BANK ACCOUNT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

bank account СУЩ. ФИНАНС.

bank account

cuenta ж. bancaria

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

a numbered (bank) account

una cuenta (bancaria) numerada

she's got millions stashed away in a Swiss bank account

tiene millones guardaditos en una cuenta en Suiza разг.

испанский

английский

(en común) tienen una cuenta bancaria en común

they have a joint bank account

domiciliar sueldo

to have … paid direct into one's bank account

domiciliación de la nómina

payment of one's salary by credit transfer o direct into one's bank account

NIF - Número de identificación fiscal

Tax identification code that all residents of Spain must have. People must give it when applying for a loan, opening a bank account, sending invoices, etc. It is the same as a person's identity number, with an additional letter.

ingresé el dinero en el banco/en su cuenta

I paid the money into the bank/into his account

Oxford Spanish Dictionary

I. account [америк. əˈkaʊnt, брит. əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account ФИНАНС. (with bank, building society):

account

cuenta ж.

to have an account with or at a bank

tener una cuenta en un banco

to open/close/transfer an account

abrir/cerrar/transferir una cuenta

personal/company account

cuenta personal/de gastos

checking or брит. current account

cuenta ж. corriente

savings or deposit account

cuenta ж. de ahorros

to put or turn sth to (good) account

sacar (buen) provecho de algo

2. account ТОРГ.:

account (with shop, firm)

cuenta ж.

account (invoice) брит.

cuenta ж.

account (invoice) брит.

factura ж.

I have an account with them/at the bookstore

tengo cuenta allí/en la librería

put it on/charge it to my account

cárguelo a mi cuenta

they haven't sent their account yet брит.

todavía no han mandado la cuenta or la factura

payment on account

pago м. a cuenta

I gave her $200 on account

le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

statement of account

estado м. de cuenta

statement of account

extracto м. de cuenta

to keep (an) account of sth

llevar (la) cuenta de algo

to settle one's account

pagar or saldar su (or mi etc.) cuenta

to settle or square an account with sb

ajustarle (las) cuentas a alguien

3. account (client, contract):

account

cuenta ж.

to win an account

conseguir una cuenta or un contrato

4. account (part of budget):

account

partida ж.

account

rubro м. лат. америк.

5. account (on Stock Exchange):

account

cada una de las quincenas en las que se divide el año en la Bolsa británica

определит. account day

día м. de liquidación

6. account:

account (explanation)

explicación ж.

account (version)

versión ж.

account (report)

informe м.

no satisfactory account of why it happened has ever been given

nunca se ha dado una explicación satisfactoria de por qué ocurrió

she gave me a very different account of events

me dio una versión muy distinta de los hechos

give an account of the life cycle of the butterfly

describa el ciclo de vida de la mariposa

she gave an excellent account of Juliet/the sonata

ofreció una excelente interpretación de Julieta/la sonata

by her/his own account

según él mismo/ella misma cuenta

by all accounts

a decir de todos

by all accounts

por lo que dicen todos

to bring or call sb to account for sth

pedirle cuentas a alguien sobre algo

to give a good account of oneself

dar lo mejor de sí

to hold sb to account for sth

responsabilizar a alguien de algo

7. account (consideration, reckoning):

to take sth into account

tener algo en cuenta

what you haven't taken into account is …

lo que no has tenido en cuenta es …

to take account of sth

tomar or tener algo en cuenta

the report takes no account of the fact that …

el informe no toma or tiene en cuenta el hecho de que …

8. account (importance) офиц.:

to be of no/little account (to sb), it's of no account

no tiene importancia

our opinion seems to be of no account whatsoever

parece que nuestra opinión no cuenta or no importa en absoluto

it is of little account (to me) whether he agrees or not

a mí me importa muy poco que esté o no de acuerdo

9. account <accounts, pl >:

account

contabilidad ж.

to keep the accounts

llevar la contabilidad or las cuentas

10. account in phrases:

on account of as предл.

debido a

on account of his age/being too old

debido a su edad/a que es demasiado mayor

on this/that account

por esta/esa razón

on account of she was late as союз америк. разг.

debido a que llegó tarde

on no account, not on any account

de ningún modo

on no account, not on any account

de ninguna manera

on no account, not on any account

bajo ningún concepto

on one's own account (for oneself)

por cuenta propia

I did it on my own account

lo hice por cuenta propia

on sb's account

por alguien

don't start worrying on her account!

no te preocupes por ella

I hope you haven't been waiting up on my account

espero que no te hayas quedado levantada por mí

II. account [америк. əˈkaʊnt, брит. əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

account

considerar

accounts [əˈkaʊnts] СУЩ. брит. + ед. гл. (department)

accounts

contaduría ж.

accounts

departamento м. de contabilidad

accounts

contabilidad ж.

I. bank¹ [америк. bæŋk, брит. baŋk] СУЩ.

1.1. bank (edge of river):

bank

orilla ж.

bank

ribera ж.

the river had burst its banks

el río se había desbordado or se había salido de madre

1.2. bank (slope):

bank

terraplén м.

bank МЕХАН.

talud м.

1.3. bank (graded bend):

bank

peralte м.

2.1. bank (mass):

bank of earth/snow

montículo м. de tierra/nieve

bank of clouds

masa ж. de nubes

2.2. bank (on bed of sea, river):

bank

banco м.

bank

bajío м.

3. bank:

bank (of typewriter keys)

teclado м.

bank (of dials, instruments)

tablero м.

4.1. bank (row of oars):

bank

hilera ж. de remos

4.2. bank (rower's bench):

bank

banco м.

II. bank¹ [америк. bæŋk, брит. baŋk] ГЛ. перех.

1. bank (grade):

bank bend/racetrack

peraltar

2. bank fire → bank up

3. bank (deflect):

bank америк.

hacer rebotar

III. bank¹ [америк. bæŋk, брит. baŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

ladearse

I. bank up ГЛ. [америк. bæŋk -, брит. baŋk -] (v + o + adv, v + adv + o)

bank up earth/sand:

bank up

amontonar

to bank up the fire

agregarle carbón (or leña etc.) al fuego (para que arda lentamente)

II. bank up ГЛ. [америк. bæŋk -, брит. baŋk -] (v + adv)

bank up sand/snow:

amontonarse

bank up clouds:

acumularse

I. bank² [америк. bæŋk, брит. baŋk] СУЩ. Bank of England

1. bank ФИНАНС.:

bank

banco м.

the nationalization of the banks

la nacionalización de los bancos or de la banca

to laugh or ирон. cry all the way to the bank

morirse de risa разг.

when they tell me I write trash, I cry all the way to the bank

cuando me dicen que escribo basura, me río pensando en mis regalías

bank deposits

depósitos м. мн. bancarios

bank raid

atraco м. a un banco

2. bank (in gambling):

the bank

la banca

to break the bank

hacer saltar la banca

you can eat there without breaking the bank

allí se puede comer sin arruinarse or sin gastar un dineral

3. bank (store, supply):

bank

banco м.

blood/sperm bank

banco de sangre/semen

II. bank² [америк. bæŋk, брит. baŋk] ГЛ. неперех. ФИНАНС.

I bank with the National

tengo la cuenta en el National

where do they bank?, who do they bank with?

¿dónde tienen la cuenta?

to shop and bank from home

comprar y hacer operaciones bancarias desde la casa

III. bank² [америк. bæŋk, брит. baŋk] ГЛ. перех. ФИНАНС.

bank money/check

depositar ingresar (en el banco)

bank money/check

ingresar (en el banco) esp Исп.

Bank of England Info

Bank of England

El Banco de Inglaterra es el banco central del Reino Unido. Asesora al gobierno en asuntos financieros y actúa como banquero del gobierno y otros bancos.

в словаре PONS

bank account СУЩ.

bank account

cuenta ж. bancaria

в словаре PONS

английский

испанский

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

испанский

английский

cuenta bancaria

bank account

se me ha quedado la cuenta del banco tiritando

there isn't much left in my bank account

в словаре PONS

I. account [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (with bank):

account

cuenta ж.

2. account (bill):

account

factura ж.

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas ж. мн.

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente м. и ж.

5. account (description):

account

relato м.

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account мн. отсут. (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account мн. отсут. офиц. (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account мн. отсут. (responsibility):

account

responsabilidad ж.

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

Выражения:

to give a good account of oneself

lucirse

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II. account [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

account

considerar

I. bank¹ [bæŋk] СУЩ.

1. bank ФИНАНС.:

bank

banco м.

bank (in games)

banca ж.

to break the bank

hacer saltar la banca

2. bank (storage place):

bank

depósito м.

blood bank

banco м. de sangre

data bank

banco м. de datos

Выражения:

to laugh all the way to the bank разг.

ganar mucha pasta

II. bank¹ [bæŋk] ГЛ. неперех.

to bank with Barclays

tener una cuenta en Barclays

III. bank¹ [bæŋk] ГЛ. перех.

bank

depositar

I. bank² [bæŋk] СУЩ. (edge)

bank of river

orilla м.

II. bank² [bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

ladearse

bank³ [bæŋk] СУЩ.

bank of earth

terraplén м.

bank of fog, clouds

banco м.

bank of switches

batería ж.

в словаре PONS

bank account СУЩ.

bank account

cuenta ж. bancaria

в словаре PONS

английский

испанский

the bank debited my account for the rent

el banco cargó a [o debitó de] mi cuenta el alquiler

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

испанский

английский

cuenta bancaria

bank account

se me ha quedado la cuenta del banco tiritando

there isn't much left in my bank account

в словаре PONS

I. account [ə·ˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (with bank):

account

cuenta ж.

2. account (bill):

account

factura ж.

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas ж. мн.

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente м. и ж.

5. account (description):

account

relato м.

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account офиц. (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account (responsibility):

account

responsabilidad ж.

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

Выражения:

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II. account [ə·ˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

account

considerar

I. bank¹ [bæŋk] СУЩ.

1. bank ФИНАНС.:

bank

banco м.

bank (in games)

banca ж.

to break the bank

hacer saltar la banca

2. bank (storage place):

bank

depósito м.

blood bank

banco м. de sangre

data bank

banco м. de datos

Выражения:

to be laughing all the way to the bank разг.

ganar mucha pasta [o un platal]

II. bank¹ [bæŋk] ГЛ. неперех.

1. bank (do banking):

to bank with Nearbank

tener una cuenta en Nearbank

2. bank (rely on):

to bank on sb/sth for sth

contar con alguien/algo para algo

III. bank¹ [bæŋk] ГЛ. перех.

bank

depositar

I. bank² [bæŋk] СУЩ. (edge)

bank of river

orilla ж.

bank of river

ribera ж.

II. bank² [bæŋk] ГЛ. неперех. АВИА.

bank

ladearse

bank³ [bæŋk] СУЩ.

bank of earth

terraplén м.

bank of fog

banco м.

bank of clouds, snow

montón м.

bank of switches

batería ж.

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once a peer group of five lendees is formed, they go through a financial training program and each open savings accounts.

en.wikipedia.org

Besides the major production units and workshops, be they manufacturing units or repair and maintenance units, have an inbuilt system of associate finance and accounts.

en.wikipedia.org

It was not until they passed their positions on to new students, who attempted to reconcile the fund's accounts, that the embezzlement was discovered.

en.wikipedia.org

Newspaper accounts stated that visitors purposely passed the tree in automobiles and many stopped to view the tree.

en.wikipedia.org

Because the fishermen's facts aligned with scientific knowledge, scientists could then trust the fishermen's first-hand accounts about problems they experience with otters.

en.wikipedia.org