VISANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. viser [vize] ГЛ. перех.

1. viser:

viser (pointer son regard) cible

to aim at

viser (vouloir atteindre) cœur, centre

to aim for

2. viser (aspirer à):

viser poste, résultats

to aim for

viser marché

to aim at

viser la première place

to aim to be first

3. viser (concerner):

viser loi, campagne:

to be aimed at

viser remarque, allusion:

to be meant for

viser remarque, allusion:

to be intended for

le projet de loi vise les bas salaires

the bill is aimed at the low-paid

les employés visés par la décision

the employees to whom the ruling applies, the employees who are affected by the ruling

se sentir visé

to feel one is being got at разг.

4. viser (regarder):

viser жарг.

to get a load of разг.

viser жарг.

to take a look at

vise un peu ça!

get a load of that!

5. viser АДМИН.:

viser document

to stamp

viser document

to visa брит.

viser passeport

to put a visa in америк.

II. viser à ГЛ. перех.

viser à перех. косв. дополн.:

viser à qc/à faire

to aim at sth/to do

émission qui vise à changer les attitudes

programme which aims to change attitudes

le projet de loi vise à la privatisation des banques

the bill is aimed at privatizing banks, the bill aims to privatize banks

III. viser [vize] ГЛ. неперех.

1. viser (avec un fusil, un appareil photo):

viser

to aim

viser juste/trop à gauche

to aim accurately/too far left

2. viser перенос.:

viser (trop) haut/bas

to set one's sights (too) high/low

английский

французский

plea bargaining

arrangement entre la défense et l'accusation visant à réduire les charges si l'accusé plaide coupable pour un délit moins grave

zero in

viser

to zero in on sth ВОЕН. target

viser

to take (careful) aim

viser (avec soin)

to take aim at sth/sb

viser qc/qn

to be aimed at sb campaign, product, insult, remark:

viser qn

to be aimed at doing effort, action:

viser à faire

to aim for sth, to aim at sth букв., перенос.

viser qc

to aim high перенос.

viser haut

to be oriented at campaign, course

viser

a proposition to do

une proposition visant à faire

a proposal for doing or to do

une proposition visant à faire

attest application, certificate

viser

centre around demands: conditions, pay

viser

initial (authorize)

viser et parapher

французский

английский

I. viser¹ [vize] ГЛ. неперех.

1. viser (avec une arme):

viser

to take aim

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

to aim for success

viser haut

to aim high

II. viser¹ [vize] ГЛ. перех.

1. viser (mirer):

viser tireur

to aim

2. viser (ambitionner):

viser carrière

to aim at

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque

to be directed at sb/sth

viser qn/qc mesure

to be aimed at sb/sth

4. viser (chercher à atteindre):

viser

to set one's sights on

viser² [vize] ГЛ. перех. (mettre un visa sur)

viser document

to initial

viser un passeport

to put a visa in a passport

viser en plein cœur

to aim straight at the heart

английский

французский

home in on

viser

to draw a bead on sth

viser qc

aim

viser

to aim at sb/sth

viser qn/qc

to aim at [or for] sth

viser qc

to be aimed at doing sth

viser à faire qc

aim

manière de viser

to take aim

viser

target

viser

target

viser

to angle sth at sb/sth

viser qn/qc par qc

to address the ball

viser la balle

to lower one's sights перенос.

viser moins haut

французский

английский

I. viser¹ [vize] ГЛ. неперех.

1. viser (avec une arme):

viser

to take aim

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

to aim for success

viser haut

to aim high

II. viser¹ [vize] ГЛ. перех.

1. viser (mirer):

viser tireur

to aim

2. viser (ambitionner):

viser carrière

to aim at

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque

to be directed at sb/sth

viser qn/qc mesure

to be aimed at sb/sth

4. viser (chercher à atteindre):

viser

to set one's sights on

viser² [vize] ГЛ. перех. (mettre un visa sur)

viser document

to initial

viser un passeport

to put a visa in a passport

viser trop haut

to aim too high

английский

французский

home in on

viser

to draw a bead on sth

viser qc

aim

viser

to aim at sb/sth

viser qn/qc

to aim at [or for] sth

viser qc

to be aimed at doing sth

viser à faire qc

to take aim

viser

to angle sth at sb/sth

viser qn/qc par qc

to address the ball

viser la balle

target

viser

to lower one's sights

viser moins haut

Présent

je	vise
tu	vises
il/elle/on	vise
nous	visons
vous	visez
ils/elles	visent

Imparfait

je	visais
tu	visais
il/elle/on	visait
nous	visions
vous	visiez
ils/elles	visaient

Passé simple

je	visai
tu	visas
il/elle/on	visa
nous	visâmes
vous	visâtes
ils/elles	visèrent

Futur simple

je	viserai
tu	viseras
il/elle/on	visera
nous	viserons
vous	viserez
ils/elles	viseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La friabilité importante de certaines briques provoque aussi des infiltrations par capillarité, principalement au niveau des arcs en plein cintre du chœur.

fr.wikipedia.org

Il est tour à tour choqué, résigné, amer, mais aussi enthousiaste, utopique et plein d'espoir.

fr.wikipedia.org

Le portail principal en plein cintre se trouve côté sud et a dû être ouvert plus tardivement.

fr.wikipedia.org

À 13 ans, Bishop cesse d’être éduqué à plein temps et travaille comme éditeur de musique avec son cousin.

fr.wikipedia.org

La porte est encadrée de pilastres ornés de rinceaux, qui soutiennent une arcade en plein cintre, ornée d'une agrafe feuillagée où s'ébat un putto.

fr.wikipedia.org