прекратявам в словаре PONS

Переводы прекратявам в словаре болгарский»немецкий

прекратя̀вам нсв., прекратя̀ св. VERB перех.

1. прекратявам (прекъсвам, преустановявам) и:

прекратявам

unterbrechen

прекратявам

abbrechen

прекратявам ТЕХН., МЕД.

aussetzen

прекратявам абонамент

ein Abonnement abbestellen

прекратявам отпуската си

seinen Urlaub unterbrechen

прекратявам търговски [o. делови], отношения

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

2. прекратявам (спирам):

прекратявам

beenden

прекратявам

anhalten

прекратявам

stoppen

прекратявам работа

die Arbeit beenden

прекратявам производство

ein Verfahren einstellen

3. прекратявам ЮРИД.:

прекратявам

aufheben

прекратявам

kündigen

прекратявам

einstellen

прекратявам дело

ein Verfahren einstellen

прекратявам договор

einen Vertrag brechen [o. aufheben]

прекратявам договор

von einem Vertrag zurücktreten

прекратявам правната сила на нщ

etw akk rechtsungültig machen

4. прекратявам ФИНАНС. (дружество):

прекратявам

auflösen

прекратявам

liquidieren

прекратявам кооперация

eine Genossenschaft auflösen

5. прекратявам ФИНАНС. (плащане):

прекратявам

einstellen

прекратявам плащания

Zahlungen einstellen

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

едностранно прекратявам договор

einen Vertrag unilateral kündigen

прекратявам дебатите

die Debatten einstellen

Переводы прекратявам в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

einen Vertrag unilateral kündigen

едностранно прекратявам договор

herunterfahren (Programm)

прекратявам

etw rechtsungültig machen

прекратявам правната сила на нщ

die Strafverfolgung einstellen

прекратявам наказателно преследване

stoppen

спирам, прекратявам

abbestellen (Zeitung)

прекратявам абонамент

dichtmachen

прекратявам дейността (на магазин и др.)

прекратявам Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

прекратявам правото на неделимо и непродаваемо наследствено имущество

Fideikommiss auflösen

учредявам/прекратявам [o. погасявам] , сервитут

Dienstbarkeit einräumen/löschen

прекъсвам [o. прекратявам] , абонамента за нщ

das Abonnement auf [o. für] etw akk

прекратявам [o. прекъсвам] , връзките си с нкг

die Beziehungen zu jdm abbrechen

сключвам/прекратявам договор

einen Vertrag abschließen/(auf)kündigen

възбуждам/прекратявам наказателно преследване

die Strafverfolgung veranlassen/einstellen

заявявам/прекратявам/променям постоянен адрес

einen Wohnsitz anmelden/abmelden/ummelden

сключвам/прекратявам наемно правоотношение [o. наемен договор]

ein Mietverhältnis [o. einen Mietvertrag] abschließen/aufheben aufkündigen

прекратявам дейността (на магазин и др.)

dichtmachen

прекратявам правото на неделимо и непродаваемо наследствено имущество

Fideikommiss auflösen