé de exclure

II. exclu(e) [ɛkskly] ПРИЛ.

1. exclu (impossible):

il n'est pas exclu que +subj

it is not impossible that

2. exclu (non compris):

mardi exclu

Tuesday excepted

III. exclu(e) [ɛkskly] СУЩ. м.(ж.)

les exclus

the excluded

I. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team брит.

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team америк.

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'exclure

to be mutually exclusive

I. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team брит.

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team америк.

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'exclure

to be mutually exclusive

exclusif (-ive) [ɛksklyzif, -iv] ПРИЛ.

exclusif (-ive)

exclusive

exclusion [ɛksklyzjɔ̃] СУЩ. ж.

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

I. exclu(e) [ɛkskly] ГЛ.

exclu прич. passé de exclure

II. exclu(e) [ɛkskly] ПРИЛ.

1. exclu (impossible):

il n'est pas exclu que +subj

it is not impossible that

2. exclu (non compris):

mardi exclu

except (for) Tuesday

III. exclu(e) [ɛkskly] СУЩ. м.(ж.)

les exclus

the excluded

I. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

I. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

exclusion [ɛksklyzjo͂] СУЩ. ж.

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

exclusif (-ive) [ɛksklyzif, -iv] ПРИЛ.

exclusif (-ive)

exclusive

exclu м.

exclus

socially excluded people

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

S'il ne joue pas dans le temps imparti deux fois dans le tour, le joueur est automatiquement exclu du parcours.

fr.wikipedia.org

Il a purgé sept ans de cette peine et a été exclu de tout ministère public.

fr.wikipedia.org

Navarro se sent exclu par les autres membres.

fr.wikipedia.org

En 1998, il a été exclu de la flotte et transféré pour élimination.

fr.wikipedia.org

Le territoire linguistique finno-ougrien est exclu, les mots pour le saumon y provenant de l'indo-européen.

fr.wikipedia.org