BRAIN DRAIN - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

brain drain СУЩ. разг.

brain drain

fuga ж. de cerebros

Oxford Spanish Dictionary

fuga de cerebros

brain drain

Oxford Spanish Dictionary

I. drain [америк. dreɪn, брит. dreɪn] СУЩ.

1.1. drain (in garden, patio):

drain (pipe)

sumidero м.

drain (pipe)

resumidero м. лат. америк.

the drains (of town)

el alcantarillado

the drains (of building)

las tuberías de desagüe

1.2. drain брит.:

drain (in garden, patio) (grid)

sumidero м.

drain (in garden, patio) (grid)

resumidero м. лат. америк.

1.3. drain (in garden, patio) МЕД.:

drain

drenaje м.

2. drain брит. (in street):

drain

alcantarilla ж.

3. drain (plughole):

drain

desagüe м.

that's money down the drain

eso es tirar el dinero

20 years' research down the drain

veinte años de investigación tirados por la borda

to laugh like a drain брит.

reírse a mandíbula batiente

4.1. drain мн. отсут. (cause of depletion):

a drain on sth a drain on the country's resources

una sangría para el país

his drinking was a constant drain on his wages

gran parte del sueldo se le iba en bebida

the extra work is an enormous drain on my energy

el trabajo extra me está agotando

4.2. drain мн. отсут. (outflow, loss):

drain

fuga ж.

II. drain [америк. dreɪn, брит. dreɪn] ГЛ. перех.

1.1. drain:

drain container/tank

vaciar

drain land/swamp

drenar

drain land/swamp

avenar

drain blood

drenar

drain sap/water

extraer

to drain the oil from the engine

vaciar el aceite del motor

1.2. drain КУЛИН.:

drain vegetables/rice/pasta

escurrir

drain vegetables/rice/pasta

colar

1.3. drain МЕД.:

drain abscess/bladder

drenar

1.4. drain river/channel:

drain

desaguar

2. drain (drink up):

drain glass/cup

vaciar

drain glass/cup

apurar

drain beer

apurar

drain beer

beberse

3. drain (consume, exhaust):

drain resources/strength

agotar

drain resources/strength

consumir

too much work has drained his energy

el excesivo trabajo ha consumido sus energías or lo ha agotado

the war is draining the nation of its resources

la guerra está sangrando al país

III. drain [америк. dreɪn, брит. dreɪn] ГЛ. неперех.

1. drain (dry):

drain dishes/cutlery/food:

escurrir(se)

leave the dishes to drain

deja que los platos (se) escurran

2. drain (disappear):

the blood or color drained from her face

se quedó lívida

the blood or color drained from her face

perdió el color de la cara

the blood or color drained from her face

palideció

all the strength seemed to drain from my limbs

los brazos y las piernas se me quedaron como sin fuerzas

3. drain (discharge):

drain pipes/river:

desaguar

I. brain [америк. breɪn, брит. breɪn] СУЩ.

1. brain (organ):

brain

cerebro м.

the human brain

el cerebro humano

2. brain (intellect):

she's got a good brain

es muy inteligente

his brain is still as agile as ever

la cabeza le sigue funcionando perfectamente

to be bored out of one's brain брит. разг.

estar aburrido como una ostra разг.

to have sth on the brain разг.

tener algo metido en la cabeza

she's got that boy on the brain

tiene a ese chico metido en la cabeza

she's got that boy on the brain

tiene el seso sorbido por ese chico разг.

3. brain (clever person):

brain

cerebro м.

the best brains in the country

los mejores cerebros del país

II. brain [америк. breɪn, брит. breɪn] ГЛ. перех. разг.

brain

romperle la crisma a разг.

I'll brain you if you don't shut up!

¡te rompo la crisma si no te callas! разг.

brains [breɪnz] СУЩ.

1.1. brains + pl гл. (substance):

brains

sesos м. мн.

brains КУЛИН.

sesos м. мн.

to blow sb's brains out

levantarle la tapa de los sesos a alguien

1.2. brains + pl гл. (intelligence):

brains

inteligencia ж.

brains aren't needed for this job

para este trabajo no se necesita mucha inteligencia

to pick sb's brains I'd like to pick your brains about an article I'm writing

quisiera hacerte unas preguntas or consultas acerca de un artículo que estoy escribiendo

to rack or cudgel one's brains (over sth)

devanarse los sesos (con algo)

2.1. brains + ед. гл. (mastermind):

brains

cerebro м.

brains

autor м. intelectual / autora ж. intelectual лат. америк.

she's the brains behind the operation

es el cerebro intelectual de la operación

she's the brains behind the operation

es la autora intelectual de la operación лат. америк.

2.2. brains + ед. гл. (clever person):

brains

lumbrera ж.

he's the brains of the family

es la lumbrera de la familia

в словаре PONS

brain drain СУЩ. мн. отсут.

brain drain

fuga ж. de cerebros

в словаре PONS

английский

испанский

brain drain

fuga de cerebros

испанский

английский

fuga de cerebros

brain drain

éxodo urbano (de técnicos, científicos, etc.)

brain drain

в словаре PONS

I. drain [dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain С.-Х., МЕД.:

drain

drenar

drain pond

vaciar

drain river

desaguar

drain food

escurrir

drain machine

purgar

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

apurar

drain bottle

acabar

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

dejar agotado

drain resources

agotar

to drain sb's energies

consumir las energías de alguien

war drains the nation of its youth and its wealth

la guerra mina la juventud y la riqueza de una nación

II. drain [dreɪn] ГЛ. неперех.

drain dishes:

drain

escurrirse

III. drain [dreɪn] СУЩ.

1. drain (conduit):

drain

canal м. de desagüe

2. drain (sewer):

drain

alcantarilla ж.

drain

resumidero м. лат. америк.

the drains

el alcantarillado

3. drain (plughole):

drain

desagüe м.

to throw sth down the drain

tirar algo por la borda

to throw [or to pour] money down the drain

tirar el dinero por la ventana

4. drain (constant outflow):

drain

fuga ж.

brain drain

fuga de cerebros

to be a drain on sb's resources

consumir los recursos de alguien

Выражения:

to laugh like a drain брит. разг.

reírse a mandíbula batiente

I. brain [breɪn] СУЩ.

1. brain (organ):

brain

cerebro м.

2. brain pl (substance):

brain

sesos м. мн.

3. brain (intelligence):

brain

cabeza ж.

to have brains

ser inteligente

4. brain разг. (intelligent person):

brain

cerebro м.

brain

lumbrera ж.

the best brains

los mejores cerebros

Выражения:

to beat one's brains out разг.

estrujarse el cerebro

to blow sb's brains out разг.

levantar la tapa de los sesos a alguien

to have sth on the brain разг.

estar obsesionado con algo

to pick sb's brains разг.

hacer preguntas a alguien

to rack one's brain

devanarse los sesos

II. brain [breɪn] ГЛ. перех. разг.

brain

romper la crisma a

в словаре PONS

brain drain СУЩ.

brain drain

fuga ж. de cerebros

в словаре PONS

английский

испанский

brain drain

fuga de cerebros

испанский

английский

fuga de cerebros

brain drain

éxodo urbano (de técnicos, científicos, etc.)

brain drain

в словаре PONS

I. drain [dreɪn] ГЛ. перех.

1. drain С.-Х., МЕД.:

drain

drenar

drain pond

vaciar

drain river

desaguar

drain food

escurrir

drain machine

purgar

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

apurar

drain bottle

acabar(se)

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

dejar agotado

drain resources

agotar

to drain sb's energy

agotar las energías de alguien

war drains the nation of its youth and its wealth

la guerra mina la juventud y la riqueza de una nación

II. drain [dreɪn] ГЛ. неперех.

drain dishes:

drain

escurrir

III. drain [dreɪn] СУЩ.

1. drain:

drain (channel)

canal м. de desagüe

drain (pipe)

tubo м. de desagüe

2. drain (sewer):

drain

alcantarilla ж.

drain

resumidero м. лат. америк.

3. drain (in sink):

drain

desagüe м.

drain

sifón м.

перенос. to throw sth down the drain

tirar algo por la borda

to throw [or pour] money down the drain

tirar el dinero por la ventana

to go down the drain перенос.

irse al garete [o al traste]

4. drain (constant outflow):

drain

fuga ж.

brain drain

fuga de cerebros

to be a drain on sb's resources

consumir los recursos de alguien

I. brain [breɪn] СУЩ.

1. brain (organ):

brain

cerebro м.

2. brain:

brains (substance)

sesos м. мн.

3. brain (intelligence):

brain

cabeza ж.

to have brains

ser inteligente

4. brain разг. (intelligent person):

brain

cerebro м.

brain

lumbrera ж.

the best brains

los mejores cerebros

Выражения:

to beat one's brains out разг.

estrujarse el cerebro

to blow sb's brains out разг.

levantar la tapa de los sesos a alguien

to have sth on the brain разг.

estar obsesionado con algo

to pick sb's brains разг.

hacer preguntas a alguien

to rack one's brain

devanarse los sesos

II. brain [breɪn] ГЛ. перех. жарг.

brain

romper la crisma a

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mapping of the body surfaces in the brain is called a homunculus and plays a fundamental role in the creation of body image.

en.wikipedia.org

However, studies have linked chlordane/heptachlor in human tissues with cancers of the breast, prostate, brain, and cancer of blood cellsleukemia and lymphoma.

en.wikipedia.org

It's thought that antidepressants may increase the effects of brain receptors that help nerve cells keep sensitivity to glutamate which is an organic compound of a nonessential amino acid.

en.wikipedia.org

Or did he actually -- as the earlier movie hinted -- transfer his consciousness to the body of his brain-dead brother?

www.firstpost.com

In other cases, cholesterol particles from the atherosclerotic plaque may suddenly break off and enter the brain.

en.wikipedia.org