destapada в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы destapada в словаре испанский»английский

destapado (destapada) ПРИЛ.

1. destapado botella/olla:

cocinarlo destapado

cook uncovered o without the lid

¿quién ha dejado la naranjada destapada?

who left the top off the orangeade?

2. destapado (en la cama):

siempre duerme destapado

he always sleeps with the covers off o thrown back

I.destapar ГЛ. перех.

1.1. destapar:

destapar botella/caja

to open

destapar botella/caja

to take the top off

destapar botella/caja

to take the lid off

destapar olla

to uncover

destapar olla

to take the lid off

1.2. destapar (descubrir):

destapar mueble

to uncover

destapar escándalo

to uncover

1.3. destapar (en la cama):

destapar

to pull the covers off

2. destapar лат. америк. caño/inodoro:

destapar

to unblock

II.destaparse ГЛ. vpr refl

1. destaparse (en la cama):

destaparse

to throw the covers

destaparse

to throw the bedclothes off

destaparse

to push the covers back

2. destaparse nariz/oídos:

destaparse

to unblock

todavía no se me han destapado los oídos

my ears are still blocked

3. destaparse разг. (sorprender):

se destapó como una verdadera lumbrera

he turned out to be a real genius

(destaparse con algo) se destapó con un sobresaliente

he surprised us all by getting an A

4.1. destaparse (abrirse, confesarse):

destaparse con alg.

to open up to sb

se destapó conmigo y me hizo muchas confidencias

he opened up to me and told me a lot of personal things

4.2. destaparse (declararse):

destaparse homosexual:

to come out

Переводы destapada в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unclog

destapar лат. америк.

unblock drain/sink

destapar лат. америк.

unblock nose

destapar

cook in an uncovered pan

cocine en una cacerola destapada

unplug

destapar лат. америк.

unstop drain/pipe

destapar лат. америк.

free up drain

destapar лат. америк.

uncover

destapar

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

destapada в словаре PONS

Переводы destapada в словаре испанский»английский

I.destapar ГЛ. перех.

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II.destapar ГЛ. возвр. гл. destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

to be uncovered

3. destapar разг. (desnudarse):

destaparse

to strip off

destaparse

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destaparse

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

Переводы destapada в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unplug drain, pipe

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

destapada Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

destapar la olla

to take the lid off the pot

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

El cacharrito sigue tambaleando por la carretera destapada.

sanantoniodeprado.info

La carretera es destapada y fue construida por los empresarios.

justiciaambientalcolombia.org

Pero también pueden surgir inconvenientes como quedar a la deriva, o pasar por encima de una alcantarilla destapada, rompiendo piezas mecánicas.

autoblog.com.ar

Deje hervir con la olla destapada por unos 10 minutos adicionales.

estandoenforma.net

La verdad sobre lo que ocurrió, encubierta por tantos años por el gobierno, ahora está destapada.

fujimoriontrial.org

Habló de los efectos que causa una calle destapada y sui repercusión en la salud de las personas.

escuelamingadelsol.blogspot.com

Hierva a fuego alto con la olla destapada hasta que el agua se absorba.

cocinalatina.about.com

Después de introducir la pasta, bajar el fuego y dejar la olla destapada.

www.aliciacrocco.com.ar

Al ir a los campos que tienen más de 200 kilómetros de destapada vemos la ventaja de estos equipos.

revistacargapesada.com

Miralo, que fresquito va con la cara destapada dando fuego como si de las fallas se tratase.

www.asueldodemoscu.net