Переводы „jusque“ в словаре французско » немецкий

I . jusque <jusqu'> [ʒysk] ПРЕДЛОГ

1. jusque (limite de lieu):

jusque

bis

ils ont grimpé jusqu'à 3000 m

sie sind bis auf 3000 m gestiegen

jusqu'aux genoux

bis zu den Knien [o. an die Knie]

viens jusqu'ici !

komm bis hierher!

va jusque-là!

geh bis dorthin!

jusqu'où

bis wohin

2. jusque (limite de temps):

jusque

bis

jusqu'à maintenant

bis jetzt

jusqu'à maintenant

bis zum heutigen Tage

jusqu'à midi/au soir

bis Mittag/bis zum Abend

jusqu'à quand ?

bis wann?

jusqu'à quand ?

wie lange?

jusqu'alors

bis zu jenem Tag

jusqu'au moment où

solange bis

jusqu'en mai

bis Mai

jusqu'ici

bis zum heutigen Tage

jusqu'ici

bis heute

jusque-là

bis dahin

3. jusque (y compris):

jusque

sogar

jusque

bis

tous jusqu'au dernier

alle ohne Ausnahme

jusque dans

sogar im/in der

4. jusque (au plus):

jusqu'à concurrence de mille euros

bis zu tausend Euro

jusqu'à dix personnes

bis zu zehn Personen

5. jusque (limite):

jusqu'à un certain point

bis zu einem gewissen Punkt

jusqu'à quel point

wie sehr

jusqu'à quel point

in welchem Maße

jusque-là

so weit

jusqu'où

wie weit

6. jusque (assez pour):

elle a mangé jusqu'à en être malade

sie hat gegessen, bis es ihr schlecht war

il va jusqu'à prétendre que c'est moi

er geht so weit zu behaupten, dass ich es bin

amour paternel poussé jusqu'à la passion

bis zur Leidenschaft gesteigerte Vaterliebe

Выражения:

elle en a jusque-là! разг.

ihr steht es bis oben [o. bis hier] ! разг.

s'en mettre jusque-là разг.

sich дат. den Bauch bis oben hin vollschlagen разг.

II . jusque <jusqu'> [ʒysk] СОЮЗ

jusqu'à ce qu'il vienne

bis er kommt

jusque НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

jusqu'à récemment

bis vor kurzem

Примеры со словом jusque

jusque dans

sogar im/in der

jusque-là

bis dahin

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen разг.

s'en fourrer jusque-là

sich bis oben hin vollstopfen разг.

s'en foutre jusque-là

sich дат. den Bauch vollschlagen [o. vollstopfen] разг.

va jusque-là!

geh bis dorthin!

elle en a jusque-là! разг.

ihr steht es bis oben [o. bis hier] ! разг.

fouiller jusque dans les moindres recoins

selbst die hintersten Winkel durchsuchen

représentation fidèle jusque dans le détail

detailgetreue Wiedergabe

se trainer jusque dans la maison

sich ins Haus hineinschleppen

se propulser jusque dans les premiers rangs

sich bis zu den ersten Reihen vordrängeln

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn [jusque] dans ses [derniers] retranchements

jdn in die Enge treiben

illustrer qc en restant fidèle jusque dans le détail

etw detailgetreu abbilden

monter de la rue pour pénétrer jusque dans les étages parfum, rires:

von der Straße bis in die oberen Stockwerke heraufdringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La spécificité réside dans le fait qu’il utilise des pinceaux pouvant mesurer jusqu'à 1,8 m de hauteur et pesé jusqu’à 18 kg.

fr.wikipedia.org

Elle a participé à un concours de mannequinat jusqu'au 3 round préliminaire.

fr.wikipedia.org

Shakey pousse la rampe contre la plate-forme, monte sur la rampe jusqu'à la plate-forme et pousse le bloc jusqu'au bord.

fr.wikipedia.org

Le stade est ouvert au public en 1996, mais aucune équipe n'y évolue jusqu'en 2001.

fr.wikipedia.org

Sa petite sœur le croit de bonne foi jusqu'à ce qu'elle rencontre le trio.

fr.wikipedia.org

Et l'on trouve des dessins et des photos de sharpies jusqu'en 1922 (n 24).

fr.wikipedia.org

Il en réalise jusqu'à cinq par an, plus de soixante-dix dans toute sa carrière.

fr.wikipedia.org

Redd y apparaît dans la première production du 6 juin 1969, et cela jusqu'en 1971.

fr.wikipedia.org

En 1935, sa carrière décolle et, jusqu'en 1941, elle joue dans 41 films.

fr.wikipedia.org

En 2009, elle est juge associée de la division d'appel, jusqu'à sa promotion en 2013.

fr.wikipedia.org