HARD CURRENCY - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

hard currency <-ies> СУЩ.

hard currency

твърда валута

в словаре PONS

английский

болгарский

hard currency ФИНАНС.

твърда валута

legal/hard/soft currency

законна/твърда/слаба [o. неустойчива] валута

болгарский

английский

твърда/слаба [o. неустойчива], валута

hard/soft currency

в словаре PONS

I. hard [hɑːd, Am hɑːrd] ПРИЛ.

1. hard (firm, rigid):

hard

твърд

hard rule

неумолим

hard fate

труден

hard currency ФИНАНС.

твърда валута

hard luck!, hard lines! Brit

лош късмет!

hard times

тежки времена

the hard left/right ПОЛИТ.

крайно ляво/дясно течение

to give sb a hard time

създавам неприятности на нкг

to have a hard time

преживявам труден момент

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth

втренчвам се (продължително) в нщ

to take a (good) hard look at sth

разглеждам нщ внимателно (и подробно)

a hard fight

трудна борба

to be a hard worker

трудолюбив съм

3. hard (forceful):

hard

силен

hard

як

4. hard (difficult, complex):

hard

сложен

hard

труден

a hard bargain

неизгодна сделка

to be hard to please

трудно е да ми се угоди

to be hard up ФИНАНС.

във финансово затруднение съм

to be hard up ФИНАНС.

затънал съм във финансови проблеми

to be hard work for sb to do sth

трудно е за нкг да направи нщ

to get hard

закоравявам

to learn the hard way

научавам нщ на свой гръб

5. hard (severe):

hard

жесток

hard

суров

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart

безмилостно сърце

to be hard on sb/sth

безмилостен съм към нкг/нщ

to be hard on sb/sth

съдя нкг/нщ строго

to be (as) hard as nails перенос.

непреклонен съм

7. hard (extremely cold):

hard

студен

hard

суров

8. hard (solid):

hard evidence

необорим

hard fact

твърд

hard and fast information

неоспорима информация

Выражения:

to be hard upon sb's heels

следвам нкг по петите

II. hard [hɑːd, Am hɑːrd] НАРЕЧ.

1. hard (forcefully):

hard

силно

to hit sb hard

удрям нкг силно

to press/pull hard

натискам/дърпам силно

2. hard (rigid):

frozen hard

вкочанен

3. hard (energetically, vigorously):

hard

енергично

to fight hard перенос.

боря се упорито

to study/work hard

уча/работя усилено

to try hard to do sth

упорито се опитвам да направя нщ

to be hard at it

работя здравата

think hard

мисля усилено

to die hard перенос.

отмирам трудно

I would be hard pressed to choose one

трудно ще ми е да избера само едно

to be hard up

притиснат съм за пари

to be hard up

нямам пукната стотинка

to take sth hard

приемам нщ трудно

4. hard (intently):

hard

напрегнато

hard

съсредоточено

to look hard at sth

гледам нщ втренчено

5. hard (closely):

hard by

много [o. съвсем] близо до

hard upon

непосредствено след

6. hard (heavy):

hard

тежко

it rained hard

валя много и силно

currency <-ies> [ˈkʌrənsɪ, Am ˈkɜːr-] СУЩ.

1. currency ЭКОН.:

currency

валута ж.

accepted currency

валути, които са приети в дадена страна

collapse of a currency

валутен срив

collapse of a currency

срив на валута

convertible [or free], currency

свободно конвертируема валута

common currency

обща валута

currency conversion

реформа във валутно-финансовата система

currency devaluation

девалвация на валутата

currency erosion

разрушаване на валутната система

currency law

валутно право

currency market

валутен пазар

currency movement

движение на парите

currency regulations

валутен режим

currency restrictions [or foreign exchange]

валутни ограничения

Currency Snake

валутна „змия“

Currency Snake

Европейска система за взаимно обвързване на валутните курсове

currency unit

валутна единица

units in the legal currency

единица в официалната валута

foreign currency liabilities, external liabilities in foreign currencies

задължения в чуждестранна валута

foreign currency reserves

валутен резерв

increase of the currency

нарастване на парите в обращение

lacking currency reserves

с недостиг на валутни средства

legal/hard/soft currency

законна/твърда/слаба [o. неустойчива] валута

paper currency

книжни пари

parity of a currency

валутен паритет

payable in currency

платим във валута

volume of currency

обем на паричната маса

world trading currency

валута, в която се осъществява световната търговия

2. currency ФИНАНС.:

currency

валута ж.

accounting currency

валута, в която се извършват плащанията

clearing currency

разчетна валута

Comptroller of the Currency Am

Главен финансов ревизор

currency adjustment

изравняване [o. регулиране] на обменните курсове на валутите

currency allowance

отпускана сума във валута

currency appreciation

повишаване на валутния курс на дадена парична единица

currency conversion factor

коефициент за преизчисление на валутите

currency fluctuation

колебание на валутните курсове

currency futures

договори за бъдеща доставка на валута

fixed currency

фиксирана валута

foreign (exchange) currency

чуждестранна [o. чужда] валута

spot foreign currency

налична валута

settlement currency

разчетна валута

slight movements in the metropolitan currency rates

слабо движение на курсовете на основните валути

3. currency мн. отсут. (acceptance):

currency

валидност ж.

currency

разпространение ср.

to enjoy wide currency

радвам се на широка известност [o. популярност]

to gain currency

ставам известен

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A shortage of hard currency in the colony prompted it to establish a mint in 1652.

en.wikipedia.org

A massive rise in coffee prices in 197677 led to a quadrupling of the amount of hard currency needed to import coffee.

en.wikipedia.org

Each country would sell the other goods it could not market elsewhere, and each could conserve scarce hard currency by bartering.

en.wikipedia.org

Only hard currency is accepted as payment for the goods in this store.

en.wikipedia.org

The population had doubled and hard currency was available to finance recovery.

en.wikipedia.org