Переводы „need“ в словаре англо » русский

I . need [ni:d] СУЩ.

1. need (want, requirement, lack):

need

нужда́ ж.

need

на́добность ж.

his need is greater than yours

он нужда́ется бо́льше, чем ты

to be (badly) in need of sth

нужда́ться (си́льно) в чём-ли́бо

the need for vigilance

необходи́мость быть бди́тельным

to meet sb's needs

удовлетворя́ть чьи-ли́бо потре́бности

children with special needs

де́ти-инвали́ды мн

as the need arises

в слу́чае [или по ме́ре] необходи́мости

if need be

е́сли ну́жно

there's no need to buy it

нет необходи́мости покупа́ть э́то

there's no need to shout!

не ну́жно крича́ть!

no need for tears

не на́до пла́кать

2. need no мн. (emergency, crisis):

need

крити́ческое положе́ние ср.

need

кра́йняя необходи́мость ж.

in his hour of need his friend was there

в тру́дный час его́ друг был вме́сте с ним

II . need [ni:d] ГЛ. перех.

1. need (require):

need

нужда́ться в чём-ли́бо

all you need is a pen

тебе́ нужна́ то́лько ру́чка

that's all we need! ирон.

э́того то́лько не хвата́ло!

I need time to think

мне необходи́мо вре́мя поду́мать

you'll/you won't be needing your sunglasses today

сего́дня тебeы́ бу́дут нужны́/не бу́дут нужны́ солнцезащи́тные очки́

I need someone to help me

мне ну́жно, что́бы кто-ли́бо мне помо́г

teaching needs patience

преподава́ние тре́бует терпе́ния

some changes are sorely needed

не́которые переме́ны кра́йне необходи́мы

your dogs need brushing

твои́ соба́ки нужда́ются в расчёсывании

2. need (must, have to):

to need to do sth

ну́жно сде́лать что-ли́бо

he needs to improve

он до́лжен соверше́нствоваться

they didn't need to wait long

им не пришло́сь до́лго ждать

you need to read these books

тебе́ на́до прочита́ть э́ти кни́ги

they need to be tested

они́ должны́ пройти́ испыта́ния

III . need [ni:d] ГЛ. вспом. гл.

need I attend the conference?

мне ну́жно прису́тствовать на конфере́нции?

his death need never have happened so soon

заче́м он так ра́но у́мер

you needn't worry разг.

вам не́чего беспоко́иться

to need not do sth

не ну́жно де́лать что-ли́бо

you needn't have done all this work брит.

тебе́ не обяза́тельно бы́ло де́лать всю э́ту рабо́ту

you needn't take your car

нет необходи́мости брать маши́ну

Примеры со словом need

the need for vigilance

необходи́мость быть бди́тельным

as the need arises

в слу́чае [или по ме́ре] необходи́мости

no need for tears

не на́до пла́кать

that's all we need! ирон.

э́того то́лько не хвата́ло!

your dogs need brushing

твои́ соба́ки нужда́ются в расчёсывании

to fill a need

удовлетворя́ть потре́бность

should the need arise

в слу́чае необходи́мости

to need a prod

нужда́ться в в подта́лкивании

to need a piss

хоте́ть пи́сать

if need be

е́сли ну́жно

now, you need good equipment

ита́к, тебе́ ну́жно хоро́шее обору́дование

I need the next size

мне ну́жно на оди́н разме́р бо́льше

there's no need to shout!

не ну́жно крича́ть!

I need time to think

мне необходи́мо вре́мя поду́мать

to need to do sth

ну́жно сде́лать что-ли́бо

they need to be tested

они́ должны́ пройти́ испыта́ния

need I attend the conference?

мне ну́жно прису́тствовать на конфере́нции?

to need not do sth

не ну́жно де́лать что-ли́бо

his need is greater than yours

он нужда́ется бо́льше, чем ты

there's no need to buy it

нет необходи́мости покупа́ть э́то

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

There are commonalities between reliable data recovery companies that a customer should look out for when they are in need of any logical or clean room data recovery service.

www.digitaljournal.com

A party headquarters may also parachute a prominent candidate into an easy-to-win riding, removing the need to have a nomination meeting.

en.wikipedia.org

He is a rebel, but not without a cause, for there are shirts that need un-stuffing, egos that need deflating.

en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

Arsenal need some nastiness in them, a devilment which is used in the right way.

www.independent.ie

The feebleness of the media in guiding us through this is particularly reprehensible, because much of what we need to know is happening here at home.

www.telegraph.co.uk

You don't need two potato peelers either.

www.stuff.co.nz

There is a deadly quagmire of need and poverty.

en.wikipedia.org

Surely it did not need a financial whizz kid to work out there will be money to be made in this area.

www.rte.ie

The DDD includes the formal information that the people who interact with the database need.

en.wikipedia.org