POSSÉDANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. possédant (possédante) [pɔsedɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

possédant (possédante)

wealthy

les classes possédantes

the rich, the wealthy

II. possédant (possédante) [pɔsedɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

les possédants

the rich, the wealthy

I. posséder [pɔsede] ГЛ. перех.

1. posséder (détenir):

posséder

to own, to possess офиц.

posséder propriété, œuvre d'art, voiture, fortune, armée, arme, matériel charge

to hold

il possède 10% du capital

he owns 10% of the capital

sa famille ne possède plus rien

his/her family has nothing left

2. posséder (être équipé de):

posséder

to have

cette voiture possède des sièges en cuir

this car has leather seats

un jardin qui possède un bassin

a garden with a fish pond

3. posséder (jouir de):

posséder habileté, diplôme, connaissance, qualité, talents

to have

plante qui possède des vertus curatives

plant with healing properties

posséder un grand savoir

to be extremely knowledgeable

4. posséder (maîtriser):

posséder langue

to speak [sth] fluently

posséder sujet, matière, technique

to have a thorough knowledge of

elle possède parfaitement son métier

she is extremely skilled at her job

il possède parfaitement son art

he is a perfect master of his art

5. posséder (sexuellement):

posséder

to have, to possess офиц.

6. posséder (dominer):

posséder sentiment, colère, douleur:

to overwhelm

la haine le possédait

he was overwhelmed with hatred

un démon le possède

he is possessed by a demon

7. posséder (duper):

posséder разг.

to have разг.

il nous a bien possédés

he really had us there разг.

se faire posséder par qn

to be had by sb разг.

II. se posséder ГЛ. возвр. гл.

se posséder возвр. гл. (se dominer):

se posséder лит.

to control oneself

il ne se possédait plus

he was beside himself

posséder qc en indivision

to own sth jointly

posséder une maison en ou par indivis

to own a house jointly

posséder qc en copropriété (à deux)

to be joint owner of sth

posséder qc en copropriété (à plus de deux)

to be co-owner of sth

il se vante de posséder la plus belle collection au monde

he prides himself on having the finest collection in the world

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn СПОРТ

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn перенос.

to be ahead of sb

английский

французский

propertied

possédant

a propertied man/woman

un/-e possédant/-e м./ж.

possess (have) property, weapon, proof

posséder

possess quality, facility, charm

posséder

possess devil: person

posséder

to have possession of sth

posséder qc

в словаре PONS

французский

английский

posséder [pɔsede] ГЛ. перех.

1. posséder (avoir):

posséder

to possess

2. posséder (disposer de):

posséder expérience, talent, mémoire, réflexes

to have

posséder la vérité

to know the truth

3. posséder разг. (rouler):

posséder

to take in

posséder une grande capacité de travail

to be very hard-working

joie de posséder

pride in possession

английский

французский

BYO-restaurant

Un BYO-restaurant ("Bring Your Own") est un restaurant ne possèdant pas de licence l'autorisant à vendre de l'alcool et où, de ce fait, les clients peuvent apporter leurs propres boissons alcoolisés.

possess

posséder

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

own

posséder

в словаре PONS

французский

английский

posséder [pɔsede] ГЛ. перех.

1. posséder (avoir):

posséder

to possess

2. posséder (disposer de):

posséder expérience, talent, mémoire, réflexes

to have

posséder la vérité

to know the truth

3. posséder разг. (rouler):

posséder

to take in

joie de posséder

pride in possession

английский

французский

to be blessed with sth

avoir le bonheur de posséder qc

possess

posséder

own

posséder

Présent

je	possède
tu	possèdes
il/elle/on	possède
nous	possédons
vous	possédez
ils/elles	possèdent

Imparfait

je	possédais
tu	possédais
il/elle/on	possédait
nous	possédions
vous	possédiez
ils/elles	possédaient

Passé simple

je	possédai
tu	possédas
il/elle/on	posséda
nous	possédâmes
vous	possédâtes
ils/elles	possédèrent

Futur simple

je	possèderai / OT posséderai
tu	possèderas / OT posséderas
il/elle/on	possèdera / OT possédera
nous	possèderons / OT posséderons
vous	possèderez / OT posséderez
ils/elles	possèderont / OT posséderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un disque microsillon inhabituel est un support d'enregistrement vinyle possédant des caractéristiques différentes du standard de fabrication des disques vinyles vendus dans le commerce.

fr.wikipedia.org

En bouche, ces vins possédant une très longue persistance aromatique, sont tout en rondeur et en onctuosité.

fr.wikipedia.org

En anatomie, le myotome regroupe les muscles ne possédant qu'une seule innervation spinale et leur racine nerveuse.

fr.wikipedia.org

Les déversoirs d'orage sont des ouvrages utilisés sur le réseau d'évacuation des eaux des agglomérations possédant un réseau unitaire.

fr.wikipedia.org

Le rang d'une matrice échelonnée, réduite ou non, est le nombre de lignes possédant un pivot (non nul).

fr.wikipedia.org