OWN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. own [брит. əʊn, америк. oʊn] ПРИЛ. (belonging to particular person, group etc)

own

propre

his own car/house

sa propre voiture/maison

my own sister/daughter

ma propre sœur/fille

his own children

ses propres enfants

to have/start one's own business

avoir/lancer sa propre affaire

the company has its own lawyer

l'entreprise a son propre avocat

he has his own ideas about what the truth is

il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé

he is responsible to his own government/department

il est responsable devant son gouvernement/service

don't ask him to do it, he has his own problems

ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça

for your/his/their own safety

pour ta/sa/leur sécurité

he's very nice in his own way

il est très gentil à sa manière

the film was, in his own words, ‘rubbish’

selon ses propres termes, le film était ‘nul’

the house has its own garage/garden

c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

with my own eyes

de mes propres yeux

she does her own cooking/washing

c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)

he makes his own decisions

il prend ses décisions tout seul

II. own [брит. əʊn, америк. oʊn] МЕСТОИМ.

I don't have a company car, I use my own

je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

they have problems of their own

ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own

quand tu auras des enfants

he has a room of his own

il a sa propre chambre

I have a suggestion of my own to make

j'ai une suggestion personnelle à faire

a house/a garden of our (very) own

une maison/un jardin (bien) à nous

it's his (very) own

c'est à lui (tout seul)

we've got nothing to call our own

nous n'avons rien à nous

my time's not my own

je n'ai pas une minute à moi

III. own [брит. əʊn, америк. oʊn] ГЛ. перех.

1. own (possess):

own car, house, dog

avoir

she owns three shops and a café

elle est propriétaire de trois magasins et d'un café

who owns this house/car?

à qui est cette maison/voiture?

he walks around as if he owns the place уничиж.

il se conduit comme s'il était chez lui

2. own (admit):

own

reconnaître, avouer

to own that …

avouer que …

IV. own [брит. əʊn, америк. oʊn] ГЛ. неперех.

to own to a mistake

reconnaître son erreur

he owned to having lied/cheated/forgotten

il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié

V. own [брит. əʊn, америк. oʊn]

to come into one's own

s'épanouir перенос.

to do one's own thing

être indépendant

each to his own

chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc разг.

to get one's own back

se venger (on sb de qn)

to hold one's own

bien se défendre

on one's own

tout seul

to get sb on their own

voir qn en privé

I. own brand, own label СУЩ.

own brand

marque ж. du distributeur

II. own-brand, own-label ПРИЛ.

own-brand,own-label product:

own-brand, own-label

vendu sous la marque du distributeur

own up ГЛ. [брит. əʊn -, америк. oʊn -]

own up

avouer

to own up to having done or to doing

avouer or reconnaître avoir fait

to own up to the murder/theft

avouer avoir commis le meurtre/vol

pick your own, PYO СУЩ.

pick your own

ferme ж. où l'on peut cueillir ses propres fruits ou légumes

pick your own (on sign)

‘cueillette ж. à la ferme’

французский

английский

leur chez-eux

their (own) home

son chez-elle

her (own) home

votre chez-vous

your (own) home

notre chez-nous

our (own) home

son chez-soi

one's (own) home

son chez-lui

his (own) home

в словаре PONS

английский

французский

I. own [əʊn, америк. oʊn] МЕСТОИМ.

my own

le(la) mien(ne)

it is my own

c'est à moi

to have problems of one's own

avoir ses propres problèmes

a room of one's own

une chambre à soi

Выражения:

to come into one's own

révéler ses qualités

to get one's own back on sb разг.

prendre sa revanche sur qn

(all) on one's own

(tout) seul

II. own [əʊn, америк. oʊn] ПРИЛ.

own

propre

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

in one's own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail de qn

in one's own time (setting one's own speed)

à son propre rythme

III. own [əʊn, америк. oʊn] ГЛ. перех.

own

posséder

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

IV. own [əʊn, америк. oʊn] ГЛ. неперех.

own

avouer

to own to sth офиц.

reconnaître qc

own up ГЛ. неперех.

own up

avouer

to own up to sth

avouer qc

in one's own backyard

tout près de chez soi

французский

английский

chez-moi

(own) home

de visu

with one's own eyes

en franc-tireur

off one's own bat

s'expatrier

to leave one's own country

s'enferrer dans des mensonges

to ensnare oneself in one's own lies

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

nul n'est prophète en son pays посл.

a prophet is without honour in his own country брит.

nul n'est prophète en son pays посл.

a prophet is without honor in his own country америк.

в словаре PONS

английский

французский

I. own [oʊn] МЕСТОИМ.

my own

le(la) mien(ne)

it is my own

c'est à moi

to have problems of one's own

avoir ses propres problèmes

a room of one's own

une chambre à soi

Выражения:

to come into one's own

révéler ses qualités

(all) on one's own

(tout) seul

II. own [oʊn] ПРИЛ.

own

propre

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

in one's own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail de qn

III. own [oʊn] ГЛ. перех.

own

posséder

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

own up ГЛ. неперех.

own up

avouer

to own up to sth

avouer qc

in one's own backyard

tout près de chez soi

to judge sb on his own merits

juger qn sur ses mérites

to consider each case on its own merits

juger au cas par cas

to keep one's own counsel

garder ses intentions pour soi

французский

английский

chez-moi

(own) home

de visu

with one's own eyes

je suis venu de moi-même

I came of my own accord

expatrier

to leave one's own country

en franc-tireur

off one's own bat

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

réflexe identitaire

stronger sense of one’s own identity as a reaction to external circumstances

GEA Словарь по холодильной технике

entraînement propre

driven by own motor

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was never a mine of information about the game, and was even reluctant to discuss his own career.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

Diners can also add extra chili, coriander leaf (cilantro), garlic etc. to suit their own taste.

en.wikipedia.org

That means that every human being is capable, if so desiring, to change one's own life and character and earns one's own bliss.

en.wikipedia.org

And businesses have similar tax incentives to prefer borrowed capital to use of their own funds.

www.salon.com