польско » немецкий

Переводы „dostać“ в словаре польско » немецкий (Перейти к немецко » польский)

I . dostać <‑anie; прош. вр. ‑ań> [dostatɕ]

dostać св. od dostawać

II . dostać <‑anie; прош. вр. ‑ań> [dostatɕ] ГЛ. неперех. св. разг. (stojąc, wytrwać do końca)

III . dostać <‑anie; прош. вр. ‑ań> [dostatɕ] ГЛ. возвр. гл.

2. dostać (zostać przyjętym):

dostać się na studia
einen Studienplatz bekommen

Смотри также dostawać

I . dostawać <‑taje; св. dostać> [dostavatɕ] ГЛ. перех.

2. dostawać обыч. св. (nabawić się):

dostać grypy/kataru
eine Grippe/einen Schnupfen bekommen
dostać wypieków
einen roten Kopf bekommen
dostać wypieków
erröten
ktoś dostaje zawrotu głowy od czegoś
jd bekommt von etw Schwindelgefühle
dostać białej gorączki разг.
sich вин. schwarz ärgern
dostać białej gorączki разг.
wütend werden
dostać kota [lub świra] [lub kręćka] разг.
durchdrehen
dostać małpiego rozumu разг.
verrückt werden
dostać po kieszeni разг.
einen Geldverlust erleiden
dostać kurwicy уничиж. вульг.
wütend werden

3. dostawać обыч. св. разг. (otrzymywać ciosy):

dostawać
abbekommen
dostawać
abkriegen разг.
dostać kulę
getroffen werden
dostać kopa w górę ирон.
nach oben fallen [o. stolpern]
dostać kopa w dupę вульг.
einen Arschtritt verpasst bekommen вульг.
dostać lanie [lub w skórę]
Prügel kriegen разг.
dostać lanie [lub w skórę]
Dresche bekommen разг.
dostać wycisk (zostać pobitym)
geschlagen werden
dostać wycisk (zostać zmuszonym do dużego wysiłku)
geschlaucht werden

4. dostawać обыч. св. разг. (kupić):

dostawać
bekommen
dostawać
kriegen разг.
gdzie to dostałeś?
wo hast du das bekommen?

5. dostawać (złapać):

niech no cię dostanę w swoje ręce!
wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege!

II . dostawać <‑taje; св. dostać> [dostavatɕ] ГЛ. неперех.

1. dostawać (dosięgać):

dostawał głową do sufitu
er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

2. dostawać (zostać uderzonym):

dostać po głowie
eins auf den Kopf kriegen разг.
dostać obuchem w głowę
überrascht werden
dostać po krzyżu od życia
vom Leben gezeichnet werden
dostać po łapach [lub uszach]
etw auf die Ohren kriegen
dostać w kość
fertig gemacht werden разг.
dostać za swoje
sein Fett abkriegen [o. abbekommen] перенос. разг.

III . dostawać <‑taje; св. dostać> [dostavatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)
jdm zuteil werden

2. dostawać (zostać złapanym):

dostać się do niewoli
gefangen genommen werden
dostać się na [ludzkie] języki разг.
ins Gerede kommen
dostać się w czyjeś ręce
in jds Hände geraten
dostać się w czyjeś ręce
jdm in die Hände fallen
dostać się w niepowołane ręce
in falsche Hände geraten
dostało mu się
er hat was abgekriegt разг.

Примеры со словом dostać

dostać kataru
einen Schnupfen bekommen
dostać podwyżkę
eine Gehaltserhöhung bekommen
dostać trójczynę
einen Dreier bekommen
dostać wysypki
Hautausschlag bekommen
dostać zadyszki
Atembeschwerden bekommen
dostać telefon
einen Anruf erhalten
dostać wypowiedzenie
einen blauen Brief bekommen перенос. разг.
dostać świra
durchdrehen разг.
dostać hopla
einen Rappel kriegen разг.
dostać mandat
einen Strafzettel bekommen
dostać nauczkę
eine Lehre erteilt bekommen
dostać całusa
einen Kuss bekommen
dostać angaż
ein Engagement bekommen
dostać wpieprz
Dresche bekommen разг.
dostać zastrzyk
eine Spritze bekommen
dostać laurkę
eine Glückwunschkarte bekommen
dostać łupnia разг.
Dresche [ab]bekommen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский
Południowa empora, na którą można się dostać jedynie poprzez kręcone schody, zbudowane jeszcze w epoce renesansu, służyła prawdopodobnie jako galeria dla śpiewaków i muzykantów.
pl.wikipedia.org
Protect która umożliwia po wcześniejszym stworzeniu konta zablokowanie urządzenia w razie kradzieży bądź usuniecie wszystkich danych by przestępcy nie mogli dostać się do zwartości.
pl.wikipedia.org
Mniejszymi łódkami udaje się wpłynąć do środka, zaś z większych można się dostać wpław w czasie postoju.
pl.wikipedia.org
By dostać się do muru należało przejść przez ciasną plątaninę wąskich uliczek należących do nieistniejącej obecnie dzielnicy marokańskiej.
pl.wikipedia.org
By dostać się do swych parafian duchowny przemieszcza się do nich jednopłatowcem.
pl.wikipedia.org
Mniejsze trzmiele nie mogąc się dostać do nektaru, często wygryzają otwór w dolnej części kwiatu nie pośrednicząc w jego zapylaniu.
pl.wikipedia.org
Początkowo wszelkie materiały potrzebne do budowy i życia mnichów wciągane były na linach, również odwiedzający mogli dostać się do monastyrów jedynie w taki sposób.
pl.wikipedia.org
Protestanci próbowali dostać się do środka budynku, gdyż domagali się uwolnienia trojga współtowarzyszy, uwięzionych pod zarzutem pobicia funkcjonariuszy policji.
pl.wikipedia.org
Po drzewach poruszają się bardzo zwinnie, są zdolne skoczyć na odległość 9 metrów, by dostać się na gałąź sąsiedniego drzewa.
pl.wikipedia.org
Mogą się również dostać do tych osadów gorące wody, pod działaniem których osady ulegną rozpuszczeniu, a później wtórnej krystalizacji.
pl.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

польский

Искать перевод "dostać" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное