HARD FEELINGS - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

hard feelings [ˌhɑːdˈfiːlɪŋz, Am ˌhɑːrd-] СУЩ. мн.

hard feelings

обида ж.

no hard feelings!

не съм обиден!

в словаре PONS

без лоши чувства

no hard feelings

в словаре PONS

feeling [ˈfiːlɪŋ] СУЩ.

1. feeling (emotion):

feeling

чувство ср.

mixed feelings

смесени чувства

to hurt sb's feelings

наранявам чувствата на нкг

2. feeling (sensation):

feeling

усещане ср.

a dizzy feeling

замаяност

a dizzy feeling

световъртеж

3. feeling (impression):

feeling

чувство ср.

feeling

впечатление ср.

to have the feeling (that) …

имам чувството, че …

4. feeling (opinion):

feeling

отношение ср.

to have strong feelings about sth

имам изявено отношение към нщ

to have strong feelings about sth

вълнува ме силно нщ

5. feeling мн. отсут. (strong emotion):

feeling

страст ж.

feeling

емоция ж.

to say sth with feeling

казвам нщ с чувство [o. прочувствено]

6. feeling мн. отсут. (physical sensation):

feeling

осезание ср.

feeling

чувствителност ж.

lose the feeling in one's leg

преставам да чувствам крака си

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

имам усет за нщ

I. hard [hɑːd, Am hɑːrd] ПРИЛ.

1. hard (firm, rigid):

hard

твърд

hard rule

неумолим

hard fate

труден

hard currency ФИНАНС.

твърда валута

hard luck!, hard lines! Brit

лош късмет!

hard times

тежки времена

the hard left/right ПОЛИТ.

крайно ляво/дясно течение

to give sb a hard time

създавам неприятности на нкг

to have a hard time

преживявам труден момент

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

втренчвам се (продължително) в нщ

to take a (good) hard look at sth

разглеждам нщ внимателно (и подробно)

a hard fight

трудна борба

to be a hard worker

трудолюбив съм

3. hard (forceful):

hard

силен

hard

як

4. hard (difficult, complex):

hard

сложен

hard

труден

a hard bargain

неизгодна сделка

to be hard to please

трудно е да ми се угоди

to be hard up ФИНАНС.

във финансово затруднение съм

to be hard up ФИНАНС.

затънал съм във финансови проблеми

to be hard work for sb to do sth

трудно е за нкг да направи нщ

to get hard

закоравявам

to learn the hard way

научавам нщ на свой гръб

5. hard (severe):

hard

жесток

hard

суров

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

безмилостно сърце

to be hard on sb/sth

безмилостен съм към нкг/нщ

to be hard on sb/sth

съдя нкг/нщ строго

to be (as) hard as nails перенос.

непреклонен съм

7. hard (extremely cold):

hard

студен

hard

суров

8. hard (solid):

hard evidence

необорим

hard fact

твърд

hard and fast information

неоспорима информация

Выражения:

to be hard upon sb's heels

следвам нкг по петите

II. hard [hɑːd, Am hɑːrd] НАРЕЧ.

1. hard (forcefully):

hard

силно

to hit sb hard

удрям нкг силно

to press/pull hard

натискам/дърпам силно

2. hard (rigid):

frozen hard

вкочанен

3. hard (energetically, vigorously):

hard

енергично

to fight hard перенос.

боря се упорито

to study/work hard

уча/работя усилено

to try hard to do sth

упорито се опитвам да направя нщ

to be hard at it

работя здравата

think hard

мисля усилено

to die hard перенос.

отмирам трудно

I would be hard pressed to choose one

трудно ще ми е да избера само едно

to be hard up

притиснат съм за пари

to be hard up

нямам пукната стотинка

to take sth hard

приемам нщ трудно

4. hard (intently):

hard

напрегнато

hard

съсредоточено

to look hard at sth

гледам нщ втренчено

5. hard (closely):

hard by

много [o. съвсем] близо до

hard upon

непосредствено след

6. hard (heavy):

hard

тежко

it rained hard

валя много и силно

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No hard feelings or recriminations, just two entities doing business.

en.wikipedia.org

There are no hard feelings between him and the rest of the band.

en.wikipedia.org

There's no hard feelings, but we will miss him anyways; both amazing musicians.

en.wikipedia.org

The effort failed as a result of the hard feelings caused by the merger, as well as the national crisis.

en.wikipedia.org

Both had no hard feelings after the match and the situation never continued after.

en.wikipedia.org