Переводы „Blase“ в словаре немецко » польский

Bla̱se <‑, ‑n> [ˈblaːzə] СУЩ. ж.

1. Blase АНАТ. (Harnblase):

Blase

pęcherz м.

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

2. Blase МЕД.:

Blase

pęcherz м.

Blase

bąbel м.

Blase (Brandblase)

pęcherz od oparzenia

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

sich дат. Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

3. Blase (Luftblase):

Blase

pęcherzyk м. [powietrza]

4. Blase (Sprechblase):

Blase

chmurka ж.

Blase

dymek м.

5. Blase уничиж. разг. (Clique):

Blase

banda ж. разг.

I . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] ГЛ. неперех.

1. blasen:

blasen (Luft ausstoßen)

dmuchać [св. dmuchnąć]

blasen (auf Essen)

podmuchać

2. blasen:

blasen (stark wehen) (Wind)

dąć

II . bla̱sen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] ГЛ. перех.

1. blasen ([durch Blasen] in Bewegung setzen):

blasen

zdmuchiwać [св. zdmuchnąć]

blasen Rauch

wydmuchiwać [св. wydmuchnąć]

den Staub vom Buch blasen

zdmuchnąć kurz z książki

die Industrie bläst viel zu viele Schadstoffe in die Luft

przemysł м. wypuszcza zbyt wiele szkodliwych substancji do atmosfery

2. blasen (spielen):

blasen Melodie

grać [св. za‑]

blasen Trompete

trąbić [св. za‑]

3. blasen (durch Blasen formen):

blasen Glas

dmuchać

blasen Glas

wydmuchiwać [св. wydmuchać]

4. blasen вульг. (fellationieren):

jdm einen blasen

obciągać [св. obciągnąć ][lub ciągnąć] komuś druta вульг.

Выражения:

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) разг.

nagadać komuś разг.

jdm was blasen (jdm die Meinung sagen) разг.

wygarnąć coś komuś [prosto w nos] разг.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) разг.

możesz sobie pomarzyć! разг.

ich blas dir was! (ich werde es nicht tun) разг.

figa ж. z makiem! разг.

Примеры со словом Blase

sich дат. die Blase verkühlen

przeziębić sobie pęcherz

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

Druck auf der Blase haben

odczuwać ucisk na pęcherzu

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie ср. wywołało u niego zapalenie pęcherza

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es entsteht der Eindruck, als erzeuge die blaue Blase die Lichtzeichen von innen heraus.

de.wikipedia.org

Das Leitsymptom des bullösen Pemphigoids ist die pralle (feste) Blase.

de.wikipedia.org

Dabei wird Aminolävulinsäure oder Hypericin in die Blase instilliert und die Schleimhaut mit Blaulicht untersucht.

de.wikipedia.org

Hier hatte sich tatsächlich eine wirtschaftliche Blase entwickelt, in der Investoren den wahren Wert der Krone überschätzten.

de.wikipedia.org

Ist die Blase gefüllt, reduziert sich dies auf drei bis vier Zellen, wobei die tieferen Zellen kuboid und die oberflächlichen abgeflacht sind.

de.wikipedia.org

Diese verlassen die Mutterzelle in einer Blase und bilden innerhalb dieser Blase eine Tochterkolonie.

de.wikipedia.org

Obwohl eine immer größere Blase entstand, wollte er sich nicht aufhalten lassen und sei drei Tage später gestorben.

de.wikipedia.org

In dieser Stellarraum-Blase finden die Raumfahrer einen riesigen Ring.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung muss wegen bedrohlicher Schrumpfung der Blase jedoch vorzeitig abgebrochen werden und die Schiffe verlassen das Fragment.

de.wikipedia.org

Die Spermathek hat einen sehr kurzen, dicken Stiel und eine sehr große, voluminöse Blase.

de.wikipedia.org