destapados в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы destapados в словаре испанский»английский

destapado (destapada) ПРИЛ.

1. destapado botella/olla:

cocinarlo destapado

cook uncovered o without the lid

¿quién ha dejado la naranjada destapada?

who left the top off the orangeade?

2. destapado (en la cama):

siempre duerme destapado

he always sleeps with the covers off o thrown back

I.destapar ГЛ. перех.

1.1. destapar:

destapar botella/caja

to open

destapar botella/caja

to take the top off

destapar botella/caja

to take the lid off

destapar olla

to uncover

destapar olla

to take the lid off

1.2. destapar (descubrir):

destapar mueble

to uncover

destapar escándalo

to uncover

1.3. destapar (en la cama):

destapar

to pull the covers off

2. destapar лат. америк. caño/inodoro:

destapar

to unblock

II.destaparse ГЛ. vpr refl

1. destaparse (en la cama):

destaparse

to throw the covers

destaparse

to throw the bedclothes off

destaparse

to push the covers back

2. destaparse nariz/oídos:

destaparse

to unblock

todavía no se me han destapado los oídos

my ears are still blocked

3. destaparse разг. (sorprender):

se destapó como una verdadera lumbrera

he turned out to be a real genius

(destaparse con algo) se destapó con un sobresaliente

he surprised us all by getting an A

4.1. destaparse (abrirse, confesarse):

destaparse con alg.

to open up to sb

se destapó conmigo y me hizo muchas confidencias

he opened up to me and told me a lot of personal things

4.2. destaparse (declararse):

destaparse homosexual:

to come out

Переводы destapados в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unclog

destapar лат. америк.

unblock drain/sink

destapar лат. америк.

unblock nose

destapar

unplug

destapar лат. америк.

unstop drain/pipe

destapar лат. америк.

free up drain

destapar лат. америк.

uncover

destapar

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

the investigation has opened up a real can of worms

la investigación ha destapado toda una serie de problemas

destapados в словаре PONS

Переводы destapados в словаре испанский»английский

I.destapar [des·ta·ˈpar] ГЛ. перех.

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II.destapar [des·ta·ˈpar] ГЛ. возвр. гл. destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destapar

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destapar

to be uncovered

3. destapar разг. (desnudarse):

destapar

to strip off

destapar

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destapar

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

Переводы destapados в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unplug drain, pipe

destapar

smoke out a scandal

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

strapless/sleeveless dress

vestido sin tirantes/con los hombros destapados/sin mangas

uncover

destapar