PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. agiter [aʒite] ГЛ. перех.

1. agiter (remuer):

agiter main, mouchoir, cigare

to wave

agiter boîte

to shake

agiter liquide

to shake up

agiter queue

to wag

agiter aile

to flap

le vent agite les feuilles

the wind is rustling the leaves

voile agitée par le vent

sail flapping in the wind

barque agitée par les vagues

boat tossed by the waves

un tremblement agitait mon corps

my whole body was shaking

2. agiter (brandir):

agiter menace, spectre

to raise

3. agiter (troubler):

agiter esprit, pays, personne

to trouble

4. agiter (débattre):

agiter problème, question

to debate, to discuss

II. s'agiter ГЛ. возвр. гл.

1. s'agiter:

s'agiter (remuer) personne: (gén)

to fidget

s'agiter (au lit) malade, insomniaque:

to toss and turn

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

2. s'agiter (s'affairer):

s'agiter

to bustle about

3. s'agiter (perdre son calme):

s'agiter esprit, peuple:

to become agitated ou restless

4. s'agiter (se dépêcher) разг.:

s'agiter paresseux, retardataire:

to get a move on разг.

aliter <s'aliter> [alite] ГЛ. возвр. гл.

aliter

to take to one's bed

être/rester alité

to be/to remain confined to bed

faciliter [fasilite] ГЛ. перех.

faciliter

to make [sth] easier (à for)

votre aide m'a facilité la tâche

your help made the job easier for me

faciliter les choses

to make things easier

habiliter [abilite] ГЛ. перех.

habiliter

to authorize (à faire to do)

être habilité à faire

to be authorized to do

déliter <se déliter> [delite] ГЛ. возвр. гл.

1. déliter букв. roche:

déliter

to flake

2. déliter перенос. groupe:

déliter

to fall apart

débiliter [debilite] ГЛ. перех.

1. débiliter (physiquement):

débiliter

to debilitate

2. débiliter (moralement):

débiliter

to demoralize

militer [milite] ГЛ. неперех.

1. militer (agir):

militer

to campaign (pour, en faveur de for, contre against)

2. militer (être engagé):

militer

to be a political activist

3. militer (appartenir politiquement):

il milite au Parti communiste/dans un parti de droite

he's an active member of the Communist Party/of a right-wing party

4. militer (constituer un argument):

militer pour ou en faveur de

to argue in favour of

militer contre

to militate against

vassalité [vasalite] СУЩ. ж.

vassalité

vassalage

causalité [kosalite] СУЩ. ж.

causalité

causality

rapports ou liens de causalité entre

causal relations between

alitement [alitmɑ̃] СУЩ. м.

alitement

bed rest

в словаре PONS

I. agiter [aʒite] ГЛ. перех.

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

cette idée l'agite beaucoup

this thought is troubling her a lot

II. agiter [aʒite] ГЛ. возвр. гл. s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

to move about

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

to hurry

arrête de t'agiter comme ça!

don't be in such a hurry!

aliter [alite] ГЛ. перех.

aliter

to confine to bed

être alité

to be bedridden

habiliter [abilite] ГЛ. перех. ЮРИД.

habiliter

to authorize

faciliter [fasilite] ГЛ. перех.

faciliter

to facilitate

militer [milite] ГЛ. неперех.

1. militer (être militant):

militer

to be a militant

2. militer (lutter):

militer pour/contre qc

to fight for/against

3. militer (plaider):

militer en faveur de/contre qn/qc argument, comportement

to militate for/against sb/sth

literie [litʀi] СУЩ. ж.

1. literie (sommier et matelas):

literie

bed

2. literie (linge):

literie

bedding

le rayon literie

the bedding department

salière [saljɛʀ] СУЩ. ж. a. разг.

salière

salt cellar

saliver [salive] ГЛ. неперех.

1. saliver (baver):

saliver

to salivate

2. saliver (convoiter):

saliver d'envie de faire un tour en moto

to be dying to go for a motorbike ride

saliver d'impatience

to seethe with impatience

laisser qn saliver d'impatience

to leave sb dying of impatience

faire saliver qn

to make sb drool

salive [saliv] СУЩ. ж.

salive

saliva

Выражения:

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

gaspiller sa salive разг.

to waste one's breath

I. salir [saliʀ] ГЛ. перех.

salir qc

to make sth dirty

II. salir [saliʀ] ГЛ. возвр. гл.

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

в словаре PONS

I. agiter [aʒite] ГЛ. перех.

1. agiter (secouer):

agiter bouteille

to shake

agiter drapeau, mouchoir, main

to wave

2. agiter (inquiéter):

agiter

to upset

II. agiter [aʒite] ГЛ. возвр. гл. s'agiter

1. agiter (bouger):

agiter

to move around

2. agiter (s'exciter):

agiter

to fidget

3. agiter (s'énerver):

agiter

to get worked up

4. agiter (s'affairer):

agiter

to hurry

aliter [alite] ГЛ. перех.

aliter

to confine to bed

être alité

to be bedridden

habiliter [abilite] ГЛ. перех. ЮРИД.

habiliter

to authorize

faciliter [fasilite] ГЛ. перех.

faciliter

to facilitate

militer [milite] ГЛ. неперех.

1. militer (être militant):

militer

to be a militant

2. militer (lutter):

militer pour/contre qc

to fight for/against

3. militer (plaider):

militer en faveur de/contre qn/qc argument, comportement

to militate for/against sb/sth

literie [litʀi] СУЩ. ж.

1. literie (sommier et matelas):

literie

bed

2. literie (linge):

literie

bedding

le rayon literie

the bedding department

saliver [salive] ГЛ. неперех.

1. saliver (baver):

saliver

to salivate

2. saliver (convoiter):

saliver d'impatience

to seethe with impatience

faire saliver qn

to make sb drool

salive [saliv] СУЩ. ж.

salive

saliva

Выражения:

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

salière [saljɛʀ] СУЩ. ж.

salière

saltshaker

I. salir [saliʀ] ГЛ. перех.

salir qc

to make sth dirty

II. salir [saliʀ] ГЛ. возвр. гл.

salir se salir (se souiller, devenir sale):

salir

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

Présent

j'	agite
tu	agites
il/elle/on	agite
nous	agitons
vous	agitez
ils/elles	agitent

Imparfait

j'	agitais
tu	agitais
il/elle/on	agitait
nous	agitions
vous	agitiez
ils/elles	agitaient

Passé simple

j'	agitai
tu	agitas
il/elle/on	agita
nous	agitâmes
vous	agitâtes
ils/elles	agitèrent

Futur simple

j'	agiterai
tu	agiteras
il/elle/on	agitera
nous	agiterons
vous	agiterez
ils/elles	agiteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce jeune mouvement politique militait pour l'unification des différentes familles se réclamant du socialisme.

fr.wikipedia.org

Passionné de médecine, il milita en faveur de la vaccination.

fr.wikipedia.org

Au cours de sa carrière politique, il milita pour faire du pays une fédération.

fr.wikipedia.org

Ouvrier apprêteur, il est militant socialiste et fonde plusieurs associations ouvrières.

fr.wikipedia.org

Rotteck militait pour la défense de la liberté de la presse et l’abolition du travail obligatoire.

fr.wikipedia.org